Roboter sollten keine tödlichen Entscheidungen treffen
-
0:01 - 0:04Ich schreibe Sci-Fi Thriller,
-
0:04 - 0:06wenn ich also "Killer-Roboter" sage,
-
0:06 - 0:08dann denken Sie wahrscheinlich
an einen wie diesen. -
0:08 - 0:11Aber ich bin nicht hier,
um über Fiktion zu sprechen. -
0:11 - 0:14Ich bin hier, um über echte
Killer-Roboter zu sprechen, -
0:14 - 0:17eigenständige Kampfdrohnen.
-
0:17 - 0:21Nicht die ferngesteuerten Kampfdrohnen,
-
0:21 - 0:25bei denen über das Ziel
ein Mensch entscheidet, -
0:25 - 0:28Ich rede über völlig automatische Roboterwaffen,
-
0:28 - 0:30die tödliche Entscheidungen über
Menschenleben treffen können, -
0:30 - 0:32völlig ohne menschliche Hilfe.
-
0:32 - 0:36Es gibt tatsächlich einen technischen
Ausdruck dafür: "tödliche Autonomie". -
0:36 - 0:39Tödlich autonome Killer-Roboter
-
0:39 - 0:42könnten viele Formen annehmen
– sie könnten fliegen, fahren, -
0:42 - 0:45oder einfach nur lauern.
-
0:45 - 0:48Und sie werden sehr schnell
zur Realität werden. -
0:48 - 0:50Das sind zwei automatische
Scharfschuss-Stationen, -
0:50 - 0:55die aktuell in der DMZ
zwischen Nord- und Süd-Korea liegen. -
0:55 - 0:57Beide dieser Maschinen sind fähig,
automatisch -
0:57 - 1:00menschliche Ziele zu erfassen
und auf sie zu feuern. -
1:00 - 1:05Die linke auf eine Distanz
von über einem Kilometer. -
1:05 - 1:08Es sind in beiden Fällen jedoch
immer noch Menschen im System, -
1:08 - 1:10um diesen tödlichen Entschluss
zu feuern zu treffen. -
1:10 - 1:16Es ist technologisch jedoch
nicht notwendig. Es ist eine Wahl. -
1:16 - 1:19Und auf diese Wahl möchte ich
mich konzentrieren, -
1:19 - 1:22denn wenn wir das Treffen
todbringender Entscheidungen -
1:22 - 1:25von Menschen auf Software übertragen,
-
1:25 - 1:28riskieren wir nicht nur,
die Menschlichkeit aus dem Krieg zu entfernen, -
1:28 - 1:32sondern auch die gesellschaftliche Lage
grundlegend zu verändern. -
1:32 - 1:34Weit entfernt vom Schlachtfeld.
-
1:34 - 1:38Das erfolgt daraus, dass die Art,
wie Menschen Konflikte lösen, -
1:38 - 1:40unsere soziale Landschaft formt.
-
1:40 - 1:43Und das war schon immer
in der Geschichte. -
1:43 - 1:46Das waren beispielsweise
die besten Waffensysteme -
1:46 - 1:48im Jahre 1400.
-
1:48 - 1:51Sie waren beide sehr teuer
in der Herstellung und der Aufrechterhaltung. -
1:51 - 1:54Mit ihnen konnte man jedoch
die Bevölkerung dominieren -
1:54 - 1:58und die Verteilung der politischen Macht in einer Feudalgesellschaft spiegelt das wider.
-
1:58 - 2:01Macht war an der Spitze konzentriert.
-
2:01 - 2:04Und was hat sich verändert?
Technologische Neuerung. -
2:04 - 2:06Schießpulver, Kanonen.
-
2:06 - 2:10Und ziemlich schnell waren Rüstungen
und Festungen veraltet -
2:10 - 2:12und es zählte nicht mehr,
wen du auf's Schlachtfeld brachtest, -
2:12 - 2:16sondern wie viele.
-
2:16 - 2:20Und als Armeen in der Größe zunahmen,
entstand der Nationalstaat -
2:20 - 2:23als politische und logistische Voraussetzung
von Verteidigung. -
2:23 - 2:26Und als Führer sich mehr
auf ihr Volk verlassen mussten, -
2:26 - 2:28fingen sie an, die Macht zu teilen.
-
2:28 - 2:30Repräsentative Regierungen entstanden.
-
2:30 - 2:33Und so formen die Werkzeuge,
die wir zur Konfliktlösung einsetzen, -
2:33 - 2:37unsere Gesellschaft.
-
2:37 - 2:41Autonome robotische Waffen
sind so ein Werkzeug, -
2:41 - 2:46außer dass sie, da sie zum Krieg führen
sehr wenige Menschen benötigen, -
2:46 - 2:51riskieren, dass die Macht wieder
konzentriert in einige wenige Hände fällt. -
2:51 - 2:57Und möglicherweise einen fünf Jahrhunderte
langen Trend zur Demokratie umkehren. -
2:57 - 2:59Ich denke, wenn wir das wissen,
-
2:59 - 3:03können wir entscheidende Schritte zum Bewahren
unserer demokratischen Einrichtungen unternehmen, -
3:03 - 3:07um das zu tun, was Menschen
am besten können: sich anpassen. -
3:07 - 3:09Zeit ist hierbei jedoch auch ein Faktor.
-
3:09 - 3:12Siebzig Nationen entwickeln
ihre eigenen ferngesteuerten -
3:12 - 3:14Kampfdrohnen.
-
3:14 - 3:17Und wie Sie sehen werden,
sind ferngesteuerte Kampfdrohnen -
3:17 - 3:22die Vorläufer der autonomen Roboterwaffen.
-
3:22 - 3:24Wenn man nämlich einmal
ferngesteuerte Drohnen im Einsatz hat, -
3:24 - 3:28verlagern drei mächtige Faktoren
die Entscheidungsfindung -
3:28 - 3:32weg vom Menschen,
hin zur Waffenplattform an sich. -
3:32 - 3:38Der erste Faktor ist die Sintflut an Videos,
die Drohnen produzieren. -
3:38 - 3:412004 beispielsweise produzierte
die amerikanische Drohnenflotte -
3:41 - 3:47insgesamt 71 Stunden
von Videoüberwachung zur Analyse. -
3:47 - 3:51Bis 2011 sind es 300.000 Stunden,
-
3:51 - 3:54das übersteigt die menschlichen
Fähigkeiten, alles zu überprüfen. -
3:54 - 3:58Aber die Zahlen stehen kurz vor
einem drastischen Anstieg. -
3:58 - 4:01Die Programme des Pentagons
"Gorgon Stare" und "Argus" -
4:01 - 4:04werden bis zu 65 eigenständig
betriebene Kameras -
4:04 - 4:06auf jeder Drohnenplatform haben.
-
4:06 - 4:09Und das würde die menschlichen Möglichkeiten
der Kontrolle weit übertreffen. -
4:09 - 4:11Das bedeutet, dass
visuelle Aufklärungssoftware -
4:11 - 4:15es nach interessanten Dingen
abscannen müsste. -
4:15 - 4:17Das bedeutet wiederum, dass
-
4:17 - 4:19Drohnen in Zukunft den Menschen sagen werden,
worauf sie schauen sollen, -
4:19 - 4:22und nicht mehr andersherum.
-
4:22 - 4:24Aber es gibt einen zweiten
mächtigen Anreiz dafür, -
4:24 - 4:28das Entscheidungentreffen von Menschen
auf Maschinen zu übertragen -
4:28 - 4:30und das sind elektromagnetische Störungen,
-
4:30 - 4:35die die Verbindungen zwischen der Drohne
und ihrem Führer unterbrechen. -
4:36 - 4:382011 haben wir ein Beispiel hierfür gesehen,
-
4:38 - 4:44als eine amerikanische Wächterdrohne
vom Typ RQ-170 über dem Iran -
4:44 - 4:46durch "GPS-Spoofing" manipuliert wurde.
-
4:46 - 4:51Jede ferngesteuerte Drohne
ist anfällig für diese Attacken -
4:51 - 4:53und das bedeutet, dass Drohnen
-
4:53 - 4:56mehr Entscheidungsfindungen
auf sich nehmen müssen. -
4:56 - 5:00Sie kennen ihre Mission
-
5:00 - 5:05und sie werden auf neue Umstände
ohne menschliche Hilfe reagieren. -
5:05 - 5:07Sie werden fremde Funksignale ignorieren
-
5:07 - 5:09und nur sehr wenige selbst schicken.
-
5:09 - 5:11Das bringt uns zum dritten
-
5:11 - 5:14und mächtigsten Anreiz,
um das Entscheidungentreffen -
5:14 - 5:18von Menschen auf Waffen zu übertragen:
-
5:18 - 5:22glaubhafte Leugnung.
-
5:22 - 5:25Wir leben in einer globalen Wirtschaft.
-
5:25 - 5:30High-Tech Fabrikationen kommen
auf den meisten Kontinenten vor. -
5:30 - 5:34Cyber-Spionage verbreitet fortgeschrittene
Konstruktionen ins Unbekannte, -
5:34 - 5:36und in diesen Gebieten ist es
sehr wahrscheinlich, dass -
5:36 - 5:40ein funktionierender Entwurf einer Drohne
in einer Vertragsfabrik entsteht -
5:40 - 5:42und sich auf dem Graumarkt vermehrt.
-
5:42 - 5:46Und in dieser Situation ist es
beim Durchwühlen des Wracks -
5:46 - 5:49nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke
schwer zu sagen, -
5:49 - 5:52wer diese Waffe geschickt hat.
-
5:53 - 5:57Das steigert die reale Möglichkeit
eines anonymen Krieges. -
5:58 - 6:01Es könnte die geopolitische Balance
auf dem Gleichgewicht werfen, -
6:01 - 6:06und es einer Nation erschweren,
ihre Feuerkraft auf einen Angreifer zu richten. -
6:06 - 6:11Und das könnte die Balance des 21. Jahrhunderts
weg von Verteidigung und auf Angriff bringen. -
6:11 - 6:14Es könnte militärisches Eingreifen
zu einer brauchbaren Option machen. -
6:14 - 6:16Nicht nur für kleine Nationen,
-
6:16 - 6:19aber auch für kriminelle Organisationen,
Privatunternehmen, -
6:19 - 6:22und sogar mächtige Individuen.
-
6:22 - 6:24Das könnte eine Landschaft
von rivalisierenden Warlords schaffen -
6:24 - 6:29und die Regeln des Gesetzes
und der zivilen Gesellschaft untergraben. -
6:29 - 6:32Wenn Verantwortung und
Durchschaubarkeit -
6:32 - 6:35zwei der Grundpfeiler der
repräsentativen Regierung sind, -
6:35 - 6:38könnten autonome robotische Waffen
beides umwerfen. -
6:38 - 6:43Sie denken jetzt vielleicht, dass Bürger
einer "High-Tech Nation" einen Vorteil -
6:43 - 6:45in einem "automatischen" Krieg hätten,
-
6:45 - 6:49und dass die Bürger dieser Nationen
weniger anfällig und verletzlich wären, -
6:49 - 6:52besonders gegenüber
Entwicklungsländern. -
6:53 - 6:56Aber ich glaube, genau
das Gegenteil wäre der Fall. -
6:57 - 6:59Ich denke, dass Bürger in weit
entwickelten Gesellschaften -
6:59 - 7:03ungeschützter gegen
robotische Waffen sind. -
7:03 - 7:07Und der Grund dafür ist
ein einziges Wort: Daten. -
7:07 - 7:11Daten ermöglichen
High-Tech-Gesellschaften. -
7:11 - 7:14Handy-Geolokalisierung,
Telekom-Metadaten, -
7:14 - 7:17soziale Medien, E-Mails,
Texte, Finanztransaktionen, -
7:17 - 7:21Transportdaten –
eine Fülle an Echtzeit-Daten -
7:21 - 7:24in den Bewegungen und sozialen
Interaktionen der Menschen. -
7:24 - 7:30Kurz gesagt: Wir sind sichtbarer für Maschinen
als alle Menschen in der Geschichte. -
7:30 - 7:35Und das ist perfekt für die Ziel-Anforderungen
von autonomen Waffen. -
7:36 - 7:41Hier sehen Sie eine eine Verbindungsanalyse
einer sozialen Gruppe. -
7:41 - 7:44Die Linien zeigen soziale Verbundenheit
zwischen einzelnen Individuen. -
7:44 - 7:49Diese Kartenart kann durch die Datenspur,
die moderne Menschen hinterlassen, -
7:49 - 7:51automatisch generiert werden.
-
7:51 - 7:55Normalerweise wird es genutzt,
um Waren und Dienstleistungen -
7:55 - 7:59an Zielgruppen zu verkaufen,
hat aber zwei Verwendungszwecke, -
7:59 - 8:02denn dieses spezielle Ausrichten wird
in einem anderen Kontext verwendet. -
8:02 - 8:05Achten Sie auf die
hervorgehobenen Individuen. -
8:05 - 8:08Das sind die Zentren sozialer Netzwerke.
-
8:08 - 8:12Das sind Veranstalter, Trendsetter und Anführer.
-
8:12 - 8:15Und diese Leute können
automatisch identifiziert werden, -
8:15 - 8:16aufgrund ihrer Kommunikationsmuster.
-
8:16 - 8:20Wenn Sie nun ein Vermarkter sind,
dann richten Sie Ihre Warenproben auf sie aus, -
8:20 - 8:23um Ihre Marke durch deren
soziale Gruppe zu verbreiten. -
8:23 - 8:26Wenn Sie nun aber eine repressive
Regierung sind, -
8:26 - 8:31die nach politischen Bedrohungen sucht,
dann werden Sie sie vielleicht beseitigen, -
8:31 - 8:34sie zerstören, ihre soziale
Gruppe auseinanderreißen. -
8:34 - 8:39Und die Zurückgebliebenen verlieren
sozialen Zusammenhalt und Organisation. -
8:39 - 8:43In einer Welt von günstigen,
wuchernden robotischen Waffen -
8:43 - 8:48würden Grenzen nur sehr wenig Schutz
gegenüber entfernten Regierungen -
8:48 - 8:51oder grenzüberschreitenden
kriminellen Organisationen bieten. -
8:51 - 8:57Große Bewegungen für einen Wandel
könnten sehr früh aufgespürt -
8:57 - 9:02und ihre Anführer ausgeschaltet werden,
bevor ihre Ideen zu große Ausmaße annehmen. -
9:02 - 9:04Und Ideen mit kritischem Ausmaß
-
9:04 - 9:08machen politisches Engagement
in beliebten Regierungen aus. -
9:08 - 9:12Anonyme tödliche Waffen könnten
tödliche Auswirkungen haben. -
9:12 - 9:16Eine einfache Wahl bei allen Arten
von Interessenkonflikten. -
9:16 - 9:18Das würde die
freie Meinungsäußerung und -
9:18 - 9:24gängiges politisches Handeln, die Kernelemente
der Demokratie, drastisch eindämmen. -
9:24 - 9:27Und das ist der Grund, weshalb wir
einen internationalen Vertrag -
9:27 - 9:31für robotische Waffen und
besonders ein globales Verbot -
9:31 - 9:35für die Entwicklung und Benutzung
von Killer-Robotern brauchen. -
9:35 - 9:38Wir haben beispielsweise internationale Verträge
-
9:38 - 9:42für nukleare und biologische Waffen
und, obwohl sie nicht perfekt sind, -
9:42 - 9:43haben sie weitgehend funktioniert.
-
9:43 - 9:48Roboterwaffen jedoch sind
vielleicht genauso gefährlich, -
9:48 - 9:51denn sie werden fast zweifellos genutzt,
-
9:51 - 9:55und wären genauso zerstörend
für unsere demokratischen Einrichtungen. -
9:56 - 9:59Im November 2012 erließ das
amerikanische Verteidigungsministerium -
9:59 - 10:02eine Richtlinie, die veranlasst,
-
10:02 - 10:06dass ein Mensch bei jeder tödlichen
Entscheidung dabei sein muss. -
10:06 - 10:11Sie verhinderte vorübergehend
autonome Waffen im amerikanischen Militär, -
10:11 - 10:15sie muss aber dauerhaft gültig sein.
-
10:15 - 10:20Sie könnte die Voraussetzungen
für globales Handeln schaffen. -
10:20 - 10:24Denn wir brauchen einen internationalen
rechtlichen Rahmen für Roboterwaffen. -
10:25 - 10:29Und wir brauchen ihn jetzt,
vor einem verheerenden Angriff -
10:29 - 10:32oder einem Terroranschlag,
der die Nationen der Welt dazu veranlasst, -
10:32 - 10:36nach diesen Waffen zu streben,
bevor sie die Konsequenzen durchdacht haben. -
10:37 - 10:41Autonome robotische Waffen konzentrieren
zu viel Macht in zu wenigen Händen, -
10:42 - 10:46und würden die Demokratie selbst gefährden.
-
10:46 - 10:49Verstehen Sie mich nicht falsch,
ich denke, es gibt Millionen -
10:49 - 10:52von großartigen Verwendungszwecken
für unbewaffnete Zivilisten-Drohnen: -
10:52 - 10:56Umweltüberwachung,
Suchen und Bergen, Logistik. -
10:56 - 10:58Wenn wir einen internationalen Vertrag
für Roboterwaffen haben, -
10:58 - 11:03wie können wir die Vorteile
der autonomen Drohnen und Fahrzeuge -
11:03 - 11:08ausschöpfen und uns dennoch vor
illegalen Roboterwaffen schützen? -
11:08 - 11:13Ich denke, das Geheimnis
wird Transparenz sein. -
11:13 - 11:18Kein Roboter sollte Privatsphäre
auf einem öffentlichen Platz erwarten. -
11:18 - 11:25(Applaus)
-
11:25 - 11:27Jeder Roboter sollte in der Fabrik
-
11:27 - 11:30eine kryptographisch signierte
Identifikationsnummer eingraviert bekommen, -
11:30 - 11:33mit der man seine Bewegung
durch öffentliche Orte nachverfolgen kann. -
11:33 - 11:36Wir haben Nummernschilder an Autos,
Luftfahrzeugkennzeichen an Flugzeugen. -
11:36 - 11:38Hier ist es nicht anders.
-
11:38 - 11:40Und jeder Bürger sollte
eine App herunterladen können, -
11:40 - 11:43die die Population von Drohnen
und autonomen Fahrzeugen zeigt, -
11:43 - 11:45wie sie sich durch
den öffentlichen Raum bewegen. -
11:45 - 11:49Aktuell und in der Vergangenheit.
-
11:49 - 11:52Und zivile Führer sollten Sensoren
und zivile Drohnen bereitstellen, -
11:52 - 11:54um problematische Drohnen
ausfindig machen zu können. -
11:54 - 11:57Und anstatt sie
mit Killerdrohnen zu eliminieren, -
11:57 - 12:00sollten sie Menschen auf ihr Dasein hinweisen.
-
12:00 - 12:03In manchen Hochsicherheits-Bereichen
-
12:03 - 12:05würden zivile Drohnen
sie vielleicht einfangen -
12:05 - 12:08und sie zu einem
Bombenentschärfungsteam ziehen. -
12:08 - 12:12Aber das ist eher ein Immunsystem
als ein Waffensystem. -
12:12 - 12:14Es würde es uns ermöglichen, den Nutzen
-
12:14 - 12:17von autonomen Fahrzeugen und
Drohnen in Anspruch zu nehmen, -
12:17 - 12:21und trotzdem unsere offene,
zivile Gesellschaft bewahren. -
12:21 - 12:24Wir müssen die Benutzung und Entwicklung
-
12:24 - 12:26von Killer-Robotern verbieten.
-
12:26 - 12:31Erliegen wir nicht der Versuchung
eines autonomen Krieges. -
12:31 - 12:34Autokratische Regierungen
und kriminelle Organisationen -
12:34 - 12:36werden es ohne jeden Zweifel tun.
Aber wir sollten uns ihnen nicht anschließen. -
12:36 - 12:40Autonome robotische Waffen
würden zu viel Macht -
12:40 - 12:43in zu wenige ungesehene Hände konzentrieren.
-
12:43 - 12:45Und das würde zerstörend für repräsentative Regierungen sein
-
12:45 - 12:49Sorgen wir dafür, zumindest die Demokraten,
-
12:49 - 12:52dass Killer-Roboter eine Fiktion bleiben
-
12:52 - 12:53Vielen Dank.
-
12:53 - 12:58(Applaus)
-
12:58 - 13:03Danke schön. (Applaus)
- Title:
- Roboter sollten keine tödlichen Entscheidungen treffen
- Speaker:
- Daniel Suarez
- Description:
-
Als Science-Fiction-Autor schreibt Daniel Suarez katastrophale Geschichten über die Zukunft. Auf der TEDGlobal-Bühne erzählt er jedoch von einem realen Szenario, über das wir alle mehr wissen sollten: der Aufstieg der autonomen Roboter-Waffen im Krieg. Fortgeschrittene Drohnen, automatisierte Waffen und mit künstlicher Intelligenz betriebene und Daten sammelnde Werkzeuge, sagt er, könnten die Entscheidung, einen Krieg zu führen, aus den Händen der Menschen rauben.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:20
Judith Matz approved German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz commented on German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz edited German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz edited German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz accepted German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz edited German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz edited German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot | ||
Judith Matz commented on German subtitles for The kill decision shouldn't belong to a robot |
Judith Matz
Puh! Also die größte Schwierigkeit hier war eine technische -- die Timings hatten sich circa ab Minute 4 alle verschoben. War dir das zufällig bei der Uebersetzung auch aufgefallen? Ich versuche das Amara zu erklären auf dass es nie mehr passiert, aber dafür wären ja weitere Informationen gut.
Ansonsten waren in der Übersetzung noch einige Fehler drin, hauptsächlich folgender Art: Großschreibung höfl. Anrede, und Substantive auch groß (Verben klein). Kommas.
Ein paar Untertitel waren gar nicht synchronisiert, musste sie einfügen. Aber da ahnte ich noch nicht, was ab Minute 4 kommt. :(
Viele Sachen waren zu nah am Englischen:
Übersetzung von Gerundium als Partizip 1 ("fliegend"), nicht so toll im Dt.
Im Dt. steht vor einer Jahreszahl nicht "in"
Es gibt im Dt. keine Wörter wie "scharfschütz Station". Komposita werden durchgekoppelt mit Bindestrich und großgeschrieben.
Ein paar Fehlübersetzungen, und Schusselfehler.
Ansonsten habe ich Zeilenumbrüche eingefügt.
Titel: Beim Titel ist nicht klar, ob das "Entscheidungen" im Akkusativ steht, daher würde ich die Konstruktion umdrehen
Ich hoffe, jetzt ist alles mehr oder weniger in Ordnung. Gruß Judith
Judith Matz
Das hat ein bisschen länger gedauert, sorry. Es gab ein Problem mit dem Timing, dann hat sich Support drum gekümmert und dann bin ich auch noch verreist. Jetzt ist alles wieder unter Kontrolle und der Vortrag freigeschaltet. Beste Grüße, Judith