WEBVTT

00:00:07.961 --> 00:00:10.711
A viver com a família lá bem no alto

00:00:10.711 --> 00:00:13.720
nas florestas tropicais 
do norte da Colômbia,

00:00:13.720 --> 00:00:15.618
encontramos Shakira,

00:00:15.618 --> 00:00:19.557
um sagui-cabeça-de-algodão
que gosta de conversar.

00:00:19.557 --> 00:00:22.130
Diz: "Olá!"

00:00:22.130 --> 00:00:23.686
Provavelmente não sabiam,

00:00:23.686 --> 00:00:25.400
mas este macaco de meio quilo

NOTE Paragraph

00:00:25.400 --> 00:00:27.911
comunica numa linguagem muito sofisticada

00:00:27.911 --> 00:00:30.379
de 38 chamamentos distintos

00:00:30.379 --> 00:00:33.630
baseados em variações de gorjeios...

00:00:33.630 --> 00:00:35.371
e assobios.

00:00:35.371 --> 00:00:36.905
A resposta que acaba de dar

00:00:36.905 --> 00:00:38.649
é conhecida por um "assobio B",

00:00:38.649 --> 00:00:41.422
um chamamento dirigido 
normalmente a pessoas.

00:00:41.422 --> 00:00:44.356
Para apreciar a complexidade 
da linguagem de Shakira,

00:00:44.356 --> 00:00:46.972
vamos aprender alguns gorjeios e assobios

00:00:46.972 --> 00:00:49.107
e depois examinar como as suas combinações

00:00:49.107 --> 00:00:52.288
formam sequências 
gramaticalmente estruturadas.

00:00:52.288 --> 00:00:54.651
O gorjeio que Shakira usou 
para nos cumprimentar

00:00:54.651 --> 00:00:56.326
provém duma classe de chamamentos

00:00:56.326 --> 00:00:59.930
conhecidos por sílabas moduladas
de frequência única.

00:00:59.930 --> 00:01:03.929
Esta classe é feita de chamamentos 
de curta duração, ou gorjeios,

00:01:03.929 --> 00:01:07.968
e de chamamentos 
de longa duração, como gritos...

00:01:08.459 --> 00:01:10.633
e guinchos.

00:01:11.250 --> 00:01:13.202
Os investigadores determinaram que há

00:01:13.202 --> 00:01:15.290
oito tipos diferentes de gorjeios,

00:01:15.290 --> 00:01:18.669
categorizados por frequência elevada, 
duração,

00:01:18.669 --> 00:01:21.794
frequência de pico e mudança de frequência.

00:01:22.120 --> 00:01:25.731
Além disso, cada gorjeio 
tem um único significado.

00:01:25.731 --> 00:01:30.103
Por exemplo, Shakira usa o "gorjeio C"

00:01:30.103 --> 00:01:32.279
quando se aproxima da comida,

00:01:32.279 --> 00:01:35.842
enquanto só usa o "gorjeio D"

00:01:35.842 --> 00:01:39.251
quando já tem a comida na mão.

00:01:39.432 --> 00:01:43.197
Os assobios simples também exibem 
uma única intenção com cada chamamento

00:01:43.197 --> 00:01:45.393
e, tal como há oito gorjeios diferentes,

00:01:45.393 --> 00:01:47.528
há cinco assobios diferentes.

00:01:47.528 --> 00:01:49.464
Com base na modulação de frequência,

00:01:49.464 --> 00:01:53.243
os assobios simples dividem-se 
em quatro categorias:

00:01:53.243 --> 00:01:55.964
guinchos...

00:01:56.328 --> 00:01:59.450
assobios modulados no início...

00:01:59.450 --> 00:02:03.246
assobios modulados no fim...

00:02:03.246 --> 00:02:05.344
e assobios sem variações.

00:02:05.344 --> 00:02:07.736
A qualidade da linguagem de intenção única

00:02:07.736 --> 00:02:09.446
é belissimamente exemplificada

00:02:09.446 --> 00:02:12.408
pela categoria 
dos assobios modulados no início.

00:02:12.408 --> 00:02:14.695
Estes assobios mudam 
consoante a proximidade

00:02:14.695 --> 00:02:17.480
de Shakira em relação aos 
outros membros da família.

00:02:17.808 --> 00:02:21.018
Se Shakira está a mais 
de 0.6 metros da família,

00:02:21.018 --> 00:02:24.849
solta um grande assobio 
modulado no início.

00:02:25.768 --> 00:02:28.573
Mas se está a menos 
de 0.6 metros da família,

00:02:28.573 --> 00:02:32.837
solta um pequeno assobio 
modulado no início.

00:02:32.837 --> 00:02:35.157
Agora que aprendemos 
alguns gorjeios e assobios,

00:02:35.157 --> 00:02:37.636
Shakira quer exibir-se mostrando-nos

00:02:37.636 --> 00:02:40.804
um dia da sua vida, com estes chamamentos.

00:02:40.804 --> 00:02:44.076
Quando se dirige para uma árvore 
para a primeira refeição do dia,

00:02:44.076 --> 00:02:46.611
diz: (Assobio)

00:02:46.611 --> 00:02:50.537
um chamamento usado sobretudo 
em investigações descontraídas.

00:02:50.537 --> 00:02:54.389
Mas, de repente, deteta 
a sombra de um falcão:

00:02:54.389 --> 00:02:57.039
um "gorjeio E" de alarme!

00:02:57.039 --> 00:03:00.307
Este silvo alerta toda a família 
para a presença do predador,

00:03:00.307 --> 00:03:03.531
e Shakira salta para o abrigo 
seguro de um ramo interior.

00:03:03.531 --> 00:03:05.177
A costa parece estar livre,

00:03:05.177 --> 00:03:07.751
e Shakira dirige-se para o pai.

00:03:07.751 --> 00:03:09.429
Esperem. Quem é aquele?

00:03:09.429 --> 00:03:12.130
Ah, é o irmão mais novo, Carlos.

00:03:12.130 --> 00:03:15.452
Os saguis-cabeça-de-algodão
guincham muito quando brincam à luta.

00:03:15.452 --> 00:03:21.243
Oh-oh. Ele está a ser um pouco bruto 
e Shakira grita,

00:03:21.243 --> 00:03:23.478
pedindo ajuda aos pais.

00:03:23.478 --> 00:03:26.396
O pai avança para o turbilhão peludo

00:03:26.396 --> 00:03:27.890
e o irmão para.

00:03:27.890 --> 00:03:31.809
Shakira sacode-se para ajeitar o cabelo

00:03:32.882 --> 00:03:36.450
Depois, Shakira deteta outro grupo 
de saguis desconhecidos

00:03:36.450 --> 00:03:39.500
e ouve o seu longo chamamento normal.

00:03:39.500 --> 00:03:42.844
Volta para o pé da família: (Guincho)

00:03:42.844 --> 00:03:46.915
Ouviram aquilo? Primeiro foi um gorjeio, 
depois um assobio.

00:03:46.915 --> 00:03:50.074
Isto é conhecido por vocalização combinada,

00:03:50.074 --> 00:03:53.576
uma frase que contém 
um gorjeio e um assobio.

00:03:53.576 --> 00:03:57.602
São dois chamamentos ligados 
para transmitir uma mensagem.

00:03:57.602 --> 00:03:59.858
A combinação destes dois elementos

00:03:59.858 --> 00:04:02.455
alerta a família para 
a presença de outro grupo:

00:04:02.455 --> 00:04:05.964
o "gorjeio F" e também 
a distância a que ele está,

00:04:05.964 --> 00:04:07.753
o assobio de longo chamamento normal.

00:04:07.753 --> 00:04:11.113
Por outras palavras, 
Shakira acabou de dizer uma frase.

00:04:11.113 --> 00:04:14.280
Esta simples demonstração 
é apenas a ponta do icebergue.

00:04:14.280 --> 00:04:18.715
Ela usa trinados, conversas, 
múltiplos chamamentos por assobios,

00:04:18.715 --> 00:04:22.220
mais vocalizações combinadas, 
até mesmo chilreios.

00:04:23.326 --> 00:04:26.140
Infelizmente, talvez não possamos ouvir

00:04:26.140 --> 00:04:28.269
tudo o que ela tem para nos dizer.

00:04:28.269 --> 00:04:31.343
Misturado com as sonatas 
de gorjeios lá do alto

00:04:31.343 --> 00:04:34.619
ouve-se o permanente bater 
duma catana a cortar árvores.

00:04:34.922 --> 00:04:37.899
O "habitat" de Shakira, na Colômbia, 
está a ser deitado abaixo

00:04:37.899 --> 00:04:39.375
árvore a árvore.

00:04:39.375 --> 00:04:41.156
Se não nos esforçarmos por proteger

00:04:41.156 --> 00:04:43.515
o sagui-cabeça-de-algodão, 
criticamente ameaçado,

00:04:43.515 --> 00:04:46.373
ficará extinto ainda durante a nossa vida.

00:04:46.373 --> 00:04:48.099
Se a variedade de guinchos do sagui

00:04:48.099 --> 00:04:51.030
provou ser mais do que apenas 
uma conversa sem sentido,

00:04:51.030 --> 00:04:53.793
imaginem o que mais poderemos descobrir.

00:04:53.793 --> 00:04:56.294
Imaginem o que mais
Shakira poderá contar-nos.