Return to Video

Ajam de maneira verde

  • 0:01 - 0:02
    Ótima criatividade.
  • 0:02 - 0:05
    Em momentos de necessidade,
    precisamos de ótima criatividade.
  • 0:05 - 0:09
    Discutir. Uma ótima criatividade
    tem um poder
  • 0:09 - 0:13
    espantosamente absurdo,
    racional e irracional.
  • 0:13 - 0:17
    Uma ótima criatividade pode espalhar
    a tolerância, defender a liberdade,
  • 0:17 - 0:20
    fazer com que o ensino
    pareça uma excelente ideia.
  • 0:20 - 0:21
    (Risos)
  • 0:21 - 0:25
    Uma ótima criatividade
    pode iluminar a privação,
  • 0:25 - 0:29
    ou mostrar que a privação não tem
    que ser necessariamente assim.
  • 0:29 - 0:32
    Uma ótima criatividade
    pode tornar políticos elegíveis,
  • 0:32 - 0:34
    ou partidos inelegíveis.
  • 0:35 - 0:38
    Pode fazer a guerra parecer
    uma tragédia ou uma farsa.
  • 0:39 - 0:43
    É a força criativa que produz "memes",
    põe 'slogans' nas nossas T-shirts
  • 0:43 - 0:45
    e põe frases na nossa boca.
  • 0:45 - 0:48
    É o guia que nos mostra um caminho simples
  • 0:48 - 0:50
    através de um labirinto moral impenetrável.
  • 0:51 - 0:52
    A ciência é inteligente,
  • 0:52 - 0:56
    mas um ótima criatividade é uma coisa
    menos cognitiva, mais mágica.
  • 0:56 - 0:58
    E agora precisamos dessa magia.
  • 0:58 - 1:00
    Estamos numa época de necessidade.
  • 1:00 - 1:03
    O nosso clima está a mudar rapidamente,
    demasiado depressa.
  • 1:03 - 1:06
    É preciso uma ótima criatividade
    para fazer o que ela faz tão bem:
  • 1:06 - 1:10
    incitar-nos a pensar de modo diferente,
    com expressões dramáticas e criativas.
  • 1:10 - 1:12
    Tentar-nos a agir de modo diferente
  • 1:12 - 1:15
    usando encantadores rascunhos criativos.
  • 1:15 - 1:17
    Este é um desses rascunhos
    duma iniciativa de que faço parte,
  • 1:17 - 1:20
    em que usamos a criatividade para inspirar
    as pessoas a serem mais verdes.
  • 1:20 - 1:25
    Vídeo: Hoje, em vez de conduzir,
    vou andar a pé.
  • 1:25 - 1:28
    Narrador: E assim, pôs-se a caminhar
    e, enquanto andava, via coisas,
  • 1:28 - 1:32
    coisas estranhas e maravilhosas
    que, de outro modo, nunca teria visto.
  • 1:32 - 1:35
    Um veado com comichão na perna.
    Uma motorizada voadora.
  • 1:35 - 1:38
    Um pai e uma filha separados
    de uma bicicleta
  • 1:38 - 1:40
    por uma parede misteriosa.
  • 1:40 - 1:42
    E depois parou.
  • 1:42 - 1:45
    Era ela caminhando à sua frente!
  • 1:45 - 1:48
    A mulher que, enquanto criança,
    pulara com ele nos campos
  • 1:48 - 1:49
    e lhe partira o coração.
  • 1:49 - 1:51
    Claro, ela tinha envelhecido um pouco.
  • 1:51 - 1:53
    Na verdade, tinha envelhecido muito.
  • 1:53 - 1:56
    Mas ele sentiu regressar
    toda a sua velha paixão.
  • 1:56 - 1:59
    "Ford", chamou o homem suavemente.
    Porque era o nome dela.
  • 1:59 - 2:01
    "Não digas mais nada, Gusty," disse ela,
  • 2:01 - 2:02
    porque era o nome dele.
  • 2:02 - 2:06
    "Sei duma tenda ao lado duma caravana,
    mesmo a 300 metros daqui.
  • 2:07 - 2:10
    "Vamos até lá e fazemos amor, na tenda."
  • 2:10 - 2:14
    Enquanto Ford se despia ela esticou
    uma perna e depois a outra.
  • 2:14 - 2:18
    Gusty penetrou-a corajosamente
    e fez amor ritmadamente,
  • 2:18 - 2:21
    enquanto ela filmava tudo, porque era
    uma entusiástica atriz porno amadora.
  • 2:21 - 2:23
    A terra girava para os dois
  • 2:23 - 2:26
    e viveram juntos, felizes para sempre.
  • 2:26 - 2:30
    Tudo porque ele decidiu
    andar a pé naquele dia.
  • 2:32 - 2:35
    (Aplausos)
  • 2:42 - 2:45
    Andy Hobsbawm: Tivemos a ciência,
    tivemos o debate.
  • 2:45 - 2:47
    Está lançado o imperativo moral.
  • 2:47 - 2:49
    É necessário uma ótima criatividade
    para pegar nisto tudo,
  • 2:49 - 2:52
    torná-lo simples e claro,
  • 2:52 - 2:55
    para criar ligações,
    para fazer com que o público queira agir.
  • 2:55 - 2:57
    Portanto isto é um apelo, um pedido,
  • 2:57 - 2:59
    à incrívelmente talentosa comunidade TED.
  • 2:59 - 3:02
    Vamos ser criativos
    contra a alteração climática.
  • 3:02 - 3:04
    E vamos fazê-lo quanto antes. Obrigado.
  • 3:04 - 3:05
    (Aplausos)
Title:
Ajam de maneira verde
Speaker:
Andy Hobsbawm
Description:

Andy Hobsbawm partilha uma campanha publicitária refrescante que promove um comportamento Verde — e mostra alguns dos seus benefícios colaterais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:04
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Do the green thing
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Do the green thing
Nuno Oliveira added a translation

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.