It All Goes Away

[музыка]

[бегут]

Либо ты действительно такой медленный,
либо ты что то от меня скрываешь.

(за кадром) Кларк?
-О извини,из любого из персонажей книги?

-Ага.
-Ну не знаю,Бу Рэдли,наверно.

-(саркастично) Вот так сюрприз.
-Что такое?

-Ну не знаю,скромный интроверт
выбрал скромного интроверта?

Без обид,просто ты вроде как тихоня.

-Да,но это просто гипотетический вопрос.

Это всего лишь история.

-Если это только история это не
значит в ней нет никакого смысла.

-Просто иногда тяжело что то сказать.

Я не знаю.

-О Господи,да скажи хоть что нибудь.

[громкий лязг металла]

-Извини,это старая тележка.

-Не извиняйся,Кларк.Хватит постоянно извиняться.

-Так,а что насчет тебя? Кем бы ты был?

-Легко! Аттикусом Финчем!

-Какой очевидный выбор.

-В этом нет ничего плохого.

Вы подумайте : он знает что хорошо,а
что плохо. Плюс,он говорит

то,о чем думает. Ты можешь
взять с него пример.

(уходя) И я не собираюсь выслушивать
нотации от твоих родителей за тележку!

(за кадром) Это все ты!

(по ТВ) Откуда ты,милый?

(ТВ) Я думаю я знаю.Я уже
давно поняла.

(ТВ) Ты ведь не из этого мира,не так ли?

(ТВ) -Я не знал как тебе сказать.

-Что?

-Ничего.

-Что идет?

(ТВ) -И подумать...
-Мы сделали то же самое.

-Я надеюсь вы оставили немного места, Сэм.
На кухне полно еды.

-Я съем все чем вы кормите Кларка.
(бубнит) Его бросковая рука это нечто.

[школьный звонок]

-Это ничего, Я получил травму
на футболе.

Мне сказали я не должен
на нее наступать.

-С каких это пор ты играешь в футбол?

-Мне пора в класс,дружище.
Увидимся.

[высокотональный звук]
[приглушенная болтовня]

[музыка]

-Марта?

-Марта,что это?

[пианино]

-Папа?

Почему он врет?

Почему он не может мне просто рассказать?

-Сэму сейчас нужно многое
понять и осмыслить.

Такие вещи, (вздыхает) что ж, они
довольно сложные.

-Я видел его ногу.Там было что то еще.

Я видел-
-У тебя тоже есть свои секреты.

Он расскажет тебе когда будет готов.

Прямо сейчас,ты должен быть рядом с ним.
Это все что ты можешь сделать.

-Но я единственный,кто может
что то сделать.Так?

[конец музыки]

[слабый ветер]

-Эй Кларк.

-Слушай,ты еще играешь в футбол?
[усмешка]

-Не. У тебя есть минутка?
Есть разговор.

-Чем я могу помочь?

-Друг,хватит.Ты беспокоишься обо всех.
Не разрешай таким вещам давить на тебя.

Управляй.
Будь Аттикусом.

-Послушай,Сэм,я понял о чем ты,но...

Ты же знаешь что я не такой.

-Ты прав.

Дружище,я не знаю кто ты.
И не думаю что кто то знает.

-Хорошо,будь честным.
Ты когда нибудь был напуган?

Об этом,что ты потеряешь контроль?

[сверчки]

[дверь закрывается]
[шаги]

(грустно) Класс,у меня для вас очень
плохие новости.

[высокотональный звук]

[грустная музыка]

[треск,грохот]

[конец музыки]

-Почему...

-Кларк,в этой жизни нужно
сделать две вещи.

Это родиться и умереть.

Все остальное это твой выбор.

(тяжело дыша) -Это так
несправедливо.

-Да,это так сынок.

Это жизнь.

Все нормально.

(за кадром) Все нормально.

[медленная,мрачная музыка]

[оркестр]

[триумфальная музыка]

[конец музыки]