Cosas que piensas - Cuando la vida se marcha

Not Synced

[Niño pequeño]: Eh.. Verás,
Not Synced

había un perro
al que le tenía mucho aprecio.
Not Synced

Y cuando me dijeron que había muerto
Not Synced

yo lloré mucho después de eso.
Not Synced

[Niño pequeño]: Cuando te mueres,
Not Synced

al principio te sientes todo blandito.
Not Synced

Y luego te vas... y te pones tieso.
Not Synced

[Niña]: Todo el mundo muere
tarde o temprano.
Not Synced

[Niño]: Hay una enfermedad llamada "cáncer"
Not Synced

y te puedes morir muy rápido si la tienes.
Not Synced

Tiene que ser muy poderosa o algo así.
Not Synced

[Niño pequeño]: Y los bebés no se mueren tanto, realmente.
Not Synced

Em, Sólo cuando creces.
Not Synced

Em... Bueno, tú... Tú simplemente te pones
demasiado viejo para tu edad...
Not Synced

...y te mueres, pero los bebés no se mueren tanto,
Not Synced

así que... tu hermano podría no morir.
Not Synced

Cuando me dijeron que mi hermanito se había muerto...
Not Synced

...yo pensé que sólo estaban bromeando
y divirtiéndose un poco.
Not Synced

Cuando lo abracé, él estaba helado.
Not Synced

Y entonces me di cuenta que estaba muerto.
Not Synced

Pero cuando lo pusieron dentro del ataúd, em...
Not Synced

...eso me hizo llorar mucho porque...
Not Synced

...Yo tuve que... tuve que decir, "Adiós."
Not Synced

[Niño pequeño]: Yo creo en la vida
después de la muerte, definitivamente.
Not Synced

Bueno...
Not Synced

...cuando estás tendido en tu ataúd...
Not Synced

...es como si despertaras de nuevo.
Not Synced

Y hay un ascensor detrás tuyo.
Not Synced

Y te metes a este ascensor...
Not Synced

...y subes y subes hacia el cielo.
Not Synced

[Niño pequeño]: Imagina que estás en un túnel.
Not Synced

Lo recorres, y entonces...
Not Synced

hay una enorme ciudad
justo en frente tuyo.
Not Synced

[Niño pequeño]: Podrías encontrarte
con tu abuelita, o...
Not Synced

...tu abuelo que murió en 1939.
Not Synced

[Niño pequeño]: Em...
Not Synced

Creo que no se puede caminar allá.
Not Synced

Creo que Dios te da pies especiales...
Not Synced

...para pasearte allá arriba.
Not Synced

Y... y hay una gran nube...
Not Synced

...en la que puedes jugar fútbol, como yo.
Not Synced

[Niña]: Y yo pienso,
que si te entierran arriba en el cielo,
Not Synced

caes directo a la Tierra.
Not Synced

[Niño]: Yo creo que cuando mueres,
quedas tendido ahí y te pudres.
Not Synced

Y tu... entonces tu alma
vuela hacia el cielo.
Not Synced

O tal vez abajo con el diablo,
si te portaste mal.
Not Synced

[Niño pequeño]: Hay muchísimas brasas
y fuego y lava.
Not Synced

Porque bien profundo en el centro de la Tierra
es donde está el Infierno...
Not Synced

...y hay mucha lava.
Not Synced

[Niño]: Es horrible.
Not Synced

Cuando vas al infierno,
el diablo te encierra en una jaula, y...
Not Synced

Tú... Pides ayuda a gritos.
Not Synced

Y... y entonces él
hala una palanca, y todo se va...
Not Synced

..."PFFF."
Not Synced

El diablo quiere a la persona
y Dios quiere a la persona...
Not Synced

...pero es mejor subir con Dios.
Not Synced

[Niño pequeño]: Yo creo que
Dios es como un rey viejo.
Not Synced

Un rey muy viejo.
Not Synced

Tal vez su cerebro ha sido picado
en miles de pedazos.
Not Synced

No sé cuántas personas
hay en el mundo, pero...
Not Synced

...uno de esos pedazos piensa en ti,
y otro piensa en alguien más.
Not Synced

[Niño pequeño]: Yo no creo
que exista Dios.
Not Synced

[Niño]: Di vueltas todo el tiempo,
Not Synced

...gritando de dolor,
porque mi cabeza dolía mucho.
Not Synced

Es difícil decidir lo que quieres hacer.
Not Synced

Si vas al cielo,
o te quedas con tu mamá y tu papá.
Not Synced

Pero tú puedes ver si prefieres
subir, y estar mejor...
Not Synced

...o quedarte aquí abajo y vivir tu vida.
Not Synced

[Niña]: Bueno, yo bajé
al borde del agua.
Not Synced

Y entonces sólo vi dos nubes...
Not Synced

...que se veían como
mi bisabuela y bisabuelo.
Not Synced

Y entonces, había otra nube que sólo...
Not Synced

... venía detrás, y se, eh...
Not Synced

se veía como una silla.
Not Synced

Y parecía que sólo estaban
sentados en la silla, saludándome
Not Synced

Pero, algunos simplemente dicen
"Soy supersticioso."
Not Synced

[Niño]: Creo que cuando mueres
puedes volver a vivir...
Not Synced

...como una niña...
Not Synced

...o un niño...
Not Synced

...o una araña...
Not Synced

...o un ratón.
Not Synced

O algo.
Not Synced

[Niño]: Tal vez... tal vez mi hermano...
Not Synced

...pudo volver en forma de pato.
Not Synced

No sé, realmente.
Not Synced

Y entonces así podría conservarlo, quizás.
Not Synced

Yo junto las manos y digo,
Not Synced

"Por favor, por favor Dios,
Not Synced

puedo hablarle a mi hermano
por un minuto? Amén."
Not Synced

Algunas veces, em...
Not Synced

sueño con mi hermanito,
Not Synced

y cuando él estaba muy, muy chiquitito,
Not Synced

yo jugaba con él.
Not Synced

y le enseñaba, em, a caminar,
Not Synced

pero sé que era un poco pronto...
Not Synced

Em...
Not Synced

...pero era divertido.
Not Synced

[Niña]: Yo creo que un alma...
Not Synced

...es como una cosa dentro de tu cuerpo.
Not Synced

Como un fantasma, la verdad.
Not Synced

[Niño]: No se puede vivir sin un alma.
Not Synced

Eso es lo que yo creo.
Not Synced

[Niño]: Es... tu alma la que
hace latir a tu corazón.
Not Synced

Quizás... eso es lo que te mata...
Not Synced

...tu alma volviéndose cada vez más débil.
Not Synced

[Sonidos de niños jugando,
una niña saltando la cuerda]
Not Synced

[Niña]: Bueno, para ser sincera...
Not Synced

...no estoy muy asustada de morir.
Not Synced

Es decir, pensar todo el tiempo que me fui.
Not Synced

A mí... A mí no me asusta eso, no por ahora.

Title:: Cosas que piensas - Cuando la vida se marcha
Description:: "Cosas que piensas - Cuando la vida se marcha" es una serie animada de Film & Magma Films de 26 x 10' que incorpora las creencias de los niños sobre temas relacionados a la muerte y a morir.
Copyright 2003, Un Filme APS

more » « less
Video Language:: English, British
Team:: Captions Requested
Duration:: 09:24

	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs
	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs
	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs
	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs
	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs
	Dani Casallas García edited Spanish subtitles for When Life Departs

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 6 Edited

Dani Casallas García
Revision 5 Edited (legacy editor)

Dani Casallas García
Revision 4 Edited (legacy editor)

Dani Casallas García
Revision 3 Edited

Dani Casallas García
Revision 2 Edited

Dani Casallas García
Revision 1 Edited

Dani Casallas García

	Revision Number	Author	Created
	6	Dani Casallas García
	5	Dani Casallas García
	4	Dani Casallas García
	3	Dani Casallas García
	2	Dani Casallas García
	1	Dani Casallas García

Cosas que piensas - Cuando la vida se marcha

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)