تاریخ در برابر کلئوپاترا - الکس جندلر

درس کامل در: ed.ted.com/lessons/history-vs-cleopatra-alex-gendler

او بدنامترین زن تاریخ باستان بود، ملکه‌ای که نه یکی که دو تن از بزرگترین فرماندهان روم باستان را فریفت. اما آیا او تنها یک زن اغوا کننده بود -- یا پادشاهی بزرگ؟ الکس جندلر این بحث را در دادگاهی میان تاریخ و کلئوپاترا بررسی کرده است.

درس از الکس جندلر، انیمیشن از برت آندرهیل.

"سکوت، سکوت،

خوب اینجا چی داریم؟"

"اعلی حضرت، این کلئوپاتراست،

ملکه مصری که با کارهای زنندهاش
دو ژنرال عالی رتبه روم را نابود کرد

و جمهوری را به نابودی کشاند."

"اعلی حضرت، این کلئوپاتراست،

یکی از قدرتمندترین زنان تاریخ

کسی که حکومتش حدود ۲۲ سال پایداری
و کامیابی را برای مصر به ارمغان آورد."

"اوه، چرا حتی نمیدانیم او چه شکلی بود؟"

بیشتر توصیفات و آثار هنری
مربوط به سالها پس از مرگ او هستند

قرن اول پیش از میلاد،

درست مثل اکثر نوشتههای مربوط به او."

"خوب پس واقعاً چه میدانیم؟"

کلئوپاترای هفتم آخرین
پادشاه دودمان بطالسه بود،

خانوادهای یونانی مقدونی که
پس از فتح مصر توسط اسکندر مقدونی

بر آن حکومت کردند.

او و برادرش- که همسرش هم بود-

باهم در اسکندریه حکومت میکردند

تا اینکه برادرش او را تبعید کرد."

"اما همه اینها چه ربطی به روم دارد؟"

"مدتها بود که مصر تحت
حکومت روم در آمده بود،

و پدر کلئوپاترا بدهیهای
سنگینی به جمهوری داشت.

پس از آنکه ژنرال پامپی در جنگ داخلی روم
از ژولیوس سزار شکست خورد،

به عنوان پناهنده به مصر رفت

اما در عوض برادر
کلئوپاترا او را اعدام کرد."

"سزار باید از این کار خشنود شده باشد."

درواقع، او قتل را ناشایسته پنداشت و به مصر
دستور بازپرداخت بدهیهایش را داد.

ممکن بود مصر را ضمیمه امپراتوری کند،

اما کلئوپاترا، سزار را متقاعد کرد
تا در عوض او را بر تخت پادشاهی بنشاند."

میبینم که خیلی متقاعد کننده بوده."

"و چرا که نه؟
کلئوپاترا زنی شگفتانگیز بود.

از ۲۱ سالگی فرماندهی سپاه را
به عهده گرفته بود،

به چند زبان صحبت میکرد،

و در شهری تحصیل کرده بود
که بزرگترین کتابخانه دنیا

و بعضی از برجستهترین
دانشمندان زمان در آن بودند."

"همم."

"او باعث شد سزار ماهها در مصر لم بدهد
در حالی که روم به او احتیاج داشت."

"سزار مشغول کاری بیش از لم دادن بود.

او مجذوب دانش و فرهنگ مصر شده بود،

و زمانی که آنجا بود خیلی چیزها یاد گرفت.

وقتی به روم بازگشت تقویم را اصلاح کرد،

دستور سرشماری داد،

برای کتابخانه عمومی برنامه ریزی کرد،

و پیشنهاد پروژههای
زیربنایی جدید بسیاری را داد."

"بله، همه آنها بسیار جاهطلبانه بودند،
و دقیقا همین هم او را به کشتن داد."

"ملکه را به خاطر سیاستهای
عجیب روم سرزنش نکنید.

کار او حکومت بر مصر بود،
و این کار را به نحو احسن انجام داد.

او اقتصاد را پایدار کرد،

بروکراسی گسترده را مدیریت کرد،

و فساد روحانیان و مقامات را مهار کرد.

وقتی که خشکسالی پیش آمد،
او انبارها را به روی عموم باز گذاشت

و عفو مالیاتی تصویب کرد،

و در همه این مدت ثبات
و استقلال پادشاهیاش را حفظ کرد

و در زمان حکومت او هیچ شورشی رخ نداد."

"پس چه چیزی خوب پیش نرفت؟"

"بعد از مرگ سزار ملکه خارجی نتوانست
دست از دخالت در امور روم بردارد."

در واقع این احزاب رومی بودند
که از او درخواست کمک میکردند.

و البته به خاطر پسرشان هم که شده

راهی جز پشتیبانی از اکتاویان و مارک آنتونی
در گرفتن انتقام سزار نداشت."

"و دوباره، او پشتیبانی مخصوص
خودش را به مارک آنتونی ارائه کرد."

"چه اهمیتی دارد؟

چرا هیچ کس به دیگر روابط بیشمار

سزار و آنتونی توجهی نمیکند؟

چرا فرض میکنیم او
برانگیزاننده رابطه بوده است؟

و چرا تنها زنان قدرتمند هستند
که با جنسیتشان شرح داده میشوند؟"

"سکوت."

"کلئوپاترا و مارک آنتونی فاجعه بودند.

آنها با جشنهای مسخرهشان

و نشستن روی تختهای طلایی

و مثل خدایان لباس پوشیدن
جمهوری را به سخره گرفتند

تا اینکه اکتاویان تمام روم را قانع کرد که
آنها دچار بیماری خودبزرگ پنداری شدهاند."

"و باز هم این اکتاویان بود
که به آنتونی حمله کرد،

مصر را ضمیمه امپراتوری کرد،

و خود را امپراتور نامید."

این ترس رومیان از قدرت گرفتن یک زن بود
که جمهوریشان را به نابودی کشید

نه خود آن زن."

"چه کنایه غریبی!"

بیشتر داستان کلئوپاترا در گزارشهای
دشمنانش در روم نجات پیدا کرد،

وبعدها نویسندگان جاهای خالی را
با شایعات و کلیشهها پر کردند.

شاید هیچ وقت به حقیقت کامل
زندگی و حکومت او پی نبریم،

اما با به محکمه کشاندن تاریخ
میتوانیم واقعیت را از شایعه جدا کنیم.