Eduardo Paes : Les 4 commandements des villes
-
0:00 - 0:03Être ici est pour moi un grand honneur.
-
0:03 - 0:05C’est un grand honneur d’être ici pour parler des villes,
-
0:05 - 0:08parler du futur des villes.
-
0:08 - 0:10C’est un grand honneur d’être ici en tant que maire.
-
0:10 - 0:13Je crois vraiment que les maires ont une position politique qui leur permet
-
0:13 - 0:16de vraiment changer la vie des gens.
-
0:16 - 0:18C’est ici qu’il faut être.
-
0:18 - 0:21Et c’est formidable d’être ici en tant que maire de Rio
-
0:21 - 0:23Rio est une ville merveilleuse,
-
0:23 - 0:25un endroit plein de vie, un endroit spécial.
-
0:25 - 0:27Vous êtes en train de regarder l’homme
-
0:27 - 0:29qui a le meilleur job du monde.
-
0:29 - 0:31Et je voulais partager avec vous
-
0:31 - 0:33un moment très particulier de ma vie
-
0:33 - 0:35et de l’histoire de la ville de Rio.
-
0:35 - 0:38(Vidéo) Présentateur : Et maintenant, mesdames et messieurs,
-
0:38 - 0:40l’enveloppe qui contient le résultat.
-
0:40 - 0:42Jacques Rogge : J’ai l’honneur d’annoncer
-
0:42 - 0:45que les 31èmes Jeux Olympiques
-
0:45 - 0:49se tiendront dans la ville de Rio de Janeiro.
-
0:49 - 0:55(Acclamations)
-
0:55 - 0:58EP : Ok, c’est très touchant, très émouvant,
-
0:58 - 1:00mais ça na pas été facile d’y arriver.
-
1:00 - 1:03En fait, ça a été un grand défi.
-
1:03 - 1:06Il nous fallait battre la monarchie européenne.
-
1:06 - 1:09Voici Juan Carlos, roi d’Espagne.
-
1:09 - 1:12Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.
-
1:12 - 1:15Il nous fallait battre l’homme le plus puissant de la terre
-
1:15 - 1:18qui défend sa propre ville.
-
1:18 - 1:20Ca n’a pas été facile du tout.
-
1:20 - 1:23Et en fait ce dernier a prononcé une phrase il y a quelques années
-
1:23 - 1:26qui je crois s’adapte très bien à la situation
-
1:26 - 1:28de Rio qui gagne l’élection de la ville des Jeux.
-
1:28 - 1:32Nous avons montré que, « Yes, we can » [Oui, nous pouvons]
-
1:32 - 1:34Et voici donc la raison pour laquelle je suis ici ce soir.
-
1:34 - 1:36Je suis ici ce soir pour vous raconter
-
1:36 - 1:38que les choses peuvent être faites,
-
1:38 - 1:41qu’il n’est pas nécessaire d’être riche ou puissant
-
1:41 - 1:43pour réaliser des objectifs,
-
1:43 - 1:46que les villes sont un grand défi.
-
1:46 - 1:48Avoir à faire avec les villes est difficile.
-
1:48 - 1:50Mais avec une manière originale
-
1:50 - 1:52de faire les choses,
-
1:52 - 1:54avec certains commandements de base,
-
1:54 - 1:56vous pouvez vraiment rendre les villes
-
1:56 - 1:59un superbe endroit où vivre.
-
1:59 - 2:01Je veux que vous imaginiez Rio.
-
2:01 - 2:04Vous pensez probablement que c'est une ville pleine d'énergie,
-
2:04 - 2:06une ville pleine de vie et de vert.
-
2:06 - 2:08Et personne ne l'a mieux montré
-
2:08 - 2:10que Carlos Saldanha dans le film "Rio", l'année dernière.
-
2:10 - 2:18(Musique)
-
2:18 - 2:20(Vidéo) Oiseau : C'est incroyable.
-
2:20 - 2:32(Musique)
-
2:32 - 2:34EP: Ok, certaines parties de Rio sont à peu près comme ça,
-
2:34 - 2:37mais pas partout.
-
2:37 - 2:39Nous sommes comme n'importe quelle ville du monde.
-
2:39 - 2:41Nous avons beaucoup de gens,
-
2:41 - 2:44la pollution, les voitures, plein de béton.
-
2:44 - 2:46Ces photos que je vous montre,
-
2:46 - 2:48ce sont des photos de Madureira.
-
2:48 - 2:50C'est un peu comme le cœur de la banlieue de Rio.
-
2:50 - 2:52Et je veux utiliser un exemple de Rio
-
2:52 - 2:54de ce que nous sommes en train de faire à Madureira, dans cette région,
-
2:54 - 2:57pour voir ce que nous devrions avoir comme premier commandement.
-
2:57 - 3:00Chaque fois que vous voyez une jungle de béton comme celle-ci,
-
3:00 - 3:03ce qu'il faut faire c'est trouver des espaces ouverts.
-
3:03 - 3:05Si vous n'avez pas d'espaces ouverts
-
3:05 - 3:07il faut y aller et les ouvrir.
-
3:07 - 3:09Allez dans ces espaces ouverts
-
3:09 - 3:11et faite en sorte que les gens puissent y aller
-
3:11 - 3:13et utilisent ces espaces.
-
3:13 - 3:16ça va être le troisième plus grand parc de Rio
-
3:16 - 3:18en Juin prochain.
-
3:18 - 3:20Ca va être un espace où les gens peuvent se rencontrer,
-
3:20 - 3:22où il va y avoir de la nature.
-
3:22 - 3:25La température descendra de deux, trois degrés.
-
3:25 - 3:27Le premier commandement
-
3:27 - 3:29que je veux vous laissez ce soir
-
3:29 - 3:32est q’une ville du futur
-
3:32 - 3:35doit être accueillante du point de vue environnemental.
-
3:35 - 3:37A chaque fois que vous pensez à une ville,
-
3:37 - 3:39il faut penser vert.
-
3:39 - 3:42Il faut penser vert et encore vert.
-
3:42 - 3:45Passons au deuxième commandement que je voulais vous montrer.
-
3:45 - 3:47Pensez au fait que les villes sont faites de personnes,
-
3:47 - 3:49beaucoup de personnes.
-
3:49 - 3:51Les villes sont bourrées de gens.
-
3:51 - 3:54Alors, comment déplacez-vous ces personnes ?
-
3:54 - 3:57Quand vous avez 3,5 milliards de personnes qui vivent dans les villes --
-
3:57 - 4:00d'ici 2050, ça va devenir 6 milliards de personnes.
-
4:00 - 4:02Donc, à chaque fois que vous pensez à comment déplacer ces gens,
-
4:02 - 4:05vous pensez à des moyens de transport à haute capacité.
-
4:05 - 4:07Mais il y a un problème.
-
4:07 - 4:09Avoir des moyens de transport à haute capacité signifie
-
4:09 - 4:12dépenser beaucoup d'argent.
-
4:12 - 4:14Ce que je vais vous montrer
-
4:14 - 4:16c'est une chose qui a déjà été présentée ici à TED
-
4:16 - 4:18par l'ancien maire de Curitiba
-
4:18 - 4:21qui a créé ceci, une ville au Brésil, Jaime Lerner.
-
4:21 - 4:24Et c'est une chose que nous répétons à Rio.
-
4:24 - 4:26C'est le BRT, le Bus Rapid Transit.
-
4:26 - 4:29Vous avez un bus. C'est un simple bus que tout le monde connait.
-
4:29 - 4:32A l'intérieur vous le transformer en un wagon.
-
4:32 - 4:35Vous utilisez des voies séparées, des voies réservées.
-
4:35 - 4:37Les entrepreneurs, ils n'aiment pas ça.
-
4:37 - 4:40Il ne faut pas creuser trop profond.
-
4:40 - 4:42Vous pouvez construire de belles stations.
-
4:42 - 4:45Voici une station que nous sommes en train de construire à Rio.
-
4:45 - 4:47Encore une fois, il ne faut pas creuser profond
-
4:47 - 4:49pour faire une station comme ça.
-
4:49 - 4:52Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques
-
4:52 - 4:54qu'une station de métro.
-
4:54 - 4:57Un kilomètre coûte un dixième du coût d’un métro.
-
4:57 - 5:00En dépensant donc moins et en le faisant plus rapidement,
-
5:00 - 5:02vous pouvez vraiment changer le déplacement des gens.
-
5:02 - 5:04Voici une carte de Rio.
-
5:04 - 5:07Toutes les lignes, les lignes en couleur que vous voyez,
-
5:07 - 5:10c'est notre réseau de transport à haute capacité.
-
5:10 - 5:12Actuellement,
-
5:12 - 5:15nous transportons seulement 18% de notre population
-
5:15 - 5:17dans les moyens de transport à haute capacité.
-
5:17 - 5:19Avec le BRT que nous sommes en train de faire,
-
5:19 - 5:22encore une fois, le moins chère e le plus rapide,
-
5:22 - 5:26nous passerons à 63% de la population
-
5:26 - 5:28transportée sur des moyens de transport à haute capacité.
-
5:28 - 5:30Souvenez-vous de ce que j'ai dit:
-
5:30 - 5:32Il ne faut pas nécessairement être riche est puissant
-
5:32 - 5:34pour faire les choses.
-
5:34 - 5:37Vous pouvez trouver des façons originales de faire les choses.
-
5:37 - 5:39Le deuxième commandement que je veux vous laisser ce soir
-
5:39 - 5:41est, une ville du futur
-
5:41 - 5:44doit faire face à la mobilité et à l'intégration
-
5:44 - 5:47de sa population.
-
5:47 - 5:50Passons au troisième commandement.
-
5:50 - 5:52Et c'est le plus controversé.
-
5:52 - 5:55Et ça concerne les favelas, les quartiers pauvres --
-
5:55 - 5:58appelez-les comme vous voulez, on leur donne des noms différents partout dans le monde.
-
5:58 - 6:00Mais la chose à souligner ce soir
-
6:00 - 6:04est: les favelas ne sont pas toujours un problème.
-
6:04 - 6:07Je veux dire, les favelas peuvent être parfois
-
6:07 - 6:09une vraie solution,
-
6:09 - 6:11si vous vous en occupez,
-
6:11 - 6:13si vous mettez la police publique dans les favelas.
-
6:13 - 6:15Laissez-moi vous montrer sur une carte.
-
6:15 - 6:18Rio a 6,3 millions d'habitants --
-
6:18 - 6:22Plus de 20%, 1,4 millions, vivent dans les favelas.
-
6:22 - 6:24Toutes ces parties rouges sont les favelas.
-
6:24 - 6:27Vous voyez, elles s'étendent sur toute la ville.
-
6:27 - 6:30Voici une typique vue d'une favela à Rio.
-
6:30 - 6:33Vous voyez le contraste entre les riches et les pauvres.
-
6:33 - 6:36Aujourd'hui je veux faire deux points sur les favelas.
-
6:36 - 6:38Le premier est que,
-
6:38 - 6:40vous pouvez le transformer d'un cercle vicieux
-
6:40 - 6:42à un cercle vertueux.
-
6:42 - 6:44Mais pour y arriver
-
6:44 - 6:47il faut rentrer dans les favelas,
-
6:47 - 6:49y amener les services de base --
-
6:49 - 6:52essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.
-
6:52 - 6:54Je vais vous en donner un exemple rapide.
-
6:54 - 6:56Voici ce qui était un vieil immeuble dans une favela à Rio --
-
6:56 - 6:58[nom de la favela non clair] --
-
6:58 - 7:01que nous avons transformé en une école primaire,
-
7:01 - 7:04de haute qualité.
-
7:04 - 7:06Voici une assistance sanitaire de base
-
7:06 - 7:08que nous avons construite dans une favela,
-
7:08 - 7:10encore une fois, de haute qualité.
-
7:10 - 7:12Nous l'appelons une clinique familiale.
-
7:12 - 7:14La première chose c'est amener les services de base
-
7:14 - 7:16dans les favelas
-
7:16 - 7:18avec une haute qualité.
-
7:18 - 7:20Le deuxième point que je veux faire sur les favelas.
-
7:20 - 7:22c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
-
7:22 - 7:24Amener des infrastructures
-
7:24 - 7:27dans les favelas, dans les quartiers pauvres, où que vous soyez.
-
7:27 - 7:29Rio a un but, d'ici 2020,
-
7:29 - 7:32qui est d'urbaniser complètement toutes ses favelas.
-
7:32 - 7:35Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons,
-
7:35 - 7:38ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.
-
7:38 - 7:40C’est un endroit avec de la haute technologie
-
7:40 - 7:43où les enfants qui vivent dans des maisons pauvres à coté de cet endroit
-
7:43 - 7:46peuvent entrer et avoir accès à toutes les technologies.
-
7:46 - 7:49Nous avons même construit un cinéma, pour les films en 3D.
-
7:49 - 7:53Et c’est le genre de changement que vous obtenez de ça.
-
7:53 - 7:56Et d’ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize,
-
7:56 - 7:58qui est un grand sourire
-
7:58 - 8:00d’un enfant qui vit dans une favela.
-
8:00 - 8:03Le troisième commandement que je veux donc vous laisser aujourd’hui
-
8:03 - 8:06est : une ville du future
-
8:06 - 8:08doit être socialement intégrée.
-
8:08 - 8:10Il ne peut pas y avoir de ville
-
8:10 - 8:12qui ne soit socialement intégrée.
-
8:12 - 8:16Pour passer au quatrième commandement,
-
8:16 - 8:18Normalement je ne pourrais pas être ici aujourd’hui.
-
8:18 - 8:23Entre novembre et mai, Rio est bourré de gens.
-
8:23 - 8:25La semaine dernière nous étions en plein Carnaval.
-
8:25 - 8:27C’était merveilleux. C’était très amusant.
-
8:27 - 8:29Nous avons le réveillon du nouvel an.
-
8:29 - 8:31Il y a à peu près 2 millions de personnes sur la plage de Copacabana.
-
8:31 - 8:33Nous avons des problèmes.
-
8:33 - 8:36Nous combattons contre les inondations, les pluies tropicales à cette époque de l’année.
-
8:36 - 8:38Vous pouvez imaginer combien les gens sont contents de moi
-
8:38 - 8:40en regardant ce genre de scène.
-
8:40 - 8:43Nous avons des problèmes avec les pluies tropicales.
-
8:43 - 8:45Presque tous les ans
-
8:45 - 8:47nous avons ces glissements de terrain, qui sont terribles.
-
8:47 - 8:49Mais la raison pour laquelle j’ai pu venir ici
-
8:49 - 8:51c’est à cause de ça.
-
8:51 - 8:54C’est une chose que nous avons faite avec IBM
-
8:54 - 8:56il y a un peu plus d’un an.
-
8:56 - 8:59C’est ce que nous appelons le Centre des Operations de Rio.
-
8:59 - 9:02Et je voulais vous montrer que je peux gouverner la ville, en utilisant la technologie,
-
9:02 - 9:04d’ici, de Long Beach,
-
9:04 - 9:06Je suis arrivé ici la nuit dernière et je sais tout.
-
9:06 - 9:08Nous allons maintenant parler au Centre des Operations.
-
9:08 - 9:10Voici Osorio,
-
9:10 - 9:12c’est notre secrétaire des affaires urbaines.
-
9:12 - 9:15Osorio, c’est bien d’être là-bas avec toi.
-
9:15 - 9:17J’ai déjà dit à tout le monde
-
9:17 - 9:20que nous avons des pluies tropicales à cette époque de l’année.
-
9:20 - 9:22Comment est la météo à Rio maintenant ?
-
9:22 - 9:25Osorio : Il fait beau. Nous avons du beau temps aujourd’hui.
-
9:25 - 9:28Je vous montre le satellite radar météo.
-
9:28 - 9:31Vous voyez juste un peu d’humidité autours de la ville.
-
9:31 - 9:35Aucun problème météo sur la ville,
-
9:35 - 9:37aujourd’hui et dans les prochains jours.
-
9:37 - 9:39EP : Bien, comment est la circulation ?
-
9:39 - 9:41A cette époque de l’année nous avons beaucoup de bouchons.
-
9:41 - 9:44Les gens s’en prennent au maire. Comment est la circulation ce soir ?
-
9:44 - 9:46Osario : La circulation est bonne ce soir.
-
9:46 - 9:50Prenons un des 8000 bus pour voir.
-
9:50 - 9:53Une retransmission en direct du centre ville de Rio pour vous, Mr le Maire.
-
9:53 - 9:55Vous voyez les rues sont libres.
-
9:55 - 9:58Il est maintenant 23h à Rio.
-
9:58 - 10:00Aucun souci en termes de circulation.
-
10:00 - 10:03Je vais maintenant vous raconter les événements de la journée.
-
10:03 - 10:06Nous avons eu du trafic intense dans la matinée
-
10:06 - 10:08et dans les heures de pointes l’après-midi,
-
10:08 - 10:10mais pas de gros problèmes.
-
10:10 - 10:12Nous sommes maintenant en dessous de la moyenne
-
10:12 - 10:14en termes d’accidents de circulation dans la ville.
-
10:14 - 10:16EP : Ok, vous montrez maintenant quelques services publics.
-
10:16 - 10:18Il y a les voitures.
-
10:18 - 10:20Osorio : Absolument, Mr le Maire.
-
10:20 - 10:23Je vous montre le parc des camions à ordures.
-
10:23 - 10:25C’est une retransmission en direct.
-
10:25 - 10:27Nous avons un GPS dans tous les camions.
-
10:27 - 10:29Et vous les voyez en marche
-
10:29 - 10:31dans tous les coins de la ville.
-
10:31 - 10:33Collecte des déchets à l'heure.
-
10:33 - 10:35Les services publics marchent bien.
-
10:35 - 10:37EP: Ok, Osorio, merci beaucoup.
-
10:37 - 10:39C'était un vrai plaisir de vous avoir ici.
-
10:39 - 10:41Nous allons avancer pour qu'on arrive à une conclusion.
-
10:41 - 10:44(Applaudissements)
-
10:44 - 10:48Ok, pas de fichiers ici, pas de paperasse,
-
10:48 - 10:51pas de distance, on travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
-
10:51 - 10:54Le quatrième commandement que je partage avec vous ce soir
-
10:54 - 10:56est : une ville du futur
-
10:56 - 10:58doit utiliser la technologie pour être présente.
-
10:58 - 11:01Plus besoin d'être sur place pour savoir et administrer la ville.
-
11:01 - 11:04Mais tout ce que j'ai dit ce soir, les commandements,
-
11:04 - 11:06sont des moyens, sont des façons,
-
11:06 - 11:09de gouverner les villes --
-
11:09 - 11:11investir en infrastructures, investir dans l'écologie,
-
11:11 - 11:13les parcs, les espaces ouverts,
-
11:13 - 11:16intégrer socialement, utiliser la technologie.
-
11:16 - 11:19Mais en fin de compte, quand nous parlons de villes,
-
11:19 - 11:21nous parlons de rassemblements de personnes.
-
11:21 - 11:23Et on ne peut pas voir ça comme un problème.
-
11:23 - 11:25C'est merveilleux.
-
11:25 - 11:27Si il y a 3,5 milliards de gens maintenant,
-
11:27 - 11:29ça va être 6 milliards et ensuite ça va être 10 milliards.
-
11:29 - 11:32C'est formidable, cela signifie que nous aurons
-
11:32 - 11:3410 milliards d'esprits qui travaillent ensemble,
-
11:34 - 11:3710 milliards de talents rassemblés.
-
11:37 - 11:39Une ville du future,
-
11:39 - 11:41je crois vraiment
-
11:41 - 11:44que ce soit une ville qui s'intéresse à ses citoyens,
-
11:44 - 11:46intègre socialement ses citoyens.
-
11:46 - 11:49Une ville du futur est une ville qui ne peut jamais laisser personne
-
11:49 - 11:51en dehors de cette grande fête, que sont les villes.
-
11:51 - 11:53Merci beaucoup.
-
11:53 - 12:00(Applaudissements)
- Title:
- Eduardo Paes : Les 4 commandements des villes
- Speaker:
- Eduardo Paes
- Description:
-
Eduardo Paes est le maire de Rio de Janeiro, une ville tentaculaire, compliquée, merveilleuse avec 6,5 millions d’habitants. Il partage quatre grandes idées sur la direction de la ville – et de toutes les villes – dans le futur, y-compris l’audacieuse (et faisable) modernisation des infrastructures et comment rendre la ville plus « intelligente ».
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:21
Anna Cristiana Minoli approved French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Gwenaelle Deloux accepted French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Gwenaelle Deloux commented on French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Gwenaelle Deloux edited French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Guillaume Vier edited French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Guillaume Vier edited French subtitles for The 4 commandments of cities | ||
Guillaume Vier edited French subtitles for The 4 commandments of cities |