Você fala a língua dos macacos? A língua dos saguis-de-cabeça-de-algodão - Anne Savage

Assista à aula completa: http://ed.ted.com/lessons/do-you-speak-monkey-the-language-of-cotton-top-tamarins-anne-savage

O sagui-de-cabeça-de-algodão é um macaco com muitas vocalizações. A espécie se comunica usando uma linguagem sofisticada de 38 chamados diferentes, gramaticalmente estruturados! Anne Savage ensina um pouco desses chilros e assovios, levando-nos a um dia na vida de Shakira, uma fêmea de sagui (usando sons extraídos da natureza), enquanto Shakira envia sinais à sua família, fala de sua comida e alerta sobre predadores potenciais.

Aula de Anne Savage, animação de Avi Ofer.

Vivendo com a família,
muito acima do solo,

nas florestas tropicais
do norte da Colômbia,

você encontrará Shakira,

um sagui-cabeça-de-algodão,
uma fêmea, que gosta de conversar

Diga: “Olá!”

Embora você possa não perceber,

esse macaco com menos de 500 gramas

comunica-se por meio
de uma linguagem muito sofisticada,

composta por 38 chamados diferentes,

baseados em variações
de chilros e assovios.

A resposta que ela nos deu

é conhecida como “chilro B”,

um chamado dirigido
frequentemente a humanos.

Para avaliar a complexidade
da língua de Shakira,

vamos aprender
alguns chilros e assovios,

e, em seguida, examinar
como suas combinações

formam sequências
estruturadas gramaticalmente.

O chilro que Sakira
usou para nos saudar

pertence a uma classe
de chamados conhecidos

como sílabas moduladas
por uma frequência única.

Esta classe é constituída por chamados
de curta duração, ou chilros,

e chamados de longa duração,
como gritos e guinchos.

Os pesquisadores descobriram que existem

oito tipos diferentes de chilros,

classificados por
aumento de tom, duração,

pico de frequência
e mudança de frequência.

Ademais, cada chilro tem
seu próprio e único significado.

Por exemplo, o “chilro C”
de Shakira é usado

quando ela se aproxima de alimento.

Já seu “chilro D” é usado apenas

quando o alimento
está em suas mãos.

Assovios isolados também apresentam
uma intenção única em cada chamado

e, assim como há
oito chilros diferentes,

existem cinco assovios diferentes.

Com base na modulação da frequência,

os assovios isolados são
subdivididos em quatro categorias:

chios, assovios modulados no início,

assovios modulados no fim
e assovios sem modulação.

A qualidade de intenção única
da linguagem

é exemplificada maravilhosamente

pela categoria dos assovios
modulados no início.

Esses assovios modificam-se
de acordo com a proximidade

de Shaakira com os outros
membros de sua família.

Se Shakira estiver
a mais de 0,6 metro da sua família,

ela emitirá um longo assovio
inicialmente modulado.

Mas se ela estiver a menos de 0,6 metro
longe de sua família,

dará um curto assovio
inicialmente modulado.

Agora que já aprendemos
alguns chilros e assovios,

Shakira deseja fazer
uma demonstração e levar você

para vivenciar um pouco do seu dia
com esses chamados.

Ao dirigir-se a uma árvore
para a primeira refeição do dia,

ela diz:
(Ruído de macaco),

um chamado quase sempre usado
em investigações descontraídas.

De repente, ela localiza
a sombra de um falcão:

”Chilro E”, de alarme.

Esse chamado avisa sua família
da presença do predador

e Shakira pula para a segurança
de um galho mais escondido.

Parece que a barra está limpa.

Shakira vai até seu pai.

Um momento..Quem é esse?

Ah, é seu irmão mais novo, o Carlos.

Saguis-cabeça-de-algodão costumam
guinchar quando lutam de brincadeira.

Epa! Ele está brincando
com certa violência e Shakira grita,

alertando seus pais para ajudá-la.

Seu pai vai até aquela
bola giratória de pelos

e seu irmão para.

Shakira se recompõe

e se coça para arrumar os pelos

de sua cabeça.

Depois, Shakira localiza um outro grupo

de saguis-cabeça-de-algodão
desconhecidos,

e ouve seu longo chamado normal.

Ela se volta para sua família .
(Ruído de macaco)

Percebeu isso? Em primeiro lugar
houve um chilro e depois um assovio.

Isso é conhecido como
uma combinação de vocalização,

uma frase que contém
um chilro e um assovio.

São dois chamados em sequência
para transmitir uma mensagem.

A combinação desses
dois elementos

avisa sua família da presença
de um outro grupo -- o “chilro F” --

e a distância a que se encontram --

o assovio longo normal.

Em outras palavras,
Shakira construiu uma sentença.

Sua demonstração simples
é apenas a ponta do iceberg.

Ela dispõe de trinados,
ruídos estalando a língua,

batendo os dentes,
vários chamados de assovios,

mais combinações de vocalizações
e até mesmo gorjeios.

É muito triste que talvez
não possamos ouvir

tudo o que ela tem a dizer.

Misturada à sonata de chilros
que vem das alturas

está o constante barulho surdo
de um facão que corta as árvores.

O habitat de Shakira, na Colômbia,
está sendo posto abaixo,

pedaço por pedaço.

Se não agirmos para proteger

o sagui-de-cabeça-de-algodão,
tão perigosamente ameaçado,

ele estará extinto enquanto
ainda estivermos em vida.

Se o chilro de um sagui para outro

provou ser mais do que
uma fofoca de desocupados,

imagine o que ainda temos a descobrir.

Imagine o quanto mais
Shakira pode nos contar.