L'incantevole arte dell'anatomia umana
-
0:01 - 0:04Da amante dell'anatomia umana
-
0:04 - 0:08sono entusiasta del fatto che finalmente
diamo al nostro corpo il giusto valore, -
0:08 - 0:10tramite pratiche come
la medicina preventiva, -
0:10 - 0:12il coinvolgimento del paziente,
-
0:12 - 0:13e l'automonitoraggio,
-
0:13 - 0:18fino al conteggio ossessivo
di ogni passo fatto in un giorno. -
0:18 - 0:21Tutto ciò è funzionale
a promuovere una sana intesa -
0:21 - 0:23tra noi e il nostro corpo.
-
0:26 - 0:29Sebbene l'attenzione si sia riversata
sulla salute dell'io, -
0:29 - 0:33ciò che manca è una conoscenza comune
della sua anatomia. -
0:34 - 0:36Molti non conoscono la posizione
dei loro organi vitali -
0:36 - 0:39o addirittura il loro funzionamento.
-
0:38 - 0:41E questo accade perché l'anatomia umana
-
0:41 - 0:44richiede tempo e sacrificio
per essere appresa. -
0:45 - 0:47Quanti di voi hanno superato
lo scoglio dell'anatomia? -
0:48 - 0:49Wow, bene --
-
0:49 - 0:51la maggior parte studia medicina.
-
0:52 - 0:57Come voi, anch'io ho passato ore
a memorizzare centinaia di strutture, -
0:57 - 1:03una cosa che nessuno studente di anatomia
potrebbe fare senza l'aiuto di immagini. -
1:04 - 1:05Perché alla fin fine,
-
1:05 - 1:08che ricordiate
ogni singola struttura o meno, -
1:08 - 1:12sono queste illustrazioni a rendere
lo studio dell'anatomia così interessante. -
1:12 - 1:14Mentre le guardiamo
-
1:14 - 1:17stiamo in realtà osservando
un manuale su noi stessi. -
1:18 - 1:21E cosa accade a studio concluso?
-
1:21 - 1:24Queste meravigliose illustrazioni
vengono seppellite -
1:24 - 1:26tra le pagine di un manuale medico
-
1:26 - 1:27o in un'applicazione,
-
1:27 - 1:29e riesumate solo in caso di necessità.
-
1:29 - 1:31I non addetti al mestiere
-
1:31 - 1:33potrebbero trovarsi
queste illustrazioni davanti -
1:33 - 1:36solo sulle pareti di uno studio medico.
-
1:36 - 1:38Sin dagli albori della medicina moderna,
-
1:39 - 1:40l'illustrazione medica
-
1:40 - 1:41e, di conseguenza, l'anatomia
-
1:41 - 1:46rientrano principalmente
nel campo della formazione medica. -
1:46 - 1:49Tuttavia, in questo momento
sta avvenendo una cosa bellissima: -
1:50 - 1:53gli artisti hanno liberato l'anatomia
dalle catene del mondo medico -
1:53 - 1:56per renderla fruibile a chiunque.
-
1:56 - 1:59Negli ultimi nove anni
ho assistito e ho contribuito -
1:59 - 2:02al successo dell'arte anatomica
riscosso tra il pubblico -- -
2:02 - 2:04il tutto dalla mia prospettiva
di illustratore medico. -
2:05 - 2:10Ma prima di mostrarvi come gli artisti
stanno rivendicando l'anatomia adesso -
2:10 - 2:14è importante capire quanto l'arte
abbia influenzato l'anatomia in passato. -
2:16 - 2:18Ora, l'anatomia è essenzialmente
una scienza visiva -
2:18 - 2:22e i primi a capirlo furono
gli anatomisti del Rinascimento. -
2:22 - 2:24Loro si affidavano ad artisti
-
2:24 - 2:28per diffondere le loro scoperte
tra le masse. -
2:29 - 2:34Questa propensione all'intrattenimento,
oltre che all'insegnamento, -
2:34 - 2:39ha portato ad alcune delle più bizzarre
illustrazioni anatomiche. -
2:40 - 2:44L'anatomia è rimasta intrappolata
nel limbo di scienza, arte e cultura -
2:44 - 2:47per più di 500 anni.
-
2:49 - 2:55Gli artisti raffiguravano
cadaveri dissezionati viventi -
2:55 - 2:58in comiche pose da striptease anatomico.
-
2:58 - 3:01Provate a immaginarlo
nei vostri manuali oggi. -
3:03 - 3:06Li raffiguravano anche parecchio morti,
-
3:06 - 3:08squarciandone la pelle
contro la loro volontà. -
3:10 - 3:15Le membra figuravano spesso
in nature letteralmente morte. -
3:16 - 3:21In alcune illustrazioni erano addirittura
inseriti riferimenti alla cultura popolare -
3:21 - 3:22Questa è Clara,
-
3:22 - 3:25il famoso rinoceronte che
fece il giro dell'Europa a metà del 1700, -
3:25 - 3:29quando avvistare un rinoceronte
era un avvenimento più unico che raro. -
3:29 - 3:31Averla inserita in questa illustrazione
è paragonabile -
3:31 - 3:34all'odierna sponsorizzazione
di una celebrità. -
3:35 - 3:37L'introduzione del colore
-
3:37 - 3:40ha poi conferito all'anatomia
maggiore profondità e definizione -
3:40 - 3:43rendendola così ancora più splendida.
-
3:44 - 3:46Nei primi anni del XX secolo
-
3:46 - 3:49fu finalmente raggiunta
la perfetta armonia tra scienza e arte -
3:49 - 3:52con la nascita degli illustratori medici.
-
3:52 - 3:55Loro hanno creato una rappresentazione
anatomica universale -- -
3:55 - 3:58qualcosa di né vivo né morto,
-
3:58 - 4:02scevro da tutte quelle contaminazioni
del mondo dell'arte. -
4:02 - 4:05La ricerca di un'accuratezza
senza troppi fronzoli -
4:05 - 4:08va a giovare specificamente
la formazione medica. -
4:09 - 4:13E questo è ciò da cui studiamo oggi.
-
4:14 - 4:17Ma come mai l'illustrazione medica --
-
4:17 - 4:18sia presente che passata --
-
4:18 - 4:21suscita così tanto il nostro interesse?
-
4:21 - 4:26Beh, per natura, siamo in sintonia
con la bellezza del corpo umano. -
4:26 - 4:31L'illustrazione medica è pur sempre arte.
-
4:30 - 4:33Niente stimola una reazione emotiva --
-
4:33 - 4:35dalla gioia al più totale disgusto --
-
4:35 - 4:37più del corpo umano.
-
4:37 - 4:39E oggi gli artisti,
-
4:39 - 4:41forti di questa emozione,
-
4:41 - 4:44sottraggono l'anatomia
al mondo della medicina -
4:44 - 4:49per ridarle lustro attraverso l'arte
nei modi più creativi. -
4:50 - 4:52Un perfetto esempio di ciò
-
4:52 - 4:55è un artista contemporaneo spagnolo,
Fernando Vicente. -
4:55 - 5:01Lui utilizza illustrazioni del XIX secolo
dell'anatomia del corpo maschile -
5:02 - 5:05e le riveste della sensualità femminile.
-
5:06 - 5:11Le donne dei suoi dipinti ci inducono
a guardare oltre l'anatomia in superficie -
5:11 - 5:14introducendo così
una carica di femminilità -
5:14 - 5:18precedentemente inedita nella storia
della rappresentazione anatomica. -
5:20 - 5:25Può esserci arte anche nella riparazione
e nella guarigione del corpo umano. -
5:25 - 5:28Questa è la caviglia di una donna
a raggi X, fratturata e slogata -
5:28 - 5:30dopo un incidente sui pattini.
-
5:30 - 5:33Come tributo al suo infortunio
-
5:33 - 5:36ha commissionato ad un architetto
di Montreal, Federico Carbajal, -
5:36 - 5:41una scultura in fil di ferro
della parte inferiore della gamba lesa. -
5:41 - 5:45Osservate quelle viti di un rosso acceso
nella lente d'ingrandimento. -
5:46 - 5:50Sono le stesse viti chirurgiche utilizzate
per la ricostruzione della sua caviglia. -
5:51 - 5:54Si tratta di strumenti medici
trasformati in arte. -
5:57 - 6:01Spesso mi chiedono con quali criteri
io scelga l'arte da esporre online -
6:01 - 6:02o nelle mostre in galleria.
-
6:02 - 6:05E, secondo me, tutto sta
nell'equilibrio tra la tecnica -
6:05 - 6:10e l'idea che reinterpreta l'anatomia
come un modo per conoscere se stessi, -
6:10 - 6:13ed è il motivo per cui il lavoro
di Michael Reedy mi ha davvero colpito. -
6:13 - 6:17Disegni di soggetti seriosi contengono
vari strati di elementi umoristici. -
6:18 - 6:21Per esempio, guardate il suo viso.
-
6:22 - 6:24Osservate quelle macchie rosse.
-
6:24 - 6:28Michael rappresenta l'insicurezza
corrosiva di un problema cutaneo -
6:29 - 6:31sotto forma di mostriciattoli impazziti,
-
6:31 - 6:33fastidiosi e fuori controllo sullo sfondo.
-
6:34 - 6:36Nell'immagine speculare,
-
6:36 - 6:38rende, invece, l'intera anatomia
-
6:38 - 6:40e la ricopre di glitter,
-
6:40 - 6:43facendola assomigliare a una caramella.
-
6:43 - 6:43In questo modo,
-
6:43 - 6:46Michael sdrammatizza la percezione
comune dell'anatomia, -
6:46 - 6:50strettamente connessa
solo alla malattia e alla morte. -
6:52 - 6:55Ora, il prossimo concetto
potrebbe non avere molto senso, -
6:55 - 6:58ma l'anatomia umana non è più
appannaggio esclusivo degli esseri umani. -
6:58 - 6:59Da bambini
-
6:59 - 7:02non avete mai desiderato
che i vostri giocattoli fossero vivi? -
7:02 - 7:04Jason Freeny realizza questi desideri
-
7:04 - 7:06con le sue fantastiche
dissezioni di giocattoli. -
7:06 - 7:08(Risate)
-
7:08 - 7:11Si potrebbe obiettare che ciò porterebbe
un alcunché di macabro -
7:11 - 7:13ai compagni di un'infanzia innocente,
-
7:14 - 7:16ma Jason,
riguardo alle sue dissezioni, dice: -
7:17 - 7:21"Se c'è una cosa che non ho mai visto
nella reazione di un bambino è la paura." -
7:22 - 7:23C'è sempre meraviglia,
-
7:23 - 7:25stupore,
-
7:25 - 7:27e desiderio di scoprire.
-
7:27 - 7:31La paura dell'anatomia e delle viscere
è una reazione che impariamo. -
7:32 - 7:39L'anatomia può estendersi anche ad
argomenti di interesse politico e sociale. -
7:39 - 7:41In "Anatomy of War" di Noah Scalin
-
7:41 - 7:46vediamo una pistola sezionata
composta da organi umani. -
7:46 - 7:48Osservando più da vicino, però,
-
7:48 - 7:50noterete la mancanza del cervello.
-
7:51 - 7:53E continuando a guardare,
potreste anche notare -
7:53 - 7:56dove Noah ha molto attentamente
posizionato il retto, -
7:56 - 7:59proprio nella parte finale
della canna della pistola. -
8:02 - 8:05Ora, il prossimo è un artista
che seguo da molti anni -
8:05 - 8:09per l'abilità di mandare in visibilio
il suo pubblico riguardo all'anatomia. -
8:10 - 8:11Danny Quirk è un giovane artista
-
8:11 - 8:15che dipinge i suoi soggetti
nell'atto dell'auto-dissezione. -
8:16 - 8:18Lui fa uno strappo alla regola
dell'illustrazione medica -
8:18 - 8:21inserendo un gioco di luci e ombre
molto teatrale, -
8:21 - 8:23che crea un effetto di tridimensionalità
-
8:23 - 8:29che si presta perfettamente
al dipingere direttamente sulla pelle. -
8:30 - 8:34Danny riesce a far sembrare vera
la rimozione della pelle di una persona. -
8:35 - 8:36E questo effetto --
-
8:36 - 8:38tra l'altro incredibile
e a mo' di tatuaggio -- -
8:39 - 8:43può facilmente diventare
un'illustrazione medica. -
8:43 - 8:45In questo momento Danny
viaggia in tutto il mondo -
8:45 - 8:48per insegnare l'anatomia
attraverso il body painting, -
8:48 - 8:51il che spiega quanto sia stato
sconvolgente scoprire -
8:51 - 8:54che la sua domanda a corsi
di illustrazione medica è stata respinta. -
8:54 - 8:56Ma se la cava alla grande.
-
8:58 - 9:00Poi ci sono artisti
-
9:00 - 9:04che uniscono l'anatomia
del mondo medico e del mondo artistico -
9:04 - 9:06esponendola direttamente in strada.
-
9:06 - 9:11L'artista londinese SHOK-1 dipinge
enormi icone della cultura pop a raggi X. -
9:11 - 9:15Le sue opere a raggi X mostrano come
la cultura possa avere un'anatomia propria -
9:15 - 9:20e, viceversa, come la cultura possa
far parte dell'anatomia di un individuo. -
9:20 - 9:21Il suo lavoro è ammirevole
-
9:21 - 9:25perché riprodurre i raggi X a mano,
e per di più con bombolette spray, -
9:25 - 9:26è estremamente difficile.
-
9:27 - 9:29Ma stiamo parlando di un artista di strada
-
9:29 - 9:32che, casualmente, ha anche
una laurea in chimica applicata. -
9:33 - 9:36Nychos, un artista di strada austriaco,
-
9:36 - 9:39rivoluziona totalmente
il termine "disegno esploso", -
9:39 - 9:43sparpagliando dissezioni umane e animali
sui muri di tutto il mondo. -
9:44 - 9:46Influenzato dai fumetti e dall'heavy metal
-
9:46 - 9:51Nychos arricchisce l'anatomia
di un'energia coinvolgente e innovativa -
9:51 - 9:53che io adoro.
-
9:55 - 9:59Gli artisti di strada credono
che l'arte appartenga al pubblico. -
9:59 - 10:02E questa anatomia di strada
è estremamente affascinante -
10:02 - 10:05perché è lontana anni luce
dal mondo della medicina. -
10:05 - 10:07Vi costringe a guardarla
-
10:07 - 10:09e a soppesare la vostra personale
percezione dell'anatomia, -
10:09 - 10:12sia che la troviate meravigliosa,
-
10:12 - 10:13disgustosa,
-
10:13 - 10:14macabra,
-
10:14 - 10:16o sensazionale, come lo è per me.
-
10:17 - 10:19Il fatto che susciti
a prescindere una reazione, -
10:19 - 10:23è dovuto al rapporto intimo e
spesso mutevole che abbiamo con essa. -
10:24 - 10:27Tutti gli artisti che oggi vi ho mostrato
-
10:27 - 10:29vedono nell'illustrazione medica
un riferimento per la loro arte. -
10:29 - 10:30Ma per loro,
-
10:30 - 10:33l'anatomia non è qualcosa
da imparare a memoria, -
10:33 - 10:39ma uno strumento con cui capire
in modo significativo il corpo umano, -
10:39 - 10:40per raffigurarlo in modi
che possano coinvolgerci, -
10:40 - 10:43attraverso i fumetti,
-
10:43 - 10:45il body painting,
-
10:45 - 10:45o l'arte urbana.
-
10:46 - 10:49L'arte anatomica ha il potere
-
10:49 - 10:51di andare ben oltre
le pagine di un manuale medico, -
10:51 - 10:53di accendere una scintilla
nei suoi spettatori -
10:53 - 10:56e alimentare l'entusiasmo
nel mondo della medicina, -
10:57 - 11:02col fine ultimo di congiungere
il nostro io interiore e il nostro corpo -
11:02 - 11:04attraverso l'arte.
-
11:04 - 11:05Grazie.
-
11:05 - 11:09(Applausi)
- Title:
- L'incantevole arte dell'anatomia umana
- Speaker:
- Vanessa Ruiz
- Description:
-
Vanessa Ruiz ci accompagna in un viaggio illustrato alla scoperta dell'arte dell'anatomia umana attraverso i secoli, grazie ad affascinanti immagini che riportano in vita questa scienza visiva insieme agli artisti contemporanei da essa ispirati. "L'arte anatomica ha il potere di andare ben oltre le pagine di un manuale medico", dice, "permettendoci di congiungere l'io interiore al nostro corpo tramite l'arte."
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:22
TED Translators admin approved Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Xiang Li accepted Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Xiang Li edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Maria D edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Maria D edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Maria D edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Maria D edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy | ||
Maria D edited Italian subtitles for The spellbinding art of human anatomy |