Return to Video

La scomparsa delle rane - Kerry M. Kriger

  • 0:07 - 0:09
    Avete mai sentito il verso delle rane
  • 0:09 - 0:10
    risuonare nella notte?
  • 0:10 - 0:12
    Per centinaia di milioni di anni,
  • 0:12 - 0:15
    questa ninna nanna gracidante ha riempito l'aria notturna.
  • 0:15 - 0:17
    Studi recenti però suggeriscono
  • 0:17 - 0:18
    che le rane rischiano
  • 0:18 - 0:20
    di cantare la loro nota finale.
  • 0:20 - 0:22
    Nel corso degli ultimi decenni
  • 0:22 - 0:26
    le popolazioni di anfibi sono andate rapidamente scomparendo in tutto il mondo.
  • 0:26 - 0:28
    Quasi un terzo delle specie anfibie esistenti
  • 0:28 - 0:30
    è in pericolo di estinzione,
  • 0:30 - 0:33
    e oltre 100 specie sono già scomparse.
  • 0:33 - 0:35
    Ma non preoccupatevi, c'è ancora speranza.
  • 0:35 - 0:37
    Prima di occuparci di come salvare le rane,
  • 0:37 - 0:39
    cominciamo col dare un'occhiata
  • 0:39 - 0:40
    al motivo della loro scomparsa
  • 0:40 - 0:43
    e perché è importante continuare ad averle attorno.
  • 0:43 - 0:45
    La distruzione dell'habitat è il problema numero uno
  • 0:45 - 0:47
    per le popolazioni di rane di tutto il mondo.
  • 0:47 - 0:50
    Ci sono sette miliardi di esseri umani sul pianeta,
  • 0:50 - 0:52
    e noi siamo in competizione con le rane per l'habitat.
  • 0:52 - 0:54
    Noi costruiamo città, periferie e aziende agricole
  • 0:54 - 0:56
    sull'habitat delle rane
  • 0:56 - 0:57
    e poi tagliamo le foreste
  • 0:57 - 0:58
    e prosciughiamo le paludi
  • 0:58 - 0:59
    che fanno da casa
  • 0:59 - 1:02
    per numerose popolazioni di anfibi.
  • 1:02 - 1:04
    I cambiamenti climatici alterano i livelli delle precipitazioni,
  • 1:04 - 1:08
    prosciugando stagni, ruscelli e foreste pluviali.
  • 1:08 - 1:10
    Man mano che la popolazione umana della Terra aumenta,
  • 1:10 - 1:13
    aumentano anche le minacce che gli anfibi devono affrontare.
  • 1:13 - 1:15
    C'è poi una serie di altri fattori
  • 1:15 - 1:17
    che contribuisce al declino delle rane.
  • 1:17 - 1:19
    L'eccesso di raccolta per il commercio alimentare e di animali domestici
  • 1:19 - 1:21
    ha come risultato che ogni anno, milioni di rane
  • 1:21 - 1:23
    vengono sottratte allo stato naturale.
  • 1:23 - 1:24
    Specie invasive,
  • 1:24 - 1:26
    come trote non native e gamberi,
  • 1:26 - 1:28
    mangiano le rane indigene.
  • 1:28 - 1:29
    Gli esseri umani agevolano la diffusione
  • 1:29 - 1:31
    di malattie infettive
  • 1:31 - 1:33
    inviando oltre 100 milioni di anfibi
  • 1:33 - 1:35
    ogni anno in giro per il mondo
  • 1:35 - 1:37
    da usare come cibo, animali domestici, esche
  • 1:37 - 1:38
    ed in laboratori e zoo,
  • 1:38 - 1:41
    con poche norme o quarantene.
  • 1:41 - 1:43
    Una di queste malattie,
  • 1:43 - 1:44
    la chitridiomicosi,
  • 1:44 - 1:47
    ha portato le popolazioni di anfibi di fiume
  • 1:47 - 1:48
    all'estinzione
  • 1:48 - 1:49
    in Africa,
  • 1:49 - 1:49
    Australia
  • 1:49 - 1:50
    Europa,
  • 1:50 - 1:52
    e America Settentrionale, Centrale e Meridionale.
  • 1:52 - 1:54
    A tutti questi problemi,
  • 1:54 - 1:57
    noi aggiungiamo centinaia di milioni di chilogrammi di pesticidi
  • 1:57 - 1:59
    ai nostri ecosistemi ogni anno.
  • 1:59 - 2:01
    E queste sostanze chimiche vengono facilmente assorbite
  • 2:01 - 2:03
    dalla pelle permeabile degli anfibi,
  • 2:03 - 2:05
    causando immunosoppressione,
  • 2:05 - 2:06
    ovvero indebolimento del sistema immunitario,
  • 2:06 - 2:08
    e malformazioni dello sviluppo.
  • 2:09 - 2:11
    Va bene, dunque perché vale la pena di
  • 2:11 - 2:12
    avere attorno i nostri piccoli amici verdi?
  • 2:12 - 2:15
    Le rane sono importanti per molte ragioni.
  • 2:15 - 2:17
    Sono parte integrante della rete alimentare,
  • 2:17 - 2:19
    perché mangiano mosche, zecche, zanzare
  • 2:19 - 2:20
    e altri portatori di malattie,
  • 2:20 - 2:23
    proteggendoci così da malaria,
  • 2:23 - 2:24
    dengue
  • 2:24 - 2:25
    ed altre malattie.
  • 2:25 - 2:27
    I girini tengono puliti i corsi d'acqua
  • 2:27 - 2:28
    nutrendosi di alghe,
  • 2:28 - 2:29
    riducendo la domanda
  • 2:29 - 2:31
    di sistemi di filtrazione per la nostra comunità
  • 2:31 - 2:34
    e mantenendo basso il costo dell'acqua.
  • 2:34 - 2:36
    Le rane sono una fonte di cibo
  • 2:36 - 2:39
    per uccelli, pesci, serpenti, libellule e perfino scimmie.
  • 2:39 - 2:41
    Quando le rane scompaiono,
  • 2:41 - 2:42
    la rete alimentare è disturbata
  • 2:42 - 2:45
    ed anche altri animali possono scomparire.
  • 2:45 - 2:47
    Gli anfibi sono estremamente importanti anche
  • 2:47 - 2:49
    per la medicina umana.
  • 2:49 - 2:51
    Più del dieci per cento dei premi Nobel
  • 2:51 - 2:52
    per la fisiologia e la medicina
  • 2:52 - 2:53
    sono andati a ricercatori
  • 2:53 - 2:56
    il cui lavoro dipendeva dagli anfibi.
  • 2:56 - 2:58
    Alcuni dei peptidi antimicrobici
  • 2:58 - 3:00
    presenti nella pelle di rana, sono in grado di uccidere il virus HIV,
  • 3:00 - 3:02
    altri agiscono come antidolorifici
  • 3:02 - 3:05
    ed altri ancora fungono da repellenti naturali per zanzare.
  • 3:05 - 3:07
    Molte scoperte ci attendono
  • 3:07 - 3:08
    se riusciamo a salvare le rane,
  • 3:08 - 3:10
    ma quando una specie di rana scompare,
  • 3:10 - 3:12
    scompare anche una promessa
  • 3:12 - 3:14
    di miglioramento per la salute umana.
  • 3:14 - 3:16
    Per fortuna, ci sono molti modi per aiutare,
  • 3:16 - 3:18
    e il punto di partenza migliore
  • 3:18 - 3:20
    è quello di migliorare la vostra impronta ecologica
  • 3:20 - 3:22
    e le azioni quotidiane.
  • 3:22 - 3:24
    La prossima volta che sentite quella ninna nanna notturna,
  • 3:24 - 3:27
    non pensateci come ad un altro rumore di fondo,
  • 3:27 - 3:28
    ascoltatela come una richiesta di aiuto,
  • 3:28 - 3:31
    cantata in perfetta, gracidante armonia.
Title:
La scomparsa delle rane - Kerry M. Kriger
Description:

Vedi la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/disappearing-frogs-kerry-m-kriger

Le rane (e gli anfibi in generale) sono in pericolo. In tutto il mondo, quasi un terzo delle specie anfibie esistenti sono sull’orlo dell’estinzione. E tuttavia le rane contribuiscono al nostro benessere in molti modi importanti. Kerry M. Kriger descrive perché le rane sono in difficoltà e come possiamo aiutare a salvarle.

Lezione di Kerry M. Kriger, animazione di Simon Ampel.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:48
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Patrizia C Romeo Tomasini edited Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Patrizia C Romeo Tomasini edited Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger
Patrizia C Romeo Tomasini edited Italian subtitles for Disappearing frogs - Kerry M. Kriger

Italian subtitles

Revisions

  • Revision 4 Edited (legacy editor)
    Anna Cristiana Minoli
Our website uses cookies for analysis purposes.