0:00:00.928,0:00:04.420
抬头仰望夜空，

0:00:04.420,0:00:06.036
你会看到星星。

0:00:06.036,0:00:08.608
如果你看得远一些，你会看到更多的星星，

0:00:08.608,0:00:10.767
再远一些，你会看到星系，[br]更远一些，你会看到更多的星系。

0:00:10.767,0:00:14.640
但是如果你一直看下去，

0:00:14.640,0:00:17.756
最终会有一段时间内你什么也看不到，

0:00:17.756,0:00:22.218
最终你会看到一阵微弱的，若隐若现的余辉，

0:00:22.218,0:00:25.242
那是宇宙大爆炸的余辉。

0:00:25.242,0:00:28.059
大爆炸时期是宇宙的早期，

0:00:28.059,0:00:30.230
那时候我们现在能看到的夜空中的一切

0:00:30.230,0:00:32.640
还是一团极小的、

0:00:32.640,0:00:36.966
极热的滚滚的东西，

0:00:36.966,0:00:39.658
而从那里产生了我们现在看得到的一切。

0:00:39.658,0:00:42.517
如今，我们已经能够非常精确地

0:00:42.517,0:00:44.196
测绘这个余辉，

0:00:44.196,0:00:46.240
当我说“我们”的时候，其实并不包括我。

0:00:46.240,0:00:48.116
我们极其精确地

0:00:48.116,0:00:49.438
测绘了这个余辉，

0:00:49.438,0:00:50.986
其中一个让人非常震惊的发现是，

0:00:50.986,0:00:53.932
它几乎是完全一致的。

0:00:53.932,0:00:55.890
往这边140亿光年，

0:00:55.890,0:00:57.750
往那边140亿光年，

0:00:57.750,0:00:59.158
都是一样的温度。

0:00:59.158,0:01:02.472
如今从大爆炸以来，

0:01:02.472,0:01:04.290
130亿年已经过去了，

0:01:04.290,0:01:06.762
它已经变得微弱、寒冷。

0:01:06.762,0:01:09.070
现在是2.7度。

0:01:09.070,0:01:11.350
但它并不是确切的2.7度。

0:01:11.350,0:01:13.644
只有大约百万分之十的部分

0:01:13.644,0:01:15.486
是2.7度。

0:01:15.486,0:01:16.480
这边稍微热一些，

0:01:16.480,0:01:18.348
那边稍微冷一些，

0:01:18.348,0:01:21.436
而这对在座的每一位都非常重要，

0:01:21.436,0:01:23.160
因为那些稍微热一点的地方

0:01:23.160,0:01:24.856
有更多的东西，

0:01:24.856,0:01:26.423
而有更多东西的地方

0:01:26.423,0:01:28.392
则有星系、星系团

0:01:28.392,0:01:29.644
和超星系团，

0:01:29.644,0:01:32.352
以及你在宇宙中看到的所有其他东西。

0:01:32.352,0:01:35.464
而那些小小的不均匀的东西，

0:01:35.464,0:01:37.746
百万分之二十的部分，

0:01:37.746,0:01:40.500
是由量子力学的作用形成的，

0:01:40.500,0:01:42.308
是整个宇宙体系的

0:01:42.308,0:01:44.587
早期宇宙。

0:01:44.587,0:01:46.301
这非常震撼，

0:01:46.301,0:01:47.966
不过他们星期一发现的不是这个，

0:01:47.966,0:01:50.002
他们星期一的发现更震撼。

0:01:50.002,0:01:52.268
接下来我要讲的就是他们星期一的发现：

0:01:52.268,0:01:55.771
想象一口钟，

0:01:55.771,0:01:57.382
你用锤子敲了一下这口钟。

0:01:57.382,0:01:59.058
发生了什么？它发出了响声。

0:01:59.058,0:02:01.266
但是如果你等着，这个响声会退去，

0:02:01.266,0:02:02.886
慢慢退去，

0:02:02.886,0:02:04.828
直到你完全听不见。

0:02:04.828,0:02:07.476
早期的宇宙非常的致密，

0:02:07.476,0:02:09.555
像一块金属，不过致密得多，

0:02:09.555,0:02:11.960
如果你敲它，它会发出响声，

0:02:11.960,0:02:13.823
发出的响声就是

0:02:13.823,0:02:15.911
时空架构，

0:02:15.911,0:02:18.727
而用的锤子就是量子力学。

0:02:18.727,0:02:20.658
他们星期一的发现就是找到了

0:02:20.658,0:02:23.020
早期宇宙的

0:02:23.020,0:02:25.335
时空响声的证据，

0:02:25.335,0:02:27.440
我们称之为引力波，

0:02:27.440,0:02:28.960
它来自于一个非常重要的时期，

0:02:28.960,0:02:30.935
他们是如何发现的呢？

0:02:30.935,0:02:33.007
那些引力波早就已经退去了。

0:02:33.007,0:02:34.495
如果你去散步，

0:02:34.495,0:02:36.083
你不会晃来晃去。

0:02:36.083,0:02:38.831
这些宇宙中的引力波

0:02:38.831,0:02:41.605
在现实中是完全感受不到的。

0:02:41.605,0:02:44.509
但是在早期，也就是当宇宙在形成

0:02:44.509,0:02:46.879
它的余辉时，

0:02:46.879,0:02:48.437
这些引力波

0:02:48.437,0:02:51.300
在我们所能看到的光的

0:02:51.300,0:02:52.827
结构中加了点小漩涡。

0:02:52.827,0:02:55.793
所以通过反复观察夜空，

0:02:55.793,0:02:58.431
事实上，这些人在南极花了三年的时间

0:02:58.431,0:03:01.020
抬头仰望夜空，那里有他们能找到的

0:03:01.020,0:03:03.370
最寒冷、清澈和干净的大气，

0:03:03.370,0:03:05.799
他们抬头仰望夜空并研究

0:03:05.799,0:03:09.175
那个余辉，

0:03:09.175,0:03:11.523
寻找引力波的印迹，

0:03:11.523,0:03:13.343
也就是那些微弱的漩涡，

0:03:13.343,0:03:15.684
早期宇宙的响声。

0:03:15.684,0:03:17.471
星期一，他们宣布

0:03:17.471,0:03:19.215
他们找到了。

0:03:19.215,0:03:21.642
最让我震惊的

0:03:21.642,0:03:24.390
不只是这个响声，虽然这也非常棒。

0:03:24.390,0:03:25.748
最让我震惊的是，

0:03:25.748,0:03:27.850
也是我在这个台上的原因，因为

0:03:27.850,0:03:31.318
这告诉了我们更多关于早期宇宙的东西。

0:03:31.318,0:03:32.982
它告诉我们

0:03:32.982,0:03:34.418
我们周围看到的一切

0:03:34.418,0:03:37.372
其实就是一个大泡泡——

0:03:37.372,0:03:39.128
这也是宇宙暴涨理论认为的——

0:03:39.128,0:03:43.020
一个被其他东西围绕的大泡泡。

0:03:43.020,0:03:45.150
这并不足以证明宇宙暴涨理论，

0:03:45.150,0:03:47.324
不过任何试图解释此现象的非宇宙暴涨理论

0:03:47.324,0:03:48.641
看上去也会差不多。

0:03:48.641,0:03:50.286
这是一个理论，一个想法，

0:03:50.286,0:03:51.510
它已经存在了一段时间了，

0:03:51.510,0:03:53.235
我们从来没有想过我们会真的看到它（被证明的一天）。

0:03:53.235,0:03:55.073
这是有原因的，因为我们觉得我们永远不会找到

0:03:55.073,0:03:57.321
有说服力的证据，而这就是非常有说服力的证据。

0:03:57.321,0:03:59.331
但是更疯狂的是，

0:03:59.331,0:04:02.363
我们的泡泡只是一个

0:04:02.363,0:04:06.989
更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

0:04:06.989,0:04:08.815
我们永远看不到外面的泡泡，

0:04:08.815,0:04:11.389
但是去南极并在那里待上三年，

0:04:11.389,0:04:13.949
研究夜空的具体构成，

0:04:13.949,0:04:15.805
我们会发现

0:04:15.805,0:04:18.895
我们大概就处在一个看上去像这样的宇宙里边。

0:04:18.895,0:04:21.317
而这让我震撼不已。

0:04:21.317,0:04:22.653
非常感谢。

0:04:22.653,0:04:25.589
（掌声）