Return to Video

O Aquatram : Ziad Guenoun no TEDxCasablanca

  • 0:10 - 0:14
    Oi. Meu nome é Ziad Guenoun,
    e eu tenho 12 anos de idade.
  • 0:14 - 0:18
    Antes de começar, gostaria de contar
    como eu cheguei até aqui.
  • 0:19 - 0:22
    Alguns meses atrás,
    estava assistindo TV,
  • 0:22 - 0:24
    quando minha mãe veio e me disse:
  • 0:24 - 0:27
    "Ziad, você já mostrou suas
    animações 3D para alguém?"
  • 0:27 - 0:28
    "Sim, mãe, porque?"
  • 0:29 - 0:32
    "Um organizador do TEDx
    acabou de me perguntar
  • 0:32 - 0:36
    se você quer participar para
    dar uma visão de Casablanca em 2050."
  • 0:36 - 0:39
    "O quê?". Então eu arregalei meus olhos!
  • 0:39 - 0:41
    Mas o tema literalmente me cativou.
  • 0:42 - 0:45
    Então eu defini como uma meta vencer esse desafio.
  • 0:46 - 0:47
    E é por isso que estou aqui hoje,
  • 0:48 - 0:51
    para dar à vocês uma visão
    de Casablanca em 2050.
  • 0:52 - 0:57
    (Aplausos)
  • 0:57 - 1:00
    Sim, mas em 2050, onde viveremos?
  • 1:03 - 1:06
    Como vamos nos locomover?
  • 1:07 - 1:09
    De onde virá a energia
    que estaremos usando?
  • 1:10 - 1:13
    Mas antes de falar sobre
    Casablanca em 2050,
  • 1:13 - 1:17
    porque não olhar para
    Casablanca hoje, em 2012?
  • 1:18 - 1:21
    Muitos dos nossos bairros
    se parecem com esse!
  • 1:23 - 1:27
    No momento que saio de casa,
    a primeira coisa que vejo é isso!
  • 1:29 - 1:33
    Três quartos do que respiro
    [tosse falsa] é isso!
  • 1:35 - 1:38
    O que é pior, não existem muitas
    áreas verdes em volta!
  • 1:40 - 1:45
    Mas e se amanhã Casablanca
    se parecesse com isso?
  • 1:46 - 1:48
    Sensacional, não?
  • 1:50 - 1:53
    Mas se destruirmos quarteirões para
    substituí-los por parques, onde vamos morar?
  • 1:53 - 1:55
    O verde é lindo, mas
    dormiríamos no chão?
  • 1:56 - 1:59
    Eu esgotei meu cérebro um pouco mais...
  • 2:01 - 2:02
    ...e descobri a solução:
  • 2:03 - 2:06
    Em 2050, viveremos aqui.
  • 2:06 - 2:09
    Em casa flutuantes!
  • 2:09 - 2:13
    Essas casa flutuariam em
    boias montadas juntas
  • 2:13 - 2:14
    para formar bairros flutuantes,
  • 2:15 - 2:17
    e eles ainda seriam anti-sísmicos.
  • 2:17 - 2:18
    Nada mal, porém,
  • 2:18 - 2:22
    nadar 2 km todo dia para
    ir para casa, ou, ir ao trabalho,
  • 2:22 - 2:23
    não é o ideal.
  • 2:24 - 2:26
    Então olhei de volta para
    hoje e pensei:
  • 2:27 - 2:29
    o que está acontecendo hoje?
  • 2:29 - 2:32
    Claro, tem essa apresentação, mas além disso?
  • 2:32 - 2:35
    Tem um evento ainda mais
    importante para os habitantes de Casablanca:
  • 2:35 - 2:38
    a estréia do filme "O Hobbit"!
  • 2:39 - 2:40
    Só brincando!
  • 2:40 - 2:43
    É a abertura do VLT (Veículo Leve
    sobre Trilhos), claro!
  • 2:43 - 2:45
    Então combinando essa
    tecnologia avançada,
  • 2:45 - 2:47
    que na verdade é tão velha como
    meus bisavós,
  • 2:47 - 2:53
    e com o fato que iremos do mar
    para a terra, então temos o Aquatram!
  • 2:55 - 2:56
    Deixe me esclarecer algo aqui:
  • 2:56 - 2:57
    Eu criei essas imagens.
  • 2:57 - 3:00
    Você não irá encontrá-las no Google.
    Não são boas?
  • 3:00 - 3:05
    (Aplausos)
  • 3:05 - 3:07
    Então, voltando para 2050,
  • 3:07 - 3:11
    as casas flutuantes usariam
    energia totalmente renovável
  • 3:11 - 3:14
    como hidroelétricas, graças às rodas
    usando a energia do oceano
  • 3:14 - 3:18
    e solar, graças aos painéis solares.
  • 3:18 - 3:21
    Enquanto a energia eólica seria usada
    para abastecer a terra firme,
  • 3:21 - 3:23
    graças às fazendas afastadas da costa.
  • 3:24 - 3:26
    Vamos recapitular:
  • 3:26 - 3:29
    em 2050, iremos explorar
    o espaço marítimo de Casablanca
  • 3:29 - 3:33
    para ampliar a cidade, e torná-la,
    porque não, uma megalópole,
  • 3:34 - 3:37
    sabendo que também estaremos
    usando transporte marítimo,
  • 3:37 - 3:40
    que iremos usar energias
    totalmente renováveis
  • 3:40 - 3:43
    e que construiremos mais
    parques em terra firme.
  • 3:43 - 3:44
    Muito obrigado por sua atenção.
  • 3:44 - 3:46
    Tchau....Nos vemos em 2050.
  • 3:46 - 3:48
    (Aplausos)
Title:
O Aquatram : Ziad Guenoun no TEDxCasablanca
Description:

Ziad Guenoun tem 12 anos, e terá 50 em 2050. Nós estabelecemos um desafio para ele: imaginar Casablanca em 2050. Em uma apresentação inspirada, ele apresenta seu projeto para Casablanca: o Aquatram.
more » « less
Video Language:
French
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
03:56

  • Mariana Silva Gray

    Good job on the translation! Just a little too literal in some parts, but otherwise excellent.

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.