1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Đã nhiều lần

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
khi tôi đi khắp thế giới để nói chuyện,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
mọi người đã hỏi tôi nhiều câu hỏi

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
về những thách thức,

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
những khoảnh khắc của tôi,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
và một số những tiếc nuối của tôi.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Năm 1998:

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Là một người mẹ đơn thân của bốn đứa con

9
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
ba tháng sau khi sinh đứa thứ 4,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
tôi đã đi làm việc

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
ở vị trí là một trợ lý nghiên cứu.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Tôi đi đến Bắc Liberia.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Và như là một phần của công việc,

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Và họ đã để tôi ở với một bà mẹ đơn thân

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
cùng với con gái của cô ấy.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Cô bé này tình cờ lại là

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
cô bé duy nhất trong làng

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
được theo học

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
đến lớp 9.

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Cô là trò cười của cộng đồng.

22
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Mẹ cô thường bị những người phụ nữ khác bảo,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
"Chị và con chị

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
sẽ chết trong nghèo đói"

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Sau hai tuần làm việc trong ngôi làng đó,

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
đến lúc phải trở về

27
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Người mẹ đến gặp tôi, quỳ xuống,

28
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
và nói, "Leymah, hãy nhận lấy con gái tôi.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Tôi muốn nó

30
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
sẽ trở thành một y tá."

31
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Nghèo khổ, sống cùng một nhà với cha mẹ,

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
tôi không đủ khả năng để nhận cô bé.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
tôi khóc

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
và nói, "Không."

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Hai tháng sau,

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
tôi đi đến một ngôi làng khác

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
trên cùng một sự phân công

38
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
và họ yêu cầu tôi sống với trưởng thôn.

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ngôi làng này có một cô bé

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
màu da giống như tôi

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
vô cùng bẩn.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Và cả ngày, cô đi vòng vòng

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
với duy nhất bộ đồ lót trên người.

44
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Khi tôi hỏi, "đó là ai vậy?"

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Bà nói, "Đó là Wei

46
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ý nghĩa tên gọi của cô là lợn.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Mẹ cô bé chết khi sinh cô,

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
và không ai biết cha cô là ai."

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi,

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ngủ với tôi.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Tôi mua quần áo cần thiết cho cô bé

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
và mua cho cô bé con búp bê đầu tiên

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Đêm trước khi tôi rời đi,

54
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
cô bé trở về phòng

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
và nói, "Leymah, đừng bỏ cháu lại đây.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
cháu muốn đi với cô.

57
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Cháu muốn đi học.

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
"Nghèo khó, không có tiền,

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
sống chung nhà với cha mẹ,

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
tôi lại nói, "Không."

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Hai tháng sau,

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

63
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Đến giờ, tôi không biết

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
hai cô bé đó ở đâu nữa.

65
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Rất nhanh về sau, năm 2004

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
ở đỉnh cao của hoạt động tuyên truyền

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Bộ trưởng Bộ Giới Tính Liberia gọi cho tôi

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
và nói, "Leymah, tôi có một đứa bé chín tuổi giao cho chị

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
tôi muốn chị đưa nó về nhà chị

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
bởi vì chúng tôi không có nơi an toàn dành cho bé ".

71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Câu chuyện của cô bé này:

72
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Cô đã bị hãm hiếp

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
bởi chính ông nội của cô

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
mỗi ngày trong suốt sáu tháng trời.

75
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Cô bé đến với tôi sưng húp

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
rất xanh xao.

77
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Mỗi tối, tôi đi làm về và nằm trên sàn nhà lạnh.

78
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Cô bé nằm bên cạnh tôi

79
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
và nói, "Dì ơi, cháu muốn điều tốt lành.

80
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Cháu muốn đi học."

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
2010:

82
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Một phụ nữ trẻ đứng trước Tổng thống Sirleaf

83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
và đưa ra bằng chứng

84
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
về việc cô và các anh chị em sống với nhau như thế nào,

85
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
cha và mẹ của họ đã chết trong chiến tranh.

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Cô ấy 19, ước mơ của cô là được học đại học

87
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
để có thể hỗ trợ cho họ.

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Cô ấy rất khỏe mạnh

89
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Có một việc xảy ra

90
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
đó là cô xin được học bổng.

91
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Học bổng toàn phần. Cô nhận được nó

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ước mơ được đến trường,

93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ước muốn được học tập,

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
cuối cùng đã đến.

95
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Cô đến trường vào ngày đầu tiên.

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Giám đốc thể thao

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
người chịu trách nhiệm đưa cô ấy vào chương trình

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
yêu cầu cô bước ra khỏi lớp

99
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Và trong ba năm tới,

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
số phận của cô

101
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
là sẽ phải quan hệ tình dục với anh ta mỗi ngày,

102
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
như lời cảm ơn vì đã đồng ý cho cô vào trường.

103
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách,

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
các văn kiện quốc tế,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
các nhà lãnh đạo.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
- chúng tôi sẽ bảo vệ con cái chúng ta

108
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
khỏi những thiếu thốn và sợ hãi.

109
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Liên Hợp Quốc có Công ước về Quyền trẻ em.

110
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
ở những quốc gia như Mỹ, chúng tôi đã nghe những điều như Không đứa trẻ nào bị bỏ lại

111
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Những quốc gia khác thì có những câu khác nhau.

112
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Có một tổ chức Phát triển Thiên niên kỷ được gọi là Three

113
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
tập trung vào những cô gái.

114
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Tất cả những công trình lớn lao này thực hiện bởi những con nguời tuyệt vời

115
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
nhằm đưa những người trẻ tuổi

116
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
đến nơi chúng tôi muốn để chúng đến toàn cầu

117
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
tôi nghĩ rằng, đã không thành công.

118
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Ví dụ như ở Liberia,

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
tỷ lệ mang thai tuổi thiếu niên

120
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
là cứ 10 nguời thì có 3 nguời mang thai.

121
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Mại dâm trẻ vị thành niên lên đến đỉnh điểm

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Trong một cộng đồng, chúng tôi được bảo rằng

123
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
bạn thức dậy vào buổi sáng

124
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
và thấy những bao cao su đã qua sử dụng giống như giấy kẹo cao su đã qua sử dụng

125
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Những cô bé cỡ 12 tuổi bị đưa đi bán dâm

126
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
chưa tới 1$ cho 1 đêm

127
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
điều đó thật nản lòng, thật buồn

128
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Và rồi sau đó có người hỏi tôi

129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
chỉ mới trước buổi nói chuyện của tôi ở TEd vài ngày

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
" vậy hi vọng ở đâu?"

131
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Vài năm trước, một vài người bạn của tôi

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
quyết định chúng tôi cần nối kết

133
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
giữa thế hệ của chúng ta

134
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
và thế hệ của những người phụ nữ trẻ

135
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Không đủ để nói

136
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
bạn có 2 giải Nobel từ Cộng hòa Liberia

137
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
khi mà những bé gái đang ở ngoài kia

138
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
không hi vọng hay gần như là vô vọng

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Chúng tôi tạo ra một nơi

140
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
gọi là Dự án thay đổi các bé gé gái.

141
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Chúng tôi đi đến những vùng nông thôn

142
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
và tất cả những gì chúng tôi làm, như những gì chúng tôi làm tại đây,

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
là tạo ra một nơi

144
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Khi những cô bé đó ngồi xuống,

145
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Bạn để đưa ra sự hiểu biết,

146
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
bạn để lộ ra đam mê

147
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
bạn mở khóa những cam kết

148
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Bạn khai mở những điểm tập trung

149
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Bạn đánh thức những nhà lãnh đạo vĩ đại

150
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Ngày nay, chúng tôi đã làm việc với hơn 300 nguời

151
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Và một vài trong số những cô gái đó

152
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ban bước vào phòng rất nhút nhát

153
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
đã có những bước đi Táo bạo, là những bà mẹ trẻ

154
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
ra ngoài kia Và Đấu tranh cho

155
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
quyền của những nguời mẹ trẻ khác

156
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
tôi đã gặp một ngời phụ nữ trẻ,

157
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
nguời mẹ tuổi vị thành niên của 4 đứa con

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ hoàn thành việc học ở trờng trung học

159
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
đã tốt nghiệp thành công

160
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
chưa bao giờ nghĩ về việc học đại học

161
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
đã đăng kí vào một trường đại học

162
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Một ngày cô ấy nói với tôi

163
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
" mong ước của tôi là hoàn thành bậc đại học

164
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
và có thể hỗ trợ cho các con của tôi"

165
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
cô ấy đang ở nơi mà cô ấy không kiếm được tiền

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
để đi học

167
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Cô bán nước, nước giải khát

168
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

169
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Và bạn sẽ nghĩ rằng, cô ấy sẽ lấy tiền đó

170
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
và dành cho việc học của mình

171
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Juanita là tên của cô gái ấy.

172
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Cô đem tiền đó

173
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
và tìm những nguời mẹ đơn thân trong cộng đồng

174
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
và gửi về trường.

175
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
cô ấy nói: " Laymah, ước muốn của tôi

176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
là đợc học tập.

177
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
và nếu tôi không được học hành,

178
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
thì khi mà tôi thấy các chị em của tôi đươc học tập

179
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
thì ước muốn của tôi đã hoàn thành

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Tôi ước có cuộc sống tốt đẹp hơn.

181
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Tôi ước có thực phẩm cho lũ trẻ

182
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Tôi ước rằng việc lạm dụng tình dục ở trường học sẽ dừng lại

183
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
đây là mơ ước của những cô gái châu phi

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Vài năm về trước

185
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
có một cô gái châu Phi

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Cô ta có một đứa con trai

187
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
nó ước có một mẩu bánh donut

188
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
bởi vì nó vô cùng đói bụng.

189
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Tức giận, sụp đổ

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
vô cùng buồn rầu

191
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
về tình trạng của xã hội ấy

192
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
và về tình trạng của những đứa con của cô ấy

193
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
cô gái này bắt đầu thay đổi

194
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
một thay đổi của những ngời phụ nữ bình thường

195
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
cùng với nhau

196
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
để xây dựng hòa bình.

197
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Tôi sẽ thực hiện mong ước

198
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
đầy là mong ước của một cô gái châu Phi khác

199
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
tôi không thực hiện đợc mong ước của những cô gái này đợc

200
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Tôi không làm điều này

201
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Có những suy nghĩ đang lướt qua trong đầu những ngời phụ nữ này

202
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Tôi thất bại, thất bại, thất bại

203
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Vì vậy, tôi sẽ làm điều này

204
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Giới phụ nữ đã đứng lên,

205
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
phản đối chế độ độc tài tàn bạo,

206
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
mạnh dạn lên tiếng.

207
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực

208
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Người phụ nữ trẻ này

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
cũng ước được đi học

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Cô ấy đã được đi học.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Người phụ nữ trẻ này ước muốn điều gì,

213
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
điều ấy đã trở thành hiện thực

214
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Hôm nay, người phụ nữ trẻ đó là tôi

215
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
một người đạt giải Nobel

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Tôi đang trên đường

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
thực hiện những ước nguyện.

218
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
trong khả năng giới hạn của mình,

219
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
của những cô gái nhỏ châu Phi

220
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
mong ước được học tập

221
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Chúng tôi đã thiết lập một nền tảng

222
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Chúng tôi đưa ra những suất học bổng toàn phần trong vòng 4 năm

223
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
cho các cô gái đến từ những vùng quê mà chúng tôi thấy có tiềm năng

224
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Tôi không yêu cầu các bạn điều gì nhiều.

225
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Tôi cũng đã tới nhiều nơi ở Mỹ

226
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
và tôi biết rằng những cô gái của đất nước này

227
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
cũng có những mong ước

228
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn tại ở 1 nơi nào đó ở Bronx

229
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn

230
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
đâu đó ở trung tâm L.A

231
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn đâu đó ở Texas

232
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn đâu đó ở New York

233
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
mong ước 1 cuộc sống tốt đẹp hơn

234
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
đâu đó ở New Jersey

235
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Các bạn sẽ tham gia cùng tôi

236
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
giúp đỡ cô gái đó,

237
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
có thể là 1 cô gái châu Phi hay 1 cô gái châu Mĩ

238
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
hay 1 cô gái Nhật

239
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
thực hiện mong ước của cô ấy

240
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
thực hiện giấc mơ của cô ấy?

241
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
đạt được ước mơ?

242
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bởi vì tất cả những

243
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
nhà phát minh và sáng tạo lớn

244
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
mà chúng tôi đã được nói chuyện và gặp mặt

245
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
vài ngày trước đây

246
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
cũng đang ngồi xuống trong một góc nhỏ

247
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ở những nơi khác nhau trên thế giới

248
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
và tất cả bọn họ đều yêu cầu chúng tôi

249
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
tạo ra nơi ấy

250
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
mở mang kiến thức

251
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
đánh thức đam mê

252
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
khám phá hết những điều tuyệt vời

253
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
ở bên trong những cô gái ấy

254
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Hãy tham gia cùng chúng tôi. Hãy thực hiện cùng với nhau

255
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Cảm ơn các bạn

256
00:10:34,000 --> 00:10:57,000
( vỗ tay)

257
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
cảm ơn chị rất nhiều

258
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
ngay bây giờ ở Liberia,

259
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
chị thấy điều gì

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
là vấn đề chủ yếu gây khó khăn cho chị?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Tôi đã được yêu cầu lãnh đạo

262
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Tổ chức Sáng kiến hòa giải Liberia

263
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Như một phần của công việc,

264
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Tôi đang thực hiện những chuyến đi

265
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
đến những vùng khác nhau

266
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
13, 15 giờ trên những con đường bẩn thỉu

267
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
và không có một cộng đồng nào mà tôi đến

268
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
lại không thấy những cô gái thông minh

269
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Nhưng buồn thay,

270
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
tầm nhìn cho một tương lai lớn lao,

271
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
hay giấc mơ cho một tương lai lớn lao,

272
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
chỉ là giấc mơ

273
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
bởi các bạn có tất cả những tệ nạn này.

274
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Mang thai tuổi vị thành niên, như tôi đã nói, là một bệnh dịch

275
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
vì vậy, điều gây khó khăn cho tôi

276
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
chính là tôi đang ở tại nơi đó

277
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
và bằng cách nào đó tôi đang ở đây

278
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
và tôi không muốn là người duy nhất

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
tại nơi này.

280
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Tôi đang tìm cách

281
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
để những cô gái khác đi cùng tôi.

282
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Tôi muốn nhìn thấy 20 năm sau,

283
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
sẽ thấy có một cô bé người Liberia,

284
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
cô bé người Ghanaian, Nigerian, Ethiopian

285
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
đứng trên sân khấu cảu TEd

286
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
và có thể, chỉ là có thể nói rằng

287
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
" vì là người đạt giải Nobel,

288
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tôi đến đây hôm nay"

289
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
vì vậy tôi thấy khó khăn

290
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
khi thấy như thể họ không còn hi vọng

291
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
nhưng tôi không hề bi quan

292
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
bởi vì tôi biết sẽ không quá khó

293
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
để vực họ dậy.

294
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
và trong năm qua

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
hãy kể cho chúng tôi về một điều hứa hẹn

296
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
mà chị thấy nó đang diễn ra.

297
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Tôi có thể kể cho các bạn nghe nhiều điều hứa hẹn mà tôi thấy nó đang diễn ra,

298
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Nhưng năm vừa qua

299
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
tại quê nhà của tổng thống Sirleaf

300
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
chúng tôi đến đó để làm việc với những cô gái.

301
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
và chúng tôi không thể tìm được 25 cô gái

302
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
học trung học

303
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Tất cả những cô gái này phải đến mỏ vàng,

304
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
họ chủ yếu là gái mại dâm

305
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
làm những việc khác

306
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Chúng tôi chọn 50 người trong số các cô gái đó

307
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
và làm việc với họ.

308
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
và lúc đó là lúc bắt đầu của những cuộc bầu cử

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
đay là nơi mà phụ nữ không bao giờ được

310
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
kể cả người già

311
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
ngồi ngang hàng với đàn ông.

312
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
những cô gái này kết nối vs nhau và lập thành những nhóm nhỏ

313
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
và thực hiện một chiến dịch

314
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
đăng kí cử tri

315
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
đây đúng chất là một vùng nông thôn

316
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
và chủ đề bọn họ dùng là:

317
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
" Kể cả những cô gái xinh đẹp cũng bầu cử"

318
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
bọn họ có thể động viên những phụ nữ trẻ

319
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
bọn họ không những làm vậy

320
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Họ đến gặp những người đang ứng cử

321
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
để hỏi rằng: Bạn sẽ

322
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
đem lại điều gì cho những cô gái của cộng đồng này

323
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
khi bạn đắc cử?

324
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Và một trong những vị đó

325
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
người mà đã đắc cử thì đã rất...

326
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
bởi vì Liberia có một trong những luật về hiếp dâm nặng nhất

327
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
và ông ấy là một trong những người thực sự đấu tranh trong nghị viện

328
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
để lật đỗ luật đó

329
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
bởi vì ông ấy cho rằng nó dã man

330
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
ông ấy nói Hiếp dâm không dã man, nhưng chính luật lệ mới dã man

331
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
và khi những cô gái bắt đầu chống lại ông ấy

332
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ông ấy đã có thái độ rất thù nghịch với họ

333
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Những cô gái nhỏ này đến gặp ông ấy và nói:

334
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
" chúng tôi sẽ bỏ phiếu để ông ra khỏi bộ máy nhà nước"

335
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Và giờ đây ông ấy đã ra khỏi bộ máy nhà nước

336
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
( vỗ tay)

337
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
cảm on chị, Leymah. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến với TEd

338
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Rất hân hạnh

339
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
" vỗ tay"