Mini robot zasilany... telefonem
-
0:01 - 0:06Kto w domu ma robota?
-
0:06 - 0:08Niewiele osób.
-
0:08 - 0:10A ile z tych osób
-
0:10 - 0:13ma coś innego niż odkurzacz Roomba?
-
0:13 - 0:14Kilka osób.
-
0:14 - 0:15W porządku.
-
0:15 - 0:17To właśnie próbujemy rozwiązać w Romotive,
-
0:17 - 0:20ja i 20 innych maniaków komputerowych.
-
0:20 - 0:24Chcemy zbudować robota dla każdego
-
0:24 - 0:27od 8- do 80-latka.
-
0:27 - 0:29Okazuje się, że trudno zbudować
-
0:29 - 0:32małego i przenośnego robota,
-
0:32 - 0:34nie tylko w przystępnej cenie,
-
0:34 - 0:36ale też takiego,
-
0:36 - 0:40żeby ludzie chcieli mieć go
w domu przy dzieciach. -
0:40 - 0:43Robot nie może być straszny czy dziwny,
-
0:43 - 0:45powinien być przyjazny i uroczy.
-
0:45 - 0:48Poznajcie Romo,
-
0:48 - 0:52którego mózgiem jest
znany i kochany iPhone. -
0:52 - 0:55którego mózgiem jest
znany i kochany iPhone. -
0:55 - 0:59Dzięki mocy procesora iPhone'a
-
0:59 - 1:04możemy stworzyć robota
łączącego się z wi-fi -
1:04 - 1:07i z monitorem komputera
za jedyne 150 dolców, -
1:07 - 1:12czyli 1% tego, ile takie roboty
kosztowały dawniej. -
1:12 - 1:16Po przebudzeniu Romo przechodzi
w tryb żywej istoty. -
1:16 - 1:21Używając kamery iPhone'a,
śledzi moją twarz. -
1:21 - 1:22Zniżam się, a on ze mną.
-
1:22 - 1:25Jest uważny, dlatego mi się przygląda.
-
1:25 - 1:28Jeśli się przesunę, przesunie się za mną.
-
1:28 - 1:32Jeśli przesunę się tutaj... (Śmiech)
-
1:32 - 1:34Mądrala.
-
1:34 - 1:36Jeśli zbliżę się za bardzo,
-
1:36 - 1:39przestraszy się, jak każda istota.
-
1:39 - 1:42Pod wieloma względami
jest jak samodzielny zwierzak. -
1:42 - 1:44Dzięki, maluchu.
-
1:44 - 1:46(Kichnięcie)
-
1:46 - 1:48Na zdrowie.
-
1:48 - 1:52Romo jest zmęczony...
-
1:52 - 1:54Jeśli chcę poznawać świat z Romo,
-
1:54 - 1:57mogę podłączyć go do innych urządzeń iOS,
-
1:57 - 1:59na przykład iPada.
-
1:59 - 2:02Romo prześle wideo na to urządzenie,
-
2:02 - 2:03żebym widział wszystko to, co on.
-
2:03 - 2:05Patrzę na świat z jego perspektywy.
-
2:05 - 2:07To darmowa aplikacja z App Store,
-
2:07 - 2:09więc jeśli byście ją mieli,
-
2:09 - 2:12moglibyśmy wspólnie
kontrolować robota i grać w gry. -
2:12 - 2:14Pokażę wam szybko.
-
2:14 - 2:16Romo przesyła obraz wideo.
-
2:16 - 2:18Jeśli przed nim stanę,
-
2:18 - 2:19widzicie mnie i całą widownię TED.
-
2:19 - 2:23Mogę nim sterować.
-
2:23 - 2:27Jeżdżę dookoła,
-
2:27 - 2:29mogę również zrobić wam zdjęcie.
-
2:29 - 2:31Zawsze chciałem mieć
zdjęcie 1500-osobowej widowni TED. -
2:31 - 2:33Zrobię zdjęcie.
-
2:33 - 2:35Tak, jak przewija się tekst na iPadzie,
-
2:35 - 2:39mogę dobierać kąt widzenia kamery.
-
2:39 - 2:44Oto wy, widziani oczami Romo.
-
2:44 - 2:47Ponieważ Romo to jakby część mnie,
-
2:47 - 2:49mogę wyrażać siebie za pomocą jego emocji.
-
2:49 - 2:54Mogę sprawić, żeby Romo się ucieszył.
-
2:54 - 2:55Ale co najważniejsze, udało się nam
-
2:55 - 3:01stworzyć coś całkowicie intuicyjnego.
-
3:01 - 3:03Nikogo nie trzeba uczyć obsługi Romo.
-
3:03 - 3:06Kto chciałby nim posterować?
-
3:06 - 3:09Super. Świetnie.
-
3:09 - 3:10Proszę bardzo.
-
3:10 - 3:13Dzięki, Scott.
-
3:13 - 3:16Fajnie, bo żeby nim sterować,
-
3:16 - 3:20nie musimy znajdować się
w tym samym miejscu. -
3:20 - 3:24Może przesyłać i odbierać wideo
-
3:24 - 3:25między dwoma urządzeniami.
-
3:25 - 3:27Możemy się zalogować przez przeglądarkę
-
3:27 - 3:28i otrzymać rodzaj Skype'a na kółkach.
-
3:28 - 3:30Mówiliśmy już dzisiaj o "teleobecności",
-
3:30 - 3:32to jest świetny przykład.
-
3:32 - 3:36Wyobraźcie sobie ośmiolatkę z iPhonem,
-
3:36 - 3:37której mama kupuje robota.
-
3:37 - 3:40Dziewczynka może umieścić w nim iPhone'a,
-
3:40 - 3:43wysłać e-maila do babci
na drugim końcu kraju. -
3:43 - 3:46Babcia może się zalogować do robota
i bawić się z wnuczką w chowanego -
3:46 - 3:4915 minut każdego wieczoru.
-
3:49 - 3:52Inaczej mogłyby się widywać
dwa razy do roku. -
3:52 - 3:54Dzięki, Scott.
-
3:54 - 3:59(Brawa)
-
3:59 - 4:03To kilka fajnych rzeczy,
które Romo potrafi już dzisiaj. -
4:03 - 4:07Na koniec powiem
o planach na przyszłość. -
4:07 - 4:10To coś, co nasz inżynier Dom,
zbudował w weekend -
4:10 - 4:13z pomocą darmowego oprogramowania
Google Blockly. -
4:13 - 4:18Za pomocą przeciągania
można edytować kod semantyczny -
4:18 - 4:20i tworzyć różne zachowania robota.
-
4:20 - 4:22Nie trzeba umieć programować,
żeby tworzyć zachowania Romo. -
4:22 - 4:25Można symulować te zachowania
w przeglądarce. -
4:25 - 4:27To właśnie robi tam po lewej Romo.
-
4:27 - 4:29Jeśli coś się nam podoba,
-
4:29 - 4:32można to pobrać na robota i uruchomić.
-
4:33 - 4:35A jeśli jesteśmy z tego dumni,
-
4:35 - 4:39możemy się tym podzielić
-
4:39 - 4:41z innymi posiadaczami robotów na świecie.
-
4:42 - 4:46Te roboty uczą się od siebie nawzajem.
-
4:46 - 4:50Budujemy roboty, które można trenować,
-
4:51 - 4:53bo uważamy ludzi
za siłę napędową "robotyki osobistej". -
4:53 - 4:56Każdy ma inne wymagania.
-
4:56 - 4:59Jeśli chcecie mieć w domu robota,
-
5:00 - 5:03powinien on odzwierciedlać waszą wyobraźnię.
-
5:04 - 5:05Chciałbym móc przewidzieć
przyszłość "robotyki osobistej", -
5:07 - 5:11ale nie potrafię.
-
5:12 - 5:14Na pewno nie chodzi o 10 lat
czy 10 mld dolarów -
5:15 - 5:18lub wielkiego humanoidalnego robota.
-
5:18 - 5:21Przyszłość robotyki osobistej
widzimy już dziś. -
5:22 - 5:24Podstawa to małe,
zręczne roboty, jak Romo, -
5:24 - 5:26i kreatywność ludzi takich jak wy.
-
5:27 - 5:28Palimy się, żeby wam dać roboty
-
5:28 - 5:29i zobaczyć, co z nimi zbudujecie.
-
5:29 - 5:33(Brawa)
-
5:29 - 5:32Dziękuję.
- Title:
- Mini robot zasilany... telefonem
- Speaker:
- Keller Rinaudo
- Description:
-
Może uważasz smartfona za przyjaciela, ale prawdziwy przyjaciel czasem by się do ciebie uśmiechnął. Na TED2013 Keller Rinaudo prezentuje Romo, zasilanego smartphonem mini robota, który może towarzyszyć nam na spacerze, przesunąć filiżankę kawy i zmieniać wyraz twarzy dzięki zaprogramowanym minom.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:50
Krystian Aparta approved Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Krystian Aparta commented on Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Paweł PJ Janeczek accepted Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Rysia Wand rejected Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for A mini robot -- powered by your phone |
Paweł PJ Janeczek
Dobre i płynne tłumaczenie. Pare wyrazów był napisanych razem przez pomyłkę. Reszta super!
Rysia Wand
Odsyłam do ponownej rundy korekty. Przeleć jeszcze raz spell-checkiem, pousuwaj watę, co powinno skrócić za długie linijki. Po przecinku musi być spacja.
Paweł PJ Janeczek
4:35 i 4:42 nie rozdzieliłem dwóch wyrazów, W ogóle to nacisnąłem zatwierdź w formacie Beta (pierwszy raz pracowałem) i nie zdawałem sobie sprawy, że to już ostateczna poprawa! Z góry przepraszam jeśli jeszcze coś wychwycisz. Robotykę osobistą dałem w cudzysłów.
Krystian Aparta
Poprawiłem interpunkcję i parę innych spraw. Uwaga - w napisach używamy cudzysłowu komputerowego (""), nie poprawnego polskiego („”).