La gravità e il corpo umano - Jay Buckey
-
0:07 - 0:09Alcune delle cose importanti
-
0:09 - 0:10quando si va nello spazio
-
0:10 - 0:12per molto tempo.
-
0:12 - 0:14In primo luogo si perdono
-
0:14 - 0:16massa muscolare e massa ossea.
-
0:16 - 0:17È risaputo.
-
0:17 - 0:18Infatti se mettete il gesso alla gamba
-
0:18 - 0:20e lo togliete dopo un paio di settimane,
-
0:20 - 0:24vi accorgerete che i vostri muscoli si sono ridotti.
-
0:24 - 0:26E se misurate la robustezza delle ossa,
-
0:26 - 0:29vedrete che anche questa è diminuita un pò.
-
0:29 - 0:32È molto interessante che il nostro corpo abbia questa capacità
-
0:32 - 0:34di adattarsi ai carichi a cui è sottoposto,
-
0:34 - 0:36le ossa e i muscoli non sono statici,
-
0:36 - 0:38ma in continuo cambiamento.
-
0:38 - 0:40Pensiamo all'osso come a una cosa solida,
-
0:40 - 0:42che non cambia molto,
-
0:42 - 0:43invece cambia di continuo.
-
0:43 - 0:46E si scopre che in assenza di peso,
-
0:46 - 0:47si perde massa ossea.
-
0:47 - 0:49E accade anche che quei muscoli,
-
0:49 - 0:51costretti a lavorare contro la gravità,
-
0:51 - 0:53i cosiddetti muscoli posturali,
-
0:53 - 0:56inizino a ridursi e a perdere forza.
-
0:56 - 0:58Ci sono altre cose nel sistema cardiovascolare,
-
0:58 - 1:00il cuore e i vasi sanguigni.
-
1:00 - 1:01E se ci pensate,
-
1:01 - 1:04stare in piedi con la forza di gravità
-
1:04 - 1:06significa che si deve lavorare contro la gravità
-
1:06 - 1:08per mantenere il pompaggio del sangue al cervello.
-
1:08 - 1:11Quindi, se non si riuscisse a portare il sangue alla testa,
-
1:11 - 1:14si sverrebbe ogni volta che ci si alza in piedi
-
1:14 - 1:15perché quando si sta sdraiati,
-
1:15 - 1:17non si deve spingere contro la gravità.
-
1:17 - 1:18Ma quando ci si alza,
-
1:18 - 1:20bisogna lavorare contro la gravità
-
1:20 - 1:21per permettere al sangue di affluire alla testa.
-
1:21 - 1:23Il cuore e i vasi sanguigni
-
1:23 - 1:25hanno un sistema davvero ben organizzato
-
1:25 - 1:27per garantire che tutto ciò accada sempre.
-
1:29 - 1:32Ma questo sistema può anche cambiare in assenza di peso.
-
1:32 - 1:34Un'altra parte che cambia
-
1:34 - 1:36è quella del sistema che ha a che fare con l'equilibrio.
-
1:36 - 1:38Infatti, il mantenimento dell'equilibrio
-
1:38 - 1:41avviene contro la forza di gravità, giusto?
-
1:41 - 1:43Se non c'è la forza di gravità,
-
1:43 - 1:46non ci si preoccupa di cadere.
-
1:46 - 1:48Ma, ovviamente, si ha lo stesso paura di cadere,
-
1:48 - 1:51e il nostro senso dell'equilibrio è molto sviluppato
-
1:51 - 1:52in modo da tenerci in piedi
-
1:52 - 1:54e evitare di farci cadere.
-
1:54 - 1:56Basta osservare cosa fanno gli skater,
-
1:56 - 1:59per comprendere quanto questo sistema sia splendido.
-
1:59 - 2:01Ma in assenza di gravità,
-
2:01 - 2:03il nostro sistema di equilibrio cambia.
-
2:03 - 2:04Non ci si accorge di ciò
-
2:04 - 2:05in assenza di peso,
-
2:05 - 2:07ma quando si torna,
-
2:07 - 2:08ci si rende conto
-
2:08 - 2:09che l'equilibrio è cambiato
-
2:09 - 2:10e si ha difficoltà
-
2:10 - 2:12a mantenere l' equilibrio.
-
2:12 - 2:15Mentre si è nello spazio,
-
2:15 - 2:18il cervello cerca di consentirvi
-
2:18 - 2:20di funzionare in assenza di peso.
-
2:20 - 2:22E così, vi riadatta a essere senza peso,
-
2:22 - 2:24non ve ne renderete conto sino a quando
-
2:24 - 2:27non sarete tornati sulla terra
-
2:27 - 2:30con un sistema di equilibrio che si era adattato allo spazio.
-
2:30 - 2:33Tutte le forme di vita si sono sviluppate sulla Terra
-
2:33 - 2:35con la presenza della forza di gravità
-
2:35 - 2:39quindi la vita si è evoluta con l'influenza della gravità,
-
2:39 - 2:42e siamo cresciuti in presenza della gravità,
-
2:42 - 2:44così si impara a camminare
-
2:44 - 2:45a prendere una palla
-
2:45 - 2:46a pattinare sul ghiaccio
-
2:46 - 2:47o a fare qualsiasi altra cosa,
-
2:47 - 2:50tutto in presenza della gravità.
-
2:50 - 2:54E se fossimo cresciuti senza la forza di gravità?
-
2:54 - 2:57Cosa ne sarebbe dei sistemi che dipendono dalla gravità,
-
2:57 - 2:59come i nostri muscoli
-
2:59 - 3:01o il nostro sistema di equilibrio
-
3:01 - 3:04o il cuore e i vasi sanguigni?
-
3:04 - 3:05Si sarebbero sviluppati normalmente,
-
3:05 - 3:08o sarebbero stati in qualche modo diversi?
-
3:08 - 3:09Uno delle ragioni che ci fa pensare
-
3:09 - 3:12che ci sarebbe stato uno sviluppo diverso
-
3:12 - 3:13ci viene fornita da un esperimento
-
3:13 - 3:15fatto qualche tempo fa
-
3:15 - 3:17da due neuroscienziati
-
3:17 - 3:18chiamati Hubel e Wiesel.
-
3:18 - 3:22Avevano un gattino,
-
3:22 - 3:25hanno messo un cerotto sopra un occhio del gattino.
-
3:25 - 3:27Il gattino è cresciuto, ed è diventato un gatto adulto,
-
3:27 - 3:30allora hanno tolto il cerotto dall'occhio.
-
3:30 - 3:32E così, la domanda è:
-
3:32 - 3:35il gatto riesce a vedere con quell'occhio?
-
3:35 - 3:37Quell'occhio non ha niente che non va, giusto?
-
3:37 - 3:39Semplicemente non ha mai visto nulla,
-
3:39 - 3:42non ha mai visto la luce.
-
3:42 - 3:46La risposta è che il gatto non riesce a vedere con quell'occhio,
-
3:46 - 3:49perché il cervello
-
3:49 - 3:51segue un percorso diverso quando si sviluppa
-
3:51 - 3:54e le connessioni che avrebbe
sviluppato normalmente -
3:54 - 3:56con quell'occhio non si sviluppano.
-
3:56 - 3:59Ciò non può essere più annullato,
-
3:59 - 4:00è un cambiamento permanente.
-
4:00 - 4:02Così, il cervello di quel gatto
-
4:02 - 4:05è fondamentalmente diverso dal cervello di un gatto
-
4:05 - 4:08cresciuto con l'uso di entrambi gli occhi.
-
4:08 - 4:11Quel gatto è cresciuto con un cervello diverso, in sostanza.
-
4:11 - 4:12Allora vi chiederete,
-
4:12 - 4:14beh, che dire della gravità?
-
4:14 - 4:15Che cosa succede se non si hanno le forze
-
4:15 - 4:17che la gravità produce?
-
4:17 - 4:20Gli organi dell'equilibrio si svilupperebbero
-
4:20 - 4:21allo stesso modo,
-
4:21 - 4:23o in modo diverso?
-
4:23 - 4:25Se qualcuno crescesse nello spazio,
-
4:25 - 4:27potrebbe tornare sulla terra e funzionare,
-
4:27 - 4:31o sarebbe davvero una persona diversa?
- Title:
- La gravità e il corpo umano - Jay Buckey
- Description:
-
Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/gravity-and-the-human-body-jay-buckey
II nostro corpo funziona necessariamente in presenza di gravità; il pompaggio del sangue, il senso di equilibrio e la crescita ossea e muscolare sono dovuti alla vita in un mondo dove la forza gravità è una realtà inevitabile. Armato degli esperimenti condotti dai neuroscienziati David Hubel e Torten Wiesel, l'astronauta Jay Buckey presenta un esperimento: come funzionerebbe il nostro corpo senza la forza di gravità?
Lezione di Jay Buckey, animazioni di TED-Ed.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:46
TED Translators admin edited Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Vittoria Massaro commented on Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Vittoria Massaro edited Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Vittoria Massaro accepted Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey | ||
Ester Garau edited Italian subtitles for Gravity and the human body - Jay Buckey |
Vittoria Massaro
Ci sono alcuni errori di battitura e in alcuni casi per questioni di forma ho preferito usare il congiuntivo al posto del presente.