Leymah Gbowee: mở khóa thông minh, niềm đam mê, sự vĩ đại của các cô gái

Giải Nobel Hòa bình Leymah Gbowee có hai câu chuyện mạnh mẽ để nói - chuyển đổi cuộc sống của riêng mình, và của tiềm năng chưa được khai thác của các cô gái trên khắp thế giới. Chúng ta có thể biến đổi thế giới bằng cách mở khóa vĩ đại của các cô gái?

Đã nhiều lần

khi tôi đi khắp thế giới để nói chuyện,

mọi người đã hỏi tôi nhiều câu hỏi

về những thách thức,

những khoảnh khắc của tôi,

và một số những tiếc nuối của tôi.

Năm 1998:

Là một người mẹ đơn thân của bốn đứa con

ba tháng sau khi sinh đứa thứ 4,

tôi đã đi làm việc

ở vị trí là một trợ lý nghiên cứu.

Tôi đi đến Bắc Liberia.

Và như là một phần của công việc,

ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

Và họ đã để tôi ở với một bà mẹ đơn thân

cùng với con gái của cô ấy.

Cô bé này tình cờ lại là

cô bé duy nhất trong làng

được theo học

đến lớp 9.

Cô là trò cười của cộng đồng.

Mẹ cô thường bị những người phụ nữ khác bảo,

"Chị và con chị

sẽ chết trong nghèo đói"

Sau hai tuần làm việc trong ngôi làng đó,

đến lúc phải trở về

Người mẹ đến gặp tôi, quỳ xuống,

và nói, "Leymah, hãy nhận lấy con gái tôi.

Tôi muốn nó

sẽ trở thành một y tá."

Nghèo khổ, sống cùng một nhà với cha mẹ,

tôi không đủ khả năng để nhận cô bé.

tôi khóc

và nói, "Không."

Hai tháng sau,

tôi đi đến một ngôi làng khác

trên cùng một sự phân công

và họ yêu cầu tôi sống với trưởng thôn.

ngôi làng này có một cô bé

màu da giống như tôi

vô cùng bẩn.

Và cả ngày, cô đi vòng vòng

với duy nhất bộ đồ lót trên người.

Khi tôi hỏi, "đó là ai vậy?"

Bà nói, "Đó là Wei

ý nghĩa tên gọi của cô là lợn.

Mẹ cô bé chết khi sinh cô,

và không ai biết cha cô là ai."

Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi,

ngủ với tôi.

Tôi mua quần áo cần thiết cho cô bé

và mua cho cô bé con búp bê đầu tiên

Đêm trước khi tôi rời đi,

cô bé trở về phòng

và nói, "Leymah, đừng bỏ cháu lại đây.

cháu muốn đi với cô.

Cháu muốn đi học.

"Nghèo khó, không có tiền,

sống chung nhà với cha mẹ,

tôi lại nói, "Không."

Hai tháng sau,

cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Đến giờ, tôi không biết

hai cô bé đó ở đâu nữa.

Rất nhanh về sau, năm 2004

ở đỉnh cao của hoạt động tuyên truyền

Bộ trưởng Bộ Giới Tính Liberia gọi cho tôi

và nói, "Leymah, tôi có một đứa bé chín tuổi giao cho chị

tôi muốn chị đưa nó về nhà chị

bởi vì chúng tôi không có nơi an toàn dành cho bé ".

Câu chuyện của cô bé này:

Cô đã bị hãm hiếp

bởi chính ông nội của cô

mỗi ngày trong suốt sáu tháng trời.

Cô bé đến với tôi sưng húp

rất xanh xao.

Mỗi tối, tôi đi làm về và nằm trên sàn nhà lạnh.

Cô bé nằm bên cạnh tôi

và nói, "Dì ơi, cháu muốn điều tốt lành.

Cháu muốn đi học."

2010:

Một phụ nữ trẻ đứng trước Tổng thống Sirleaf

và đưa ra bằng chứng

về việc cô và các anh chị em sống với nhau như thế nào,

cha và mẹ của họ đã chết trong chiến tranh.

Cô ấy 19, ước mơ của cô là được học đại học

để có thể hỗ trợ cho họ.

Cô ấy rất khỏe mạnh

Có một việc xảy ra

đó là cô xin được học bổng.

Học bổng toàn phần. Cô nhận được nó

Ước mơ được đến trường,

ước muốn được học tập,

cuối cùng đã đến.

Cô đến trường vào ngày đầu tiên.

Giám đốc thể thao

người chịu trách nhiệm đưa cô ấy vào chương trình

yêu cầu cô bước ra khỏi lớp

Và trong ba năm tới,

số phận của cô

là sẽ phải quan hệ tình dục với anh ta mỗi ngày,

như lời cảm ơn vì đã đồng ý cho cô vào trường.

Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách,

các văn kiện quốc tế,

các nhà lãnh đạo.

Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

- chúng tôi sẽ bảo vệ con cái chúng ta

khỏi những thiếu thốn và sợ hãi.

Liên Hợp Quốc có Công ước về Quyền trẻ em.

ở những quốc gia như Mỹ, chúng tôi đã nghe những điều như Không đứa trẻ nào bị bỏ lại

Những quốc gia khác thì có những câu khác nhau.

Có một tổ chức Phát triển Thiên niên kỷ được gọi là Three

tập trung vào những cô gái.

Tất cả những công trình lớn lao này thực hiện bởi những con nguời tuyệt vời

nhằm đưa những người trẻ tuổi

đến nơi chúng tôi muốn để chúng đến toàn cầu

tôi nghĩ rằng, đã không thành công.

Ví dụ như ở Liberia,

tỷ lệ mang thai tuổi thiếu niên

là cứ 10 nguời thì có 3 nguời mang thai.

Mại dâm trẻ vị thành niên lên đến đỉnh điểm

Trong một cộng đồng, chúng tôi được bảo rằng

bạn thức dậy vào buổi sáng

và thấy những bao cao su đã qua sử dụng giống như giấy kẹo cao su đã qua sử dụng

Những cô bé cỡ 12 tuổi bị đưa đi bán dâm

chưa tới 1$ cho 1 đêm

điều đó thật nản lòng, thật buồn

Và rồi sau đó có người hỏi tôi

chỉ mới trước buổi nói chuyện của tôi ở TEd vài ngày

" vậy hi vọng ở đâu?"

Vài năm trước, một vài người bạn của tôi

quyết định chúng tôi cần nối kết

giữa thế hệ của chúng ta

và thế hệ của những người phụ nữ trẻ

Không đủ để nói

bạn có 2 giải Nobel từ Cộng hòa Liberia

khi mà những bé gái đang ở ngoài kia

không hi vọng hay gần như là vô vọng

Chúng tôi tạo ra một nơi

gọi là Dự án thay đổi các bé gé gái.

Chúng tôi đi đến những vùng nông thôn

và tất cả những gì chúng tôi làm, như những gì chúng tôi làm tại đây,

là tạo ra một nơi

Khi những cô bé đó ngồi xuống,

Bạn để đưa ra sự hiểu biết,

bạn để lộ ra đam mê

bạn mở khóa những cam kết

Bạn khai mở những điểm tập trung

Bạn đánh thức những nhà lãnh đạo vĩ đại

Ngày nay, chúng tôi đã làm việc với hơn 300 nguời

Và một vài trong số những cô gái đó

ban bước vào phòng rất nhút nhát

đã có những bước đi Táo bạo, là những bà mẹ trẻ

ra ngoài kia Và Đấu tranh cho

quyền của những nguời mẹ trẻ khác

tôi đã gặp một ngời phụ nữ trẻ,

nguời mẹ tuổi vị thành niên của 4 đứa con

chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ hoàn thành việc học ở trờng trung học

đã tốt nghiệp thành công

chưa bao giờ nghĩ về việc học đại học

đã đăng kí vào một trường đại học

Một ngày cô ấy nói với tôi

" mong ước của tôi là hoàn thành bậc đại học

và có thể hỗ trợ cho các con của tôi"

cô ấy đang ở nơi mà cô ấy không kiếm được tiền

để đi học

Cô bán nước, nước giải khát

và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Và bạn sẽ nghĩ rằng, cô ấy sẽ lấy tiền đó

và dành cho việc học của mình

Juanita là tên của cô gái ấy.

Cô đem tiền đó

và tìm những nguời mẹ đơn thân trong cộng đồng

và gửi về trường.

cô ấy nói: " Laymah, ước muốn của tôi

là đợc học tập.

và nếu tôi không được học hành,

thì khi mà tôi thấy các chị em của tôi đươc học tập

thì ước muốn của tôi đã hoàn thành

Tôi ước có cuộc sống tốt đẹp hơn.

Tôi ước có thực phẩm cho lũ trẻ

Tôi ước rằng việc lạm dụng tình dục ở trường học sẽ dừng lại

đây là mơ ước của những cô gái châu phi

Vài năm về trước

có một cô gái châu Phi

Cô ta có một đứa con trai

nó ước có một mẩu bánh donut

bởi vì nó vô cùng đói bụng.

Tức giận, sụp đổ

vô cùng buồn rầu

về tình trạng của xã hội ấy

và về tình trạng của những đứa con của cô ấy

cô gái này bắt đầu thay đổi

một thay đổi của những ngời phụ nữ bình thường

cùng với nhau

để xây dựng hòa bình.

Tôi sẽ thực hiện mong ước

đầy là mong ước của một cô gái châu Phi khác

tôi không thực hiện đợc mong ước của những cô gái này đợc

Tôi không làm điều này

Có những suy nghĩ đang lướt qua trong đầu những ngời phụ nữ này

Tôi thất bại, thất bại, thất bại

Vì vậy, tôi sẽ làm điều này

Giới phụ nữ đã đứng lên,

phản đối chế độ độc tài tàn bạo,

mạnh dạn lên tiếng.

Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực

mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Người phụ nữ trẻ này

cũng ước được đi học

Cô ấy đã được đi học.

Người phụ nữ trẻ này ước muốn điều gì,

điều ấy đã trở thành hiện thực

Hôm nay, người phụ nữ trẻ đó là tôi

một người đạt giải Nobel

Tôi đang trên đường

thực hiện những ước nguyện.

trong khả năng giới hạn của mình,

của những cô gái nhỏ châu Phi

mong ước được học tập

Chúng tôi đã thiết lập một nền tảng

Chúng tôi đưa ra những suất học bổng toàn phần trong vòng 4 năm

cho các cô gái đến từ những vùng quê mà chúng tôi thấy có tiềm năng

Tôi không yêu cầu các bạn điều gì nhiều.

Tôi cũng đã tới nhiều nơi ở Mỹ

và tôi biết rằng những cô gái của đất nước này

cũng có những mong ước

mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn tại ở 1 nơi nào đó ở Bronx

mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn

đâu đó ở trung tâm L.A

mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn đâu đó ở Texas

mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn đâu đó ở New York

mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn

đâu đó ở New Jersey

Các bạn sẽ tham gia cùng tôi

giúp đỡ cô gái đó,

có thể là 1 cô gái châu Phi hay 1 cô gái châu Mĩ

hay 1 cô gái Nhật

thực hiện mong ước của cô ấy

thực hiện giấc mơ của cô ấy?

đạt được ước mơ?

Bởi vì tất cả những

nhà phát minh và sáng tạo lớn

mà chúng tôi đã được nói chuyện và gặp mặt

vài ngày trước đây

cũng đang ngồi xuống trong một góc nhỏ

ở những nơi khác nhau trên thế giới

và tất cả bọn họ đều yêu cầu chúng tôi

tạo ra nơi ấy

mở mang kiến thức

đánh thức đam mê

khám phá hết những điều tuyệt vời

ở bên trong những cô gái ấy

Hãy tham gia cùng chúng tôi. Hãy thực hiện cùng với nhau

Cảm ơn các bạn

( vỗ tay)

cảm ơn chị rất nhiều

ngay bây giờ ở Liberia,

chị thấy điều gì

là vấn đề chủ yếu gây khó khăn cho chị?

Tôi đã được yêu cầu lãnh đạo

Tổ chức Sáng kiến hòa giải Liberia

Như một phần của công việc,

Tôi đang thực hiện những chuyến đi

đến những vùng khác nhau

13, 15 giờ trên những con đường bẩn thỉu

và không có một cộng đồng nào mà tôi đến

lại không thấy những cô gái thông minh

Nhưng buồn thay,

tầm nhìn cho một tương lai lớn lao,

hay giấc mơ cho một tương lai lớn lao,

chỉ là giấc mơ

bởi các bạn có tất cả những tệ nạn này.

Mang thai tuổi vị thành niên, như tôi đã nói, là một bệnh dịch

vì vậy, điều gây khó khăn cho tôi

chính là tôi đang ở tại nơi đó

và bằng cách nào đó tôi đang ở đây

và tôi không muốn là người duy nhất

tại nơi này.

Tôi đang tìm cách

để những cô gái khác đi cùng tôi.

Tôi muốn nhìn thấy 20 năm sau,

sẽ thấy có một cô bé người Liberia,

cô bé người Ghanaian, Nigerian, Ethiopian

đứng trên sân khấu cảu TEd

và có thể, chỉ là có thể nói rằng

" vì là người đạt giải Nobel,

Tôi đến đây hôm nay"

vì vậy tôi thấy khó khăn

khi thấy như thể họ không còn hi vọng

nhưng tôi không hề bi quan

bởi vì tôi biết sẽ không quá khó

để vực họ dậy.

và trong năm qua

hãy kể cho chúng tôi về một điều hứa hẹn

mà chị thấy nó đang diễn ra.

Tôi có thể kể cho các bạn nghe nhiều điều hứa hẹn mà tôi thấy nó đang diễn ra,

Nhưng năm vừa qua

tại quê nhà của tổng thống Sirleaf

chúng tôi đến đó để làm việc với những cô gái.

và chúng tôi không thể tìm được 25 cô gái

học trung học

Tất cả những cô gái này phải đến mỏ vàng,

họ chủ yếu là gái mại dâm

làm những việc khác

Chúng tôi chọn 50 người trong số các cô gái đó

và làm việc với họ.

và lúc đó là lúc bắt đầu của những cuộc bầu cử

đay là nơi mà phụ nữ không bao giờ được

kể cả người già

ngồi ngang hàng với đàn ông.

những cô gái này kết nối vs nhau và lập thành những nhóm nhỏ

và thực hiện một chiến dịch

đăng kí cử tri

đây đúng chất là một vùng nông thôn

và chủ đề bọn họ dùng là:

" Kể cả những cô gái xinh đẹp cũng bầu cử"

bọn họ có thể động viên những phụ nữ trẻ

bọn họ không những làm vậy

Họ đến gặp những người đang ứng cử

để hỏi rằng: Bạn sẽ

đem lại điều gì cho những cô gái của cộng đồng này

khi bạn đắc cử?

Và một trong những vị đó

người mà đã đắc cử thì đã rất...

bởi vì Liberia có một trong những luật về hiếp dâm nặng nhất

và ông ấy là một trong những người thực sự đấu tranh trong nghị viện

để lật đỗ luật đó

bởi vì ông ấy cho rằng nó dã man

ông ấy nói Hiếp dâm không dã man, nhưng chính luật lệ mới dã man

và khi những cô gái bắt đầu chống lại ông ấy

ông ấy đã có thái độ rất thù nghịch với họ

Những cô gái nhỏ này đến gặp ông ấy và nói:

" chúng tôi sẽ bỏ phiếu để ông ra khỏi bộ máy nhà nước"

Và giờ đây ông ấy đã ra khỏi bộ máy nhà nước

( vỗ tay)

cảm on chị, Leymah. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến với TEd

Rất hân hạnh

" vỗ tay"