Return to Video

Gia đình Akune: Anh em một nhà ở hai bờ chiến tuyến - Wendell Oshiro

  • 0:07 - 0:10
    Có nhiều câu chuyện
    được kể về Thế Chiến II,
  • 0:10 - 0:12
    từ thê thảm đến cả lôi cuốn.
  • 0:12 - 0:15
    Nhưng có lẽ một trong những câu chuyện
    xúc động nhất
  • 0:15 - 0:17
    là câu chuyện của nhà Akune,
  • 0:17 - 0:23
    một gia đình bị chia cắt bởi chiến tranh
    và trở thành đối địch.
  • 0:23 - 0:26
    Ichiro Akune và vợ là Yukiye
  • 0:26 - 0:29
    nhập cư vào Hoa Kỳ
    từ Nhật Bản vào năm 1918
  • 0:29 - 0:31
    để tìm kiếm cơ hội mới,
  • 0:31 - 0:35
    họ mở một tiệm tạp hoá nhỏ
    ở trung tâm California
  • 0:35 - 0:37
    và nuôi chín người con.
  • 0:37 - 0:40
    Nhưng khi bà Akune mất vào năm 1933,
  • 0:40 - 0:42
    bọn trẻ được gửi về cho người thân ở Nhật,
  • 0:42 - 0:45
    và bố của chúng cũng theo sau.
  • 0:45 - 0:47
    Dù lần di cư này khá khó khăn
  • 0:47 - 0:51
    khi bọn trẻ được sinh ra
    và nuôi dạy ở Mỹ,
  • 0:51 - 0:55
    cậu con cả Harry đã trở nên
    thân thiết với bác cả,
  • 0:55 - 0:59
    người bác dạy cậu tiếng Nhật,
    cũng như văn hoá và giá trị của người Nhật.
  • 0:59 - 1:02
    Tuy nhiên, khi Harry và cậu em Ken
  • 1:02 - 1:04
    trưởng thành và bắt đầu đi làm,
  • 1:04 - 1:07
    họ trở về đất nước mà họ luôn coi là nhà
  • 1:07 - 1:09
    và sinh sống gần Los Angeles.
  • 1:09 - 1:15
    Nhưng, ngày 7 tháng 12 năm 1941,
    chiến dịch Trân Châu Cảng bùng nổ
  • 1:15 - 1:17
    châm ngòi chiến tranh Mỹ - Nhật,
  • 1:17 - 1:20
    chính phủ Mỹ đã không thể tin tưởng
    vào lòng trung thành
  • 1:20 - 1:26
    của những người dân có gia đình
    hoặc tổ tiên thuộc phe địch.
  • 1:26 - 1:31
    Năm 1942, khoảng 120000 người Mỹ gốc Nhật
    sống ở West Coast
  • 1:31 - 1:33
    đã bị tước bỏ quyền công dân
  • 1:33 - 1:37
    và bị ép chuyển tới
    sống ở những trại tạm giam,
  • 1:37 - 1:40
    dù rằng đa số bọn họ,
    cũng như Harry và Ken là những Nisei,
  • 1:40 - 1:44
    tức người Mỹ hay người đồng quốc tịch
    sinh ra ở Mỹ
  • 1:44 - 1:47
    có cha mẹ là người Nhật di cư sang.
  • 1:47 - 1:51
    Anh em nhà này hiếm khi
    liên lạc về gia đình ở Nhật,
  • 1:51 - 1:56
    nhưng cũng bị bắt giam
    tại một nơi xa xôi của Colorado.
  • 1:56 - 1:58
    Câu chuyện của họ có thêm nút thắt mới
  • 1:58 - 2:01
    khi phòng tình báo Mỹ
    cần chiêu mộ người
  • 2:01 - 2:06
    và đến trại tạm giam tìm
    tình nguyện viên biết nói tiếng Nhật.
  • 2:06 - 2:09
    Dù bị chính phủ đối xử tệ bạc,
  • 2:09 - 2:12
    Harry và Ken quyết nắm bắt cơ hội này để
    rời khỏi trại giam
  • 2:12 - 2:16
    và chứng tỏ lòng trung thành với người Mỹ.
  • 2:16 - 2:17
    Từng đi học ở Nhật,
  • 2:17 - 2:19
    họ bắt đầu vào nhiệm vụ,
  • 2:19 - 2:21
    dịch những văn bản được thu thập,
  • 2:21 - 2:23
    thẩm vấn lính Nhật,
  • 2:23 - 2:26
    và tuyên truyền thông điệp tiếng Nhật
  • 2:26 - 2:30
    nhằm thuyết phục kẻ thù đầu hàng.
  • 2:30 - 2:33
    Công việc của họ là vô giá
    đối với nỗ lực trong cuộc chiến
  • 2:33 - 2:35
    với việc cung cấp
    những thông tin chiến lược
  • 2:35 - 2:38
    về quy mô và địa điểm
    của lực lượng quân đội Nhật.
  • 2:38 - 2:43
    Nhưng họ vẫn chịu sự kỳ thị
    và nghi ngờ từ đồng đội.
  • 2:43 - 2:44
    Harry nhớ lại có lần
  • 2:44 - 2:47
    khi vũ khí của anh
    biến mất một cách kỳ lạ
  • 2:47 - 2:51
    ngay trước lúc nhảy dù
    vào lãnh địa của địch,
  • 2:51 - 2:55
    người chỉ huy da trắng đã tỏ ra do dự
    khi đưa vũ khí mới cho anh.
  • 2:55 - 2:58
    Tuy nhiên, anh em họ
    tiếp tục cống hiến
  • 2:58 - 3:00
    cho đến khi chiến tranh kết thúc.
  • 3:00 - 3:06
    Nhưng nhà Akune không chỉ có
    Harry và Ken tham gia cuộc chiến.
  • 3:06 - 3:09
    Họ không biết rằng, hai cậu em nhỏ
  • 3:09 - 3:12
    thứ ba và thứ tư
    trong năm anh em trai nhà Akune
  • 3:12 - 3:16
    cũng đang phục vụ cho
    Quân đội Hoàng gia Nhật,
  • 3:16 - 3:18
    Saburo thuộc lực lượng Thuỷ Hải Quân,
  • 3:18 - 3:24
    còn Shiro 15 tuổi
    là huấn luyện viên của các tân binh.
  • 3:24 - 3:29
    Khi chiến tranh kết thúc, Harry và Ken
    phục vụ cho các thế lực đồng minh
  • 3:29 - 3:32
    và bị xem như những kẻ phản bội đất nước.
  • 3:32 - 3:35
    Khi anh em Akune đoàn tụ
  • 3:35 - 3:38
    tại Kagoshima lần đầu tiên sau một thập kỷ,
  • 3:38 - 3:42
    họ mới biết rằng hai bên đã đối đầu nhau.
  • 3:42 - 3:45
    Họ nổi giận và đánh nhau
  • 3:45 - 3:47
    đến khi người bố ra mặt.
  • 3:47 - 3:50
    Sau đó anh em họ giảng hoà,
  • 3:50 - 3:54
    Saburo và Shiro về sống với
    Harry và Ken ở California
  • 3:54 - 3:57
    và cùng nhập ngũ quân đội Mỹ
    trong cuộc chiến ở Triều Tiên.
  • 3:57 - 4:00
    Mãi đến năm 1988, chính phủ Mỹ
  • 4:00 - 4:03
    mới thừa nhận sự bất công
    của những trại giam ngày xưa
  • 4:03 - 4:07
    và đền bù cho những nạn nhân.
  • 4:07 - 4:10
    Đối với Harry, tiếc nuối lớn nhất của ông
    là đã không đủ dũng khí
  • 4:10 - 4:15
    để cảm ơn người bác Nhật Bản
    đã dạy dỗ mình nhiều điều.
  • 4:15 - 4:19
    Câu chuyện nhà Akune để lại nhiều điều:
  • 4:19 - 4:21
    một gia đình tình cờ bị chia rẽ,
  • 4:21 - 4:24
    sự đối xử bất công đối với
    người Mỹ gốc Nhật,
  • 4:24 - 4:29
    và những nỗ lực cá nhân
    để hòa hợp hai danh tính, sắc tộc.
  • 4:29 - 4:33
    Nhưng nó cũng tiết lộ một
    câu chuyện lớn hơn về lịch sử Mỹ:
  • 4:33 - 4:38
    sự áp bức mà người nhập cư phải chịu đựng
    và họ đã kiên nhẫn thế nào để vượt qua.
Title:
Gia đình Akune: Anh em một nhà ở hai bờ chiến tuyến - Wendell Oshiro
Description:

Xem toàn bộ bài học tại: http://ed.ted.com/lessons/the-akune-brothers-siblings-on-opposite-sides-of-war-wendell-oshiro

Có nhiều câu chuyện được kể về Thế Chiến II, thê thảm có, lôi cuốn có. Nhưng có lẽ một trong những câu chuyện đau lòng nhất là của nhà Akune, một gia đình bị chia cắt bởi chiến tranh và trở thành đối địch. Wendell Oshiro sẽ kể cho chúng ta về câu chuyện này.

Bài học soạn bởi Wendell Oshiro, minh hoạ bởi Brandon Denmark.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:54

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.