Return to Video

Miért olyan lassú a lajhár? - Kenny Coogan

  • 0:07 - 0:13
    Thomas Jefferson kapott egy láda csontot
    1796-ban, amit nem tudott beazonosítani.
  • 0:13 - 0:16
    Egy hosszú, hegyes karom
    az oroszlánra emlékeztette őt,
  • 0:16 - 0:19
    a mellső végtagcsontok
    azonban nagyobb állatra utaltak,
  • 0:19 - 0:22
    ami akár 3 méteres is lehetett.
  • 0:22 - 0:27
    Jefferson úgy vélte, hatalmas, ismeretlen
    észak-amerikai oroszlánfajjal van dolga,
  • 0:27 - 0:30
    és megbízta a felfedezőket,
    Lewist és Clarkot,
  • 0:30 - 0:35
    hogy pontosan tisztázzák
    a titokzatos ragadozó kilétét.
  • 0:35 - 0:38
    Jefferson ládája azonban
    nem oroszláncsontokat rejtett.
  • 0:38 - 0:42
    Hanem egy kihalt óriáslajháréi voltak.
  • 0:42 - 0:48
    A prehisztorikus földi lajhár mintegy
    35 millió éve tűnt fel először.
  • 0:48 - 0:52
    Lajhárfélék tucatjai népesítették be
    Észak-, Közép- és Dél-Amerikát,
  • 0:52 - 0:55
    más őslények mellett,
    mint pl. a masztodonok
  • 0:55 - 0:57
    és az óriás armadillók.
  • 0:57 - 1:02
    Egyes földi lajhárok, pl. a kétujjúak
    macskaméretűek voltak,
  • 1:02 - 1:04
    de sok termetes példány is akadt köztük.
  • 1:04 - 1:08
    Jeffersoné, a Megalonyx
    hozzávetőleg 1 tonnát nyomott,
  • 1:08 - 1:10
    és ez kicsinek számított
    a megatheriumhoz képest,
  • 1:10 - 1:15
    ami elérte a hat tonnát,
    ez egy mai elefánt súlya.
  • 1:15 - 1:19
    A vadonban és a füves síkságon kószált,
    erős mellső végtagjával
  • 1:19 - 1:21
    és hegyes karmaival
  • 1:21 - 1:23
    növényeket túrt ki, és fára mászott,
  • 1:23 - 1:29
    füvet legelt, leveleket
    és ős-avokádót fogyasztott.
  • 1:29 - 1:35
    Lényegében az óriáslajhárnak köszönhetjük,
    hogy egyáltalán van ma avokádó.
  • 1:35 - 1:39
    A kisebb állatok nem tudták lenyelni
    az avokádó nagyméretű magját,
  • 1:39 - 1:40
    a lajhár viszont igen,
  • 1:40 - 1:45
    így terjedhettek el az avokádófák
    mindenfelé.
  • 1:45 - 1:47
    A földi lajhár virágkora
    évmilliókig tartott,
  • 1:47 - 1:51
    de 10 000 évvel ezelőtt
    megfogyatkozott a számuk
  • 1:51 - 1:56
    a nyugati félteke
    többi óriásemlősével együtt.
  • 1:56 - 1:59
    A kutatók szerint vagy a jégkorszak
    bekövetkezése okozta
  • 1:59 - 2:01
    a földi lajhárok kihalását,
  • 2:01 - 2:05
    vagy versenyképesebb fajok megjelenése,
    talán épp az emberé,
  • 2:05 - 2:09
    aki akkoriban jelent meg a területen,
    amikor a legtöbb lajhárféle kihalt.
  • 2:09 - 2:14
    A kisebb méretűek közül némelyik túlélte,
    és felköltözött a fák tetejére.
  • 2:14 - 2:18
    Ma hat családjuk maradt fenn,
    ezek a Közép- és Dél-amerikai
  • 2:18 - 2:21
    esőerdők lombkoronájában élnek.
  • 2:21 - 2:24
    A fán függeszkedve könnyű
    elkerülni a ragadozókat,
  • 2:24 - 2:27
    és mindig akad elegendő táplálék.
  • 2:27 - 2:30
    Ám ennek az étrendnek hátránya is van.
  • 2:30 - 2:34
    Az állatok energiát nyernek a táplálékból,
    és ezt az energiát mozgássá alakítják,
  • 2:34 - 2:36
    fenntartva testhőmérsékletüket,
  • 2:36 - 2:37
    működésben tartva szerveiket
  • 2:37 - 2:41
    és a túléléshez szükséges
    összes tevékenységet.
  • 2:41 - 2:44
    A levelekben viszont
    nincs elég energia,
  • 2:44 - 2:47
    és azt is nehéz kinyerni belőle.
  • 2:47 - 2:52
    A legtöbb növényevő energiában gazdagabb
    táplálékkal egészíti ki a lombfogyasztást,
  • 2:52 - 2:54
    például gyümölccsel és magokkal.
  • 2:54 - 3:01
    A lajhár viszont, különösen a háromujjú
    szinte kizárólag faleveleken él.
  • 3:01 - 3:06
    Kifinomult technikát fejlesztettek ki
    a szegényes étrend ellensúlyozására.
  • 3:06 - 3:13
    Először is, a lehető legtöbb energiát
    kinyerik a táplálékukból.
  • 3:13 - 3:17
    Összetett gyomruk van,
    testük egyharmadát elfoglalja,
  • 3:17 - 3:19
    és családtól függően
  • 3:19 - 3:25
    egy evés után 5-7 napig, vagy akár hetekig
    eltart az emésztésük.
  • 3:25 - 3:29
    A következő tényező az, hogy a lehető
    legkevesebb energiát fogyasztják.
  • 3:29 - 3:34
    Ez úgy lehetséges, hogy a lajhárok
    igen keveset mozognak.
  • 3:34 - 3:38
    Idejük nagy részét evéssel,
    pihenéssel vagy alvással töltik.
  • 3:38 - 3:43
    Hetente csak egyszer ereszkednek le
    a lombkoronából, üríteni.
  • 3:43 - 3:46
    Ha mégis mozognak, az nem éppen gyors.
  • 3:46 - 3:51
    Kb. öt percbe telne egy lajhárnak
    átkelni egy átlagos utca túloldalára.
  • 3:51 - 3:57
    Ez a kényelmes élettempó azt is jelenti,
    hogy a lajhárnak nem kell túl sok izom.
  • 3:57 - 4:04
    Mintegy 30%-kal kisebb izomtömegük van,
    mint más, hasonló méretű állatoknak.
  • 4:04 - 4:07
    Ahhoz sem használ sok energiát,
    hogy melegen tartsa magát,
  • 4:07 - 4:12
    testhőmérséklet-ingadozása
    5 Celsius-fokos is lehet,
  • 4:12 - 4:17
    ami kevesebb, mint egy hidegvérű hüllőé,
    de több, mint a legtöbb emlősé.
  • 4:17 - 4:22
    Ez a testi és életmódbeli alkalmazkodás
    egészen lecsökkenti energiafelhasználását,
  • 4:22 - 4:25
    vagyis alacsony a metabolikus rátája.
  • 4:25 - 4:31
    Az emlősök közül a háromujjú lajhár
    anyagcseréje a leglassabb.
  • 4:31 - 4:33
    A második az óriáspandáé,
  • 4:33 - 4:36
    a harmadik pedig a kétujjú lajháré.
  • 4:36 - 4:42
    A lassú mozgás lehetővé tette,
    hogy a lombkoronában éljenek.
  • 4:42 - 4:47
    Ugyanakkor más élőlények számára is
    kiváló élőhelyet teremtett,
  • 4:47 - 4:54
    pl. az algák nemcsak rejtőszínt adnak,
    hanem ínyenc csemegét is jelentenek nekik.
  • 4:54 - 4:57
    Ha a lajhárok nem is óriások többé,
  • 4:57 - 5:00
    ám ettől még ugyanolyan
    figyelemreméltó lények.
Title:
Miért olyan lassú a lajhár? - Kenny Coogan
Speaker:
Kenny Coogan
Description:

A teljes tananyag itt található: http://ed.ted.com/lessons/why-are-sloths-so-slow-kenny-coogan

A lajhárok idejük legnagyobb részét evéssel, pihenéssel vagy alvással töltik; hetente csak egyszer ereszkednek le a fák lombkoronáiból, üríteni. Hogyan élnek ilyen alacsony energiafelhasználással? Kenny Coogan bemutatja a lajhárok testi és életmódbeli alkalmazkodását, ami ilyen lassúvá tette őket.

Tananyag: Kenny Coogan, animáció: Anton Bogaty
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:15
Andi Vida commented on Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Andi Vida commented on Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Andi Vida commented on Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Csaba Lóki accepted Hungarian subtitles for Why are sloths so slow?
Show all

  • Csaba Lóki

    Egy helyen a "prehisztorikus"-t egyszerűsítettem "ős-"-re. Ha elfogadod...
    Nagyon szép, tetszenek a szövegeid. :)

  • Andi Vida

    köszönöm, Csaba, természetesen elfogadom, főleg mert éjjel az én fejemben is megfordult már, hogy ez jobb lenne. De átnézem mégegyszer az egészet: tegnap megszólított egy "párhuzamos fordító", és megfontolom az ő észrevételeit is. - És javítom a "mellső végtag csontjait" felkarcsontokra, mert ez jobbnak tűnik - milyen szerencse, hogy épp egy esőerdős ismeretterjesztő filmet néztünk ma reggel a Natgeón. :)

  • Andi Vida

    szia Csaba, a módosításaidat változtatás nélkül elfogadtam, de más helyeken javítottam - ezt viszont nem tudtam már itt "röptében" megtenni, csak úgy, hogy letöltöttem a szövegfájlt. Még arra sem jöttem rá, hogy hogyan küldhetném át neked ezt a javított verziót - messengeren mellékelhetem?

  • Csaba Lóki

    A szöveg most "átnézett" állapotban van. Ilyenkor a fordító már nem tud benne módosítani. Ha van észrevételed, akkor azt itt, üzenetben küldd át nekem. A fájl-letöltős/feltöltős eljárás nagyon körülményes és időigényes.
    Egyébként pedig próbálj arra törekedni, hogy utólag már ne nagyon kelljen benne módosítani (esetleg elírásokat). Köszönöm! :)

  • Andi Vida

    szia Csaba,
    bocsi, az utolsó üzenetedet csak most látom.

    Ide kiemelem azt a pár sort, amit javítani kéne, mert durva hibáim maradtak benne.

    És természetesen igazad van, lehetőleg nem fogok utólag belekavarni már leadott szövegeimbe.

    13
    00:00:54,653 --> 00:00:57,434
    és az óriástatuk.

    14
    00:00:57,434 --> 00:01:01,633
    Egyes talajlakó lajhárfélék, pl. a kétujjúak
    macskaméretűek voltak,

    35
    00:02:13,577 --> 00:02:18,317
    Ma hat fajuk maradt fenn,
    ezek a Közép- és Dél-amerikai

    52
    00:03:17,071 --> 00:03:18,748
    és fajtól függően

    66
    00:04:22,131 --> 00:04:24,890
    vagyis az anyagcsere-sebességét.

    ****
    Andi

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.