"Xin đừng lấy đi đôi Air Jordans của tôi"

Bạn sẽ giết người chỉ vì một đôi giày Air Jordans? Lemon Andersen kể về câu chuyện của một người đã từng làm vậy, thuật lại một bài thơ của Reg E. Gaines. Những dòng này dạy Lemon rằng thơ ca có thể mang nhiều hàm ý hơn là sự tự bộc lộ bản thân, và có thể nghe như âm nhạc khi được thêm vào nhịp điệu, phối hợp với sự thô ráp của đường phố New York xung quanh anh.

Đôi giày Air Jordans của tôi tốn cả trăm đô, tính cả thuế

Cái áo khoác da Starters có chữ "Raiders" ở sau lưng

Tôi rất có phong cách, tôi cười,
trông như một người đàn ông thật sự

vì điều quan trọng không phải là được lắng nghe,
mà là được nhìn nhận.

Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi

hợp với cái túi đeo Gucci giả (Tiếng cười)

Không có ai nhìn ngầu như tôi

Nhưng những thứ này đều tốn tiền,
chắc chắn không phải miễn phí

Tôi không có việc làm, không xu dính túi

nhưng ăn cắp mấy thứ này từ
khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

Cần phải làm những gì có thể để chắc chắn rằng
mình trông bảnh bao

và lý do tôi phải trông thật bảnh, nói thật với bạn

Tôi cũng không biết tại sao.
Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

Khi mặc đồ mới tôi không cần phải lẩn trốn,

và tôi cần phải sớm kiếm thêm mấy bộ đồ mới.

hoặc là cái tôi của mình sẽ nổ tung như quả bóng 10 xu

Nhưng an ninh rất chặt ở các cửa hàng.
Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Đám bạn đang cười nhạo vì tôi mặc đồ cũ

Năm học sắp kết thúc. Hè đang đến gần.

Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Tôi cần thứ gì mới. Chỉ còn một cách để làm điều đó.

Trốn học thứ sáu, đón tàu điện ngầm xuống phố

quan sát những nạn nhân xung quanh

Có thể tôi sẽ may mắn tìm được con mồi dễ dàng

Phải mua đồ mới. Không còn cách nào khác.

Tôi đã sẵn sàng. Tôi lận súng.

Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

Và tôi không thể để đám bạn tiếp tục cười mình

Tôi sẽ cuỗm thứ gì đó rất đỉnh, cứ chờ đấy, bạn sẽ thấy

Ra khỏi ga, số 4 đường West gần công viên

huynh đệ đang chơi bóng rổ và có người chú ý

"Này cậu, đôi Nike đó ở đâu ra vậy?"

Tôi tự nhủ với mình "Tôi thích chúng, rất thích"

Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

Biểu tượng Michael màu đỏ trông như có thể bay được.

Không một vết dơ. Đôi Nike Airs mới tinh.

Súng trong tay và biết mình cần làm gì.

Chờ đến thời điểm thích hợp,
bám sát theo hắn phía sau

Hắn rẽ trái ở đường Houston, tôi rút súng ra

và nói "Đưa tao đôi Jordans!"

Rồi thằng du côn cố gắng bỏ chạy

Hắn biến nhanh, nhưng không được xa. Tôi nổ súng "Đùng"

Tên ngốc ngã giữa hai chiếc xe đang đỗ

Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Trong lúc nằm đó chờ chết, tất cả những gì hắn có thể nói

là "Xin đừng lấy đi đôi Air Jordans của tao"

Bạn sẽ nghĩ rằng hắn nên lo lắng về việc sống còn.

Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn,
nước mắt hắn chảy ròng

Ngay hôm sau, tôi nghênh ngáo tới trường

cùng với đôi Air Jordans mới cáu, trông tôi rất đỉnh

Tôi đã giết người vì chúng, nhưng này, tôi không quan tâm

vì bây giờ tôi cần một chiếc áo khoác mới để mặc

Cảm ơn (Tiếng vỗ tay)

Trong vòng 15 năm biểu diễn

tất cả những gì tôi muốn làm là
đưa thơ đến với thế giới thực

Nhưng mà, vẫn chưa đủ để tôi trở thành
tác giả hàng đầu trong lĩnh vực này

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca

và trong khi những thứ đó còn đè nặng,

thì không phải động lực là điều thúc đẩy
cây bút chạy trên trang giấy

Mà là sự thèm khát, và vẫn sẽ là:

Làm thế nào mà tôi có thể khiến người ghét thơ

yêu thích tôi?

Bởi vì bản thân tôi là phần mở rộng của công việc tôi làm

và nếu họ thích tôi, họ sẽ thích tác phẩm của tôi

và nếu họ thích tác phẩm của tôi, thì họ sẽ yêu thơ

và nếu họ yêu thơ,
thì tôi đã hoàn thành công việc của mình,

là đưa thơ đến với thế giới.

Vào năm 1996, tôi tìm thấy câu trả lời trong các nguyên tắc

từ một người nghệ sĩ bậc thầy của nghệ thuật ăn nói
tên là Reg E. Gaines,

người viết bài thơ nổi tiếng
"Xin đừng lấy đi đôi Ai Jordans của tôi."

Và tôi theo ông khắp nơi cho tới khi tôi
có được cuộc gặp gỡ với ông trong phòng

và đọc cho ông nghe một trong những đoạn thơ của tôi

và bạn có biết ông ta nói gì với tôi?

"Này anh đần.

Có biết vấn đề của mình là ở đâu không, anh bạn?

Anh đừng đọc thơ của người khác

khi không có bất kì nền tảng câu chữ

và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười)

Rồi ông ấy tiếp tục lan man

về thơ ca, phong cách và
Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Giớ đây tôi đã có thể từ bỏ, nên từ bỏ

Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Tôi không hề biết là mình thật sự phải có
sự kiểm soát sáng tạo.

Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Khi ông ấy viết một vở kịch Broadway,
tôi ở bên ngoài cánh cửa

Tôi gọi ông dậy lúc 6 giờ rưỡi sáng

chỉ để hỏi ai là nhà thơ vĩ đại nhất

Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển

vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Rồi một ngày tôi nói với ông

"Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu
là cái gì vậy?" (Cười)

Và ông đưa cho tôi một bài luận cương in trắng đen

về một nhà thơ tên Etheridge Knight

và bản chất khẩu âm của thơ

và từ thời điểm đó trở đi

Reggie không còn là người vĩ đại nhất với tôi.

vì những gì Etheridge Knight dạy cho tôi

là tôi có thể làm cho từ ngữ của mình biến thành âm nhạc

thậm chí những từ nhỏ nhất, những đơn âm

từ nếu, và, nhưng, gì

hàng đống đường phố trong tiếng lóng có thể rót vào tai,

và từ đó, tôi bắt theo đuổi Etheridge Knight.

tôi muốn biết nhà thơ nào ông ấy đọc,

và tôi bắt gặp một bài thơ tên
[Lời tiên tri bóng tối: Tiếng reo của ánh nắng]

một chén rượu báo hiệu mừng
mang tôi đến một sân khấu lớn nhất

mà một nhà thơ có thể đạt được

Chính là Broadway đó, các cậu

Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa

và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Nhưng đó không phải là bài học lớn nhất tôi học được

Bài học lớn nhất tôi đã học nhiều năm sau đó là

Khi tôi đến Beverly Hills và tình cờ gặp một
nhà quản lí nghệ sĩ tài năng

người nhìn tôi từ đầu đến chân

và nói rằng trông tôi không có tí kinh nghiệm nào

làm việc trong lĩnh vực này cả.

Và tôi nói với hắn "Nghe này, anh ngốc,

anh là một diễn viên thất bại nên mới làm quản lí nghệ sĩ

có biết tại sao anh thất bại làm diễn viên không?

vì những người như tôi cướp mất việc của anh

Tôi đã đi di chuyển suốt từ Cleveland và Essex

ở Đông New York, theo đường địa phương số 6, xếp hàng cùng với những "cô gái mại dâm" ở Hunt's Point

những người ngáng đường tôi đến với
sự hoàn thiện về nghệ thuật không gian

và với số lượng đàn ông, đàn bà và trẻ em từ một đến vô hạn

mà bạn có thể sắp đặt vừa vặn vào nơi đó ,
để rồi tôi có thể đẩy họ

vào chân tường với kinh nghiệm của mình.

Người ta đã từng mua vé nghe kinh nghiệm của tôi

and dùng chúng như những cục nam châm
gắn trên tủ lạnh để họ biết

rằng cuộc cách mạng đang đến gần,
vì vậy hãy dự trữ.

Tôi từng trải đến nỗi khi bạn đi tới

một trường đặc quyền để học
một bài son-nét của Shakespear

Tôi đã nhận được những nhịp điệu xô,đá vào người mình

Tôi có thể hoàn thiện cú sốc của "Trò chơi than khóc"

với sự kinh ngạc của một đứa trẻ bị gọi là nạn nhân của
AIDS bởi một kẻ bắt nạt,

người không hề biết rằng chính cha hắn
đã truyền cho mẹ của tôi

và đó là một câu nói hai nghĩa.

Tôi có nhiều trải nghiệm đến nỗi khi bạn tới trường Fell

và tất cả các cậu bé cổ tích giàu có
quyết định tài trợ cho một đứa trẻ ở đó

là tôi đó, nhưng đá tôi ra khỏi trường khi tôi bị bắt gặp

khi đang dạy các cậu bé cổ tích làm cách nào để
"thó" PATS khỏi một cặp quần jean hiệu Lee Jeans

và mang chúng tới VIM.
Cho tôi thấy Chekhov làm được điều đó đi.

Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng,

Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng

Phương pháp diễn xuất chẳng là gì
mà chỉ là một sự pha trộn

đa tính cách, tin rằng sự dối trá của chính mình là thực tế,

giống như hồi trung học Kenny bảnh bao nói với tôi rằng
nó muốn trở thành cảnh sát

Anh bạn, mày sẽ đi tới Học viện Riker's Island

tao có thể tạo ra David Mamet

phân tích trong đầu đòn tấn công của tôi trong cuộc đối thoại

Stanislavski trở thành giống như Bruce lee

đá danh sách phân công của những học sinh bất tài
của bạn lên xuống Crenshaw

Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học
kịch du kích ở London Rep?

Hãy để tôi cho bạn biết một
buổi chiều thứ bảy ở trung quốc thời cổ

bí mật kung fu

Hội đồng không đánh trở lại.

Bạn cho rằng nghệ sĩ da đen khó tìm việc

trong lĩnh vực này?
Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực

có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng
và quá trắng để làm điều ngược lại.

Hãy quên nhóm mọi Mỹ.
Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto,

chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm,
và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt

Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi
như "Cứt vãi của bạn"

làm đi, hãy làm đi điều đó khi tôi bước ra khỏi cánh cửa

Bất cứ lời phỉ báng nào bạn vứt trên đường tôi đi,

cũng là của mẹ bạn.

Xin cảm ơn (Tiếng vỗ tay)