Falam língua de macaco? A linguagem dos saguis-cabeça-de-algodão — Anne Savage

Vejam a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/do-you-speak-monkey-the-language-of-cotton-top-tamarins-anne-savage

O sagui-cabeça-de-algodão é um macaco muito vocal — a espécie comunica usando uma linguagem sofisticada de 38 chamamentos distintos e estruturados gramaticalmente! Anne Savage ensina-nos alguns desses gorjeios e assobios, descrevendo-nos um dia da vida da sagui Shakira (usando sons gravados na selva), quando Shakira comunica com a família, fala com a comida e alerta contra potenciais predadores.

Lição de Anne Savage, animação de Avi Ofer.

A viver com a família lá bem no alto

nas florestas tropicais
do norte da Colômbia,

encontramos Shakira,

um sagui-cabeça-de-algodão
que gosta de conversar.

Diz: "Olá!"

Provavelmente não sabiam,

mas este macaco de meio quilo

comunica numa linguagem muito sofisticada

de 38 chamamentos distintos

baseados em variações de gorjeios...

e assobios.

A resposta que acaba de dar

é conhecida por um "assobio B",

um chamamento dirigido
normalmente a pessoas.

Para apreciar a complexidade
da linguagem de Shakira,

vamos aprender alguns gorjeios e assobios

e depois examinar como as suas combinações

formam sequências
gramaticalmente estruturadas.

O gorjeio que Shakira usou
para nos cumprimentar

provém duma classe de chamamentos

conhecidos por sílabas moduladas
de frequência única.

Esta classe é feita de chamamentos
de curta duração, ou gorjeios,

e de chamamentos
de longa duração, como gritos...

e guinchos.

Os investigadores determinaram que há

oito tipos diferentes de gorjeios,

categorizados por frequência elevada,
duração,

frequência de pico e mudança de frequência.

Além disso, cada gorjeio
tem um único significado.

Por exemplo, Shakira usa o "gorjeio C"

quando se aproxima da comida,

enquanto só usa o "gorjeio D"

quando já tem a comida na mão.

Os assobios simples também exibem
uma única intenção com cada chamamento

e, tal como há oito gorjeios diferentes,

há cinco assobios diferentes.

Com base na modulação de frequência,

os assobios simples dividem-se
em quatro categorias:

guinchos...

assobios modulados no início...

assobios modulados no fim...

e assobios sem variações.

A qualidade da linguagem de intenção única

é belissimamente exemplificada

pela categoria
dos assobios modulados no início.

Estes assobios mudam
consoante a proximidade

de Shakira em relação aos
outros membros da família.

Se Shakira está a mais
de 0.6 metros da família,

solta um grande assobio
modulado no início.

Mas se está a menos
de 0.6 metros da família,

solta um pequeno assobio
modulado no início.

Agora que aprendemos
alguns gorjeios e assobios,

Shakira quer exibir-se mostrando-nos

um dia da sua vida, com estes chamamentos.

Quando se dirige para uma árvore
para a primeira refeição do dia,

diz: (Assobio)

um chamamento usado sobretudo
em investigações descontraídas.

Mas, de repente, deteta
a sombra de um falcão:

um "gorjeio E" de alarme!

Este silvo alerta toda a família
para a presença do predador,

e Shakira salta para o abrigo
seguro de um ramo interior.

A costa parece estar livre,

e Shakira dirige-se para o pai.

Esperem. Quem é aquele?

Ah, é o irmão mais novo, Carlos.

Os saguis-cabeça-de-algodão
guincham muito quando brincam à luta.

Oh-oh. Ele está a ser um pouco bruto
e Shakira grita,

pedindo ajuda aos pais.

O pai avança para o turbilhão peludo

e o irmão para.

Shakira sacode-se para ajeitar o cabelo

Depois, Shakira deteta outro grupo
de saguis desconhecidos

e ouve o seu longo chamamento normal.

Volta para o pé da família: (Guincho)

Ouviram aquilo? Primeiro foi um gorjeio,
depois um assobio.

Isto é conhecido por vocalização combinada,

uma frase que contém
um gorjeio e um assobio.

São dois chamamentos ligados
para transmitir uma mensagem.

A combinação destes dois elementos

alerta a família para
a presença de outro grupo:

o "gorjeio F" e também
a distância a que ele está,

o assobio de longo chamamento normal.

Por outras palavras,
Shakira acabou de dizer uma frase.

Esta simples demonstração
é apenas a ponta do icebergue.

Ela usa trinados, conversas,
múltiplos chamamentos por assobios,

mais vocalizações combinadas,
até mesmo chilreios.

Infelizmente, talvez não possamos ouvir

tudo o que ela tem para nos dizer.

Misturado com as sonatas
de gorjeios lá do alto

ouve-se o permanente bater
duma catana a cortar árvores.

O "habitat" de Shakira, na Colômbia,
está a ser deitado abaixo

árvore a árvore.

Se não nos esforçarmos por proteger

o sagui-cabeça-de-algodão,
criticamente ameaçado,

ficará extinto ainda durante a nossa vida.

Se a variedade de guinchos do sagui

provou ser mais do que apenas
uma conversa sem sentido,

imaginem o que mais poderemos descobrir.

Imaginem o que mais
Shakira poderá contar-nos.