7 Ways to Caption Your Videos

¡Siete formas de subtitular tus videos!

Sin un orden específico.

1) Escribe tus subtítulos en un trozo
de papel y sostenlo frente a ti.

No es la solución más rápida.

¡Pero puedes ser creativo!

2) Como alternativa, puedes escanear las hojas
y colocarlas cuando estás editando.

3) O puedes agregar los subtítulos mientras editas,
como un texto.

Igualmente, puedes usar cualquier
tipografía o color que gustes.

4) O puedes escribir un archivo de texto donde pongas
el minuto en el que dices las cosas.

Y lo haces con cada línea o cada texto que quieras.

Aunque esa es una idea espantosa

¡Toma mucho tiempo!
Yo he tratado de hacerlo antes y toma horas.

Es, por mucho, la forma más lenta de hacer esto. Así que...

No.

5) O puedes escribir un guión de tu texto y copiarlo y pegarlo en esta pequeña caja

y luego Yotube te permitirá sincronizarlo
para que aparezca en el momento correcto.

O si no tienes un guión, puedes ver el video y tipear
los subtítulos al mismo tiempo, y luego sincronizarlo.

Lo bueno de escribir un guión es que tu "programa de texto", cualquiera sea el que uses,

probablemente es mejor en ortografía que tu buscador
o tu software de edición.

6) O, puedes ver el video y escribir los subtítulos mientras lo haces.

Youtube tiene esta herramienta que dice
"Pausar cuando esté tipeando",

pero según mi experiencia, no funciona.

Esto podría ser brillante, pero no lo es realmente. Youtube reproduce el video cuando quiere.

Y eso me estresa, y siento que debo tipear súper
rápido, que no es lo mejor, al menos para mí.

[sidenote] Ok, el botón de "pausa" nunca funcionó antes para mí,

hasta hoy, cuando estoy haciendo este video
y tratando de mostrarles cómo se ve.

No sé si Youtube lo arregló desde la vez que subí el video, lo que serían excelentes noticias,

o sólo está jugando conmigo y volverá a dejar de funcionar tan pronto como termine de subir esto.

7) Y ahora la última, la que prefiero.

Pero no es la mejor, definitivamente no. Y no la que debería estar usando.

Subtítulos automáticos

"¡Pero los subtítulos automáticos no funcionan!".

Lo sé.

¡Pero puedes editarlos!
Y lo bueno es que ya están sincronizados.

Puede que no sean súper acordes y no tengan las palabras correctas,

pero al menos las tienen en el lugar correcto y no tienes que encoger y deslizar esa pequeña cosa.

Y cambiar, "Esto debería estar aquí, hay un silencio y no debería haber palabras".

Entiende esas cosas bastante bien. Y lo hace un poco más fácil.

También, esto me motiva a hablar más lento y claro,

para tal vez obtener todas las palabras correctas y que la sincronización sea mejor.

Sin embargo, no siempre se detiene cuando estás
escribiendo y no tiene el mejor chequeo ortográfico.

Y además, Youtube no siempre provee subtítulos automáticos.

Se supone que lo haga, si hablas en inglés,

pero no sé, por alguna razón no siempre funciona.

Y cuando no funciona tienes que escribirlo todo por ti mismo,

y, de nuevo, es súper frustrante cuando estoy tipeando
y se reproduce de todas formas.

Sí, no. No lo recomiendo.

En conclusión: yo me aconsejaría hacer el número
cinco de esta lista.

Que es escribir un guión y luego copiarlo y sincronizarlo.

Aunque probablemente no oiga eso

y siga luchando con los subtítulos automáticos, porque

soy testaruda y pareciera que fuese más sencillo,
pero no es así.

Además, no tengo guiones para todos mis videos.

Tengo para este, porque si no no podría haber
hecho estos.

Y si quieres escuchar a alguien más explicar
POR QUÉ debes poner subtítulos en tus videos,

porque debes,

puedes ver el video de Rikki.

Dejaré el link a él en la descripción.

También suscríbete a su canal, porque ella es muy "cool"

¡Y a su tumblr!

Bueno, sí, hazme saber cómo subtitulas tus videos.

¿Es alguna de las formas que nombré aquí?

Si es alguna otra, házmelo saber.

Tal vez es aún más fácil que mis formas "no-fáciles" de hacerlo.

O cuál de estas formas crees que es la más fácil.

Hazme saber y ¡ten una linda vida!

Adiós.