Votre vie en ligne, permanente comme un tatouage
-
0:02 - 0:03D'accord, alors prenons
-
0:03 - 0:05quatre sujets qui s'agencent bien ensemble:
-
0:05 - 0:10le "big data", les tatouages, l'immortalité et les Anciens Grecs.
-
0:10 - 0:11N'est-ce pas?
-
0:11 - 0:14Bon, l'affaire avec les tatouages c'est que
-
0:14 - 0:18sans dire un mot, les tatouages parlent vraiment.
-
0:18 - 0:22[Esthétique]
-
0:22 - 0:24[Intriguant]
-
0:24 - 0:28Alors on n'a pas à s'expliquer longtemps.
-
0:28 - 0:31[Allégeance]
-
0:31 - 0:36[Très intime]
-
0:36 - 0:38[Erreurs graves]
-
0:38 - 0:41(Rires)
-
0:42 - 0:46Les tatouages racontent aussi plein d'histoires.
-
0:46 - 0:48Si je peux me permettre une question indiscrète,
-
0:48 - 0:51combien d'entre vous ont des tatouages?
-
0:51 - 0:53Quelques uns, pas la majorité.
-
0:53 - 0:56Qu'arrive-t-il si Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
-
0:56 - 0:59les cellulaires, les GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
-
0:59 - 1:01tous ces services auxquels vous vous branchez chaque jour
-
1:01 - 1:04finissent par devenir des tatouages électroniques?
-
1:04 - 1:05Et s'ils fournissaient autant d'informations
-
1:05 - 1:10sur vous et sur ce que vous êtes,
que n'importe quel tatouage? -
1:10 - 1:13Ce qui s'est produit ces deux dernières décennies
-
1:13 - 1:16c'est que le genre de couverture médiatique
qu'un chef d'État -
1:16 - 1:18ou qu'une grande célébrité pouvaient obtenir
-
1:18 - 1:21vous est maintenant imposé à chaque jour
par tous ces gens -
1:21 - 1:24qui vous envoient des Tweets, font des blogues,
vous suivent, -
1:24 - 1:28observent votre cote de crédit et ce que
vous faites présentement. -
1:28 - 1:33Les tatouages électroniques parlent aussi.
-
1:33 - 1:35Et si vous vous mettez à penser aux conséquences,
-
1:35 - 1:38il devient très difficile de se cacher
de ces activités, entre autres choses, -
1:38 - 1:41parce que ce ne sont pas que des tatouages électroniques,
-
1:41 - 1:45c'est aussi de la reconnaissance faciale
qui devient très efficace. -
1:45 - 1:49Alors vous pouvez prendre une photo avec un iPhone et obtenir tous les noms,
-
1:49 - 1:53bien que, parfois, il fasse des erreurs. (Rires)
-
1:53 - 1:56Mais ça signifie aussi que vous pouvez prendre une scène au bar comme celle-ci,
-
1:56 - 2:00prendre une photo, disons, du gars juste là,
-
2:00 - 2:03connaître son nom, et télécharger toutes ses infos
-
2:03 - 2:07avant meme de lui avoir parlé ou de l'apostropher,
-
2:07 - 2:08car tout le monde se retrouve
-
2:08 - 2:12complètement recouverts de tatouages électroniques.
-
2:12 - 2:15Ainsi, il y a des compagnies du genre face.com qui possèdent maintenant
-
2:15 - 2:18environ 18 milliards de visages en ligne.
-
2:18 - 2:20Voici ce qui est arrivé à cette compagnie.
-
2:20 - 2:23[Compagnie achetée par Facebook, le 18 juin 2012...]
-
2:23 - 2:25Il y a d'autres compagnies qui placent des caméras
-
2:25 - 2:28comme celle-ci -- ça n'a rien à voir avec Facebook --
-
2:28 - 2:30ils prennent votre photo, la relient à un média social,
-
2:30 - 2:32ils apprennent que vous aimez beaucoup
porter des robes noires, -
2:32 - 2:35alors il se peut que le conseiller en magasin
s'approche en disant: -
2:35 - 2:37'Bonjour, nous avons cinq robes noires
-
2:37 - 2:40qui vous iraient à merveille."
-
2:40 - 2:42Alors, est-ce que Andy s'est trompé?
-
2:42 - 2:43Voici la théorie d'Andy:
-
2:43 - 2:45[À l'avenir chacun aura droit à son 15 minutes de gloire.]
-
2:45 - 2:46Et si on inversait ça?
-
2:46 - 2:51Supposons que vous n'aurez droit qu'à 15 minutes d'anonymat? (Rires)
-
2:51 - 2:54Bon, alors, à cause des tatouages électroniques,
-
2:54 - 2:59il se peut que vous tous, nous tous, soyons très près d'atteindre l'immortalité,
-
2:59 - 3:00parce que ces tatouages vont survivre
-
3:00 - 3:03beaucoup plus longtemps que nos corps ne le pourront.
-
3:03 - 3:05Et si c'est vrai, alors ce que nous voulons faire
-
3:05 - 3:08c'est de réviser quatre leçons des Anciens Grecs,
-
3:08 - 3:12et une leçon d'un auteur d'Amérique Latine.
-
3:12 - 3:14Pourquoi les Anciens Grecs?
-
3:14 - 3:15Bon, les Anciens Grecs ont pensé à ce qui arrive
-
3:15 - 3:20lorsque les dieux, les humains et l'immortalité se mélangent pendant longtemps.
-
3:20 - 3:23Alors première leçon: Sysiphe.
-
3:23 - 3:26Vous vous souvenez? Ce qu'il a fait est terrible, et il a été condamné à perpétuité
-
3:26 - 3:28à faire rouler son rocher vers le haut, mais en redescendait,
-
3:28 - 3:30en haut, en bas.
-
3:30 - 3:33C'est un peu comme votre réputation.
-
3:33 - 3:34Une fois le tatouage électronique obtenu,
-
3:34 - 3:37vous allez la faire rouler en haut et en bas pour un bon bout de temps,
-
3:37 - 3:39alors tout en passant à travers ces articles,
-
3:39 - 3:43faites attentions à ce que vous commentez.
-
3:43 - 3:46Mythe numéro deux: Orphée, un gars merveilleux,
-
3:46 - 3:50de compagnie charmante, grand fêtard,
chanteur superbe, -
3:50 - 3:53il perd sa belle, déploie ses charmes pour se rendre
dans le monde d'en bas -
3:53 - 3:55la seule personne ayant réussi cet exploit,
-
3:55 - 3:58il charme les dieux du monde d'en bas,
-
3:58 - 4:01ils libèrent sa belle à une condition
-
4:01 - 4:04il ne doit pas la regarder jusqu'à la sortie.
-
4:04 - 4:06Alors il marche, marche, marche
-
4:06 - 4:10et il ne peut résister. Il la regarde, et la perd à jamais.
-
4:10 - 4:13Avec toutes ces données publiées,
ce serait une bonne idée -
4:13 - 4:19de ne pas regarder trop loin dans le passé
de ceux que vous aimez. -
4:19 - 4:21Leçon numéro trois: Atalante.
-
4:21 - 4:26La plus grande des coureuses. Elle défiait n'importe qui.
-
4:26 - 4:28Si vous gagniez, elle vous mariait.
-
4:28 - 4:31Si vous perdiez, vous mourriez.
-
4:31 - 4:33Qu'a fait Hippomène pour la battre?
-
4:33 - 4:35Bon, il avait toutes ces jolies petites pommes dorées,
-
4:35 - 4:38et elle le rattrapait, et il faisait rouler
une petite pomme dorée. -
4:38 - 4:40Elle le rattrapait, et il faisait rouler une petite pomme dorée.
-
4:40 - 4:44Elle était toujours distraite. À terme,
il gagna la course. -
4:44 - 4:48Rappelez-vous de l'objectif lorsque les
petites pommes dorées -
4:48 - 4:50viendront rouler près de vous et que
vous voudrez les commenter -
4:50 - 4:54ou tweeter à leur sujet, ou envoyer un message
tard dans la nuit. -
4:54 - 4:57Et puis, bien sûr, il y a Narcisse.
-
4:57 - 5:01Personne ici ne peut être accusé ni être familier avec Narcisse.
-
5:01 - 5:03(Rires)
-
5:03 - 5:06Mais en pensant à Narcisse,
-
5:06 - 5:10ne tombez pas en amour avec votre propre reflet.
-
5:10 - 5:11Dernière leçon, d'un auteur d'Amérique Latine:
-
5:11 - 5:14Voici le grand poète Jorge Luis Borges.
-
5:14 - 5:15Lorsqu'il a été menacé par les brutes
-
5:15 - 5:18de la junte militaire argentine,
-
5:18 - 5:20il est revenu en disant "Voyons donc,
-
5:20 - 5:24comment menacer quelqu'un autrement qu'avec la mort?"
-
5:24 - 5:27Le concept intéressant, très original,
-
5:27 - 5:30serait de menacer quelqu'un avec l'éternité.
-
5:30 - 5:32Et bien sûr, nous faisons tous face à
-
5:32 - 5:36cette menace aujourd'hui à cause des tatouages électroniques.
-
5:36 - 5:37Merci.
-
5:37 - 5:40(Applaudissements)
- Title:
- Votre vie en ligne, permanente comme un tatouage
- Speaker:
- Juan Enriquez
- Description:
-
Et si Andy Warhol c'était trompé, et qu'au lieu d'avoir droit à 15 minutes de gloire, nous n'aurions droit qu'à 15 minutes d'anonymat? Durant cette courte présentation Juan Enriquez observe les effets surprenants et permanents du partage numérique de notre vie privée. Il partage l'expérience des Anciens Grecs pour nous aider à gérer nos nouveaux "tatouages numériques".
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:57
Dimitra Papageorgiou edited French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Dimitra Papageorgiou edited French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Dimitra Papageorgiou approved French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Marie-Claude Bélanger commented on French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Florian Martin-Bariteau commented on French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Florian Martin-Bariteau edited French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Florian Martin-Bariteau accepted French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo | ||
Marie-Claude Bélanger edited French (Canada) subtitles for Your online life, permanent as a tattoo |
Florian Martin-Bariteau
"big data" n'a pas besoin d'être traduit; même le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada l'emploi dans les versions françaises de ses documents.
Marie-Claude Bélanger
En effet, dans ce contexte-ci, pas vraiment besoin de traduire 'Big Data'. Merci pour la révision!