可能改写物理学的发现
-
0:01 - 0:04抬头仰望夜空,
-
0:04 - 0:06你会看到星星。
-
0:06 - 0:09如果你看得远一些,你会看到更多的星星,
-
0:09 - 0:11再远一些,你会看到星系,
更远一些,你会看到更多的星系。 -
0:11 - 0:15但是如果你一直看下去,
-
0:15 - 0:18最终会有一段时间内你什么也看不到,
-
0:18 - 0:22最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉,
-
0:22 - 0:25那是宇宙大爆炸的余辉。
-
0:25 - 0:28大爆炸时期是宇宙的早期,
-
0:28 - 0:30那时候我们现在能看到的夜空中的一切
-
0:30 - 0:33还是一团极小的、
-
0:33 - 0:37极热的滚滚的东西,
-
0:37 - 0:40而从那里产生了我们现在看得到的一切。
-
0:40 - 0:43如今,我们已经能够非常精确地
-
0:43 - 0:44测绘这个余辉,
-
0:44 - 0:46当我说“我们”的时候,其实并不包括我。
-
0:46 - 0:48我们极其精确地
-
0:48 - 0:49测绘了这个余辉,
-
0:49 - 0:51其中一个让人非常震惊的发现是,
-
0:51 - 0:54它几乎是完全一致的。
-
0:54 - 0:56往这边140亿光年,
-
0:56 - 0:58往那边140亿光年,
-
0:58 - 0:59都是一样的温度。
-
0:59 - 1:02如今从大爆炸以来,
-
1:02 - 1:04130亿年已经过去了,
-
1:04 - 1:07它已经变得微弱、寒冷。
-
1:07 - 1:09现在是2.7度。
-
1:09 - 1:11但它并不是确切的2.7度。
-
1:11 - 1:14只有大约百万分之十的部分
-
1:14 - 1:15是2.7度。
-
1:15 - 1:16这边稍微热一些,
-
1:16 - 1:18那边稍微冷一些,
-
1:18 - 1:21而这对在座的每一位都非常重要,
-
1:21 - 1:23因为那些稍微热一点的地方
-
1:23 - 1:25有更多的东西,
-
1:25 - 1:26而有更多东西的地方
-
1:26 - 1:28则有星系、星系团
-
1:28 - 1:30和超星系团,
-
1:30 - 1:32以及你在宇宙中看到的所有其他东西。
-
1:32 - 1:35而那些小小的不均匀的东西,
-
1:35 - 1:38百万分之二十的部分,
-
1:38 - 1:40是由量子力学的作用形成的,
-
1:40 - 1:42是整个宇宙体系的
-
1:42 - 1:45早期宇宙。
-
1:45 - 1:46这非常震撼,
-
1:46 - 1:48不过他们星期一发现的不是这个,
-
1:48 - 1:50他们星期一的发现更震撼。
-
1:50 - 1:52接下来我要讲的就是他们星期一的发现:
-
1:52 - 1:56想象一口钟,
-
1:56 - 1:57你用锤子敲了一下这口钟。
-
1:57 - 1:59发生了什么?它发出了响声。
-
1:59 - 2:01但是如果你等着,这个响声会退去,
-
2:01 - 2:03慢慢退去,
-
2:03 - 2:05直到你完全听不见。
-
2:05 - 2:07早期的宇宙非常的致密,
-
2:07 - 2:10像一块金属,不过致密得多,
-
2:10 - 2:12如果你敲它,它会发出响声,
-
2:12 - 2:14发出的响声就是
-
2:14 - 2:16时空架构,
-
2:16 - 2:19而用的锤子就是量子力学。
-
2:19 - 2:21他们星期一的发现就是找到了
-
2:21 - 2:23早期宇宙的
-
2:23 - 2:25时空响声的证据,
-
2:25 - 2:27我们称之为引力波,
-
2:27 - 2:29它来自于一个非常重要的时期,
-
2:29 - 2:31他们是如何发现的呢?
-
2:31 - 2:33那些引力波早就已经退去了。
-
2:33 - 2:34如果你去散步,
-
2:34 - 2:36你不会晃来晃去。
-
2:36 - 2:39这些宇宙中的引力波
-
2:39 - 2:42在现实中是完全感受不到的。
-
2:42 - 2:45但是在早期,也就是当宇宙在形成
-
2:45 - 2:47它的余辉时,
-
2:47 - 2:48这些引力波
-
2:48 - 2:51在我们所能看到的光的
-
2:51 - 2:53结构中加了点小漩涡。
-
2:53 - 2:56所以通过反复观察夜空,
-
2:56 - 2:58事实上,这些人在南极花了三年的时间
-
2:58 - 3:01抬头仰望夜空,那里有他们能找到的
-
3:01 - 3:03最寒冷、清澈和干净的大气,
-
3:03 - 3:06他们抬头仰望夜空并研究
-
3:06 - 3:09那个余辉,
-
3:09 - 3:12寻找引力波的印迹,
-
3:12 - 3:13也就是那些微弱的漩涡,
-
3:13 - 3:16早期宇宙的响声。
-
3:16 - 3:17星期一,他们宣布
-
3:17 - 3:19他们找到了。
-
3:19 - 3:22最让我震惊的
-
3:22 - 3:24不只是这个响声,虽然这也非常棒。
-
3:24 - 3:26最让我震惊的是,
-
3:26 - 3:28也是我在这个台上的原因,因为
-
3:28 - 3:31这告诉了我们更多关于早期宇宙的东西。
-
3:31 - 3:33它告诉我们
-
3:33 - 3:34我们周围看到的一切
-
3:34 - 3:37其实就是一个大泡泡——
-
3:37 - 3:39这也是宇宙暴涨理论认为的——
-
3:39 - 3:43一个被其他东西围绕的大泡泡。
-
3:43 - 3:45这并不足以证明宇宙暴涨理论,
-
3:45 - 3:47不过任何试图解释此现象的非宇宙暴涨理论
-
3:47 - 3:49看上去也会差不多。
-
3:49 - 3:50这是一个理论,一个想法,
-
3:50 - 3:52它已经存在了一段时间了,
-
3:52 - 3:53我们从来没有想过我们会真的看到它(被证明的一天)。
-
3:53 - 3:55这是有原因的,因为我们觉得我们永远不会找到
-
3:55 - 3:57有说服力的证据,而这就是非常有说服力的证据。
-
3:57 - 3:59但是更疯狂的是,
-
3:59 - 4:02我们的泡泡只是一个
-
4:02 - 4:07更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。
-
4:07 - 4:09我们永远看不到外面的泡泡,
-
4:09 - 4:11但是去南极并在那里待上三年,
-
4:11 - 4:14研究夜空的具体构成,
-
4:14 - 4:16我们会发现
-
4:16 - 4:19我们大概就处在一个看上去像这样的宇宙里边。
-
4:19 - 4:21而这让我震撼不已。
-
4:21 - 4:23非常感谢。
-
4:23 - 4:26(掌声)
- Title:
- 可能改写物理学的发现
- Speaker:
- 艾伦•亚当斯
- Description:
-
2014年3月17日,一群物理学家宣布了一个振奋人心的发现:宇宙暴涨理论的铁证数据,也是宇宙大爆炸的一条线索。对非物理学家们而言,这是什么意思呢?TED 邀请了艾伦.亚当斯在这个即兴演讲中简要地解释这样的发现,插图由 xkcd 的兰德尔•门罗绘制。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:42
Tony Yet approved Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Peipei Xiang commented on Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Peipei Xiang commented on Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Isabel Lin edited Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics | ||
Isabel Lin edited Chinese, Simplified subtitles for The discovery that could rewrite physics |
Peipei Xiang
I don't know why, but I definitely translated the title and description and for some reason it's not showing up here...
Peipei Xiang
To the Language Coordinator: please kindly add the following information to the translation. Thanks!
Title: 可能改写物理学的发现
Description:
2014年3月17日,一群物理学家宣布了一个振奋人心的发现:宇宙暴涨理论的铁证数据,也是宇宙大爆炸的一条线索。对非物理学家们而言,这是什么意思呢?TED 邀请了艾伦.亚当斯在这个即兴演讲中简要地解释这样的发现,插图由 xkcd 的兰德尔•门罗绘制。
Speaker Name: 艾伦•亚当斯