Bí ẩn của từ địa phương: Robot - Jessica Oreck và Rachael Teel

Xem bài học đầy đủ tại: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-robot-jessica-oreck-and-rachael-teel

Năm 1920, nhà văn người Séc Karel Capek đã viết một vở kịch về người máy giống như con người, từ đó phát minh ra thuật ngữ "robot" từ từ "lao động cưỡng bức" của ngôn ngữ Trung Âu. Jessica Oreck và Rachael Teel giải thích cách mà tác phẩm khoa học viễn tưởng đã phát minh và làm cho robot trở nên phổ biến.

Bài học: Jessica Oreck và Rachael Teel, đồ họa: Jessica Oreck.

Bí ẩn của từ địa phương:

Robot,

một cỗ máy có khả năng thực hiện

một loạt hành động có thể được lập trình .

Nguồn gốc của từ robot

bắt nguồn từ hơn một nghìn năm về trước

vào thời đại của chế độ nông nô tại Trung Âu

khi phục dịch là cách để trả tiền thuê nhà.

Trong những ngày đó,

tiếng Slavơ của Nhà thờ cổ có từ "rabota"

mô tả lao động bị cưỡng bức của dân nghèo.

Một điều chỉnh nhỏ về chính tả,

và rabota trở thành robota trong tiếng Séc,

theo đó, ngoài việc định nghĩa
công việc khó nhọc của những nông nô,

nó cũng mang hàm ý ẩn dụ

để mô tả các hình thức của
công việc khó nhọc hoặc kiếp trâu ngựa.

Năm 1920, nhà văn người Séc Karel Capek
đã xuất bản

một vở kịch khoa học viễn tưởng
được gọi là "R.U.R.",

viết tắt của "Robot của Rossum Universal."

Câu chuyện kể về những cỗ máy tự động

với những đặc điểm riêng biệt của con người

nhằm phục vụ cho các nhu cầu
của người dân trên Trái Đất

cho đến khi chúng nổi loạn,

Capek ban đầu đã xem xét việc

kêu những cỗ máy cần cù này bằng "labori"

từ tiếng Latin, có nghĩa là lao động,

nhưng ông ta lo lắng
vì nó nghe có vẻ hơi học thuật quá.

Ông đã chọn, thay vào đó,
để nhấn mạnh tình trạng nô lệ của chúng

bằng cách đặt tên cho chúng là roboti,

hay robot trong tiếng Anh.

"R.U.R." đã thành công vượt trội,

và khi nó được dịch sang tiếng Anh vào năm 1923,

Từ robot được đón nhận rất nhiệt tình.

Mặc dù hầu hết, đến ngày hôm nay
hình dáng của robot

khác xa so với những gì Capek tưởng tượng,

chúng đã trở nên phổ biến
như ông ta đã dự đoán.

Mặc dù, không giống như trong "R.U.R.",

robot của chúng ta đã không nổi dậy
chống lại loài người,

và hy vọng là chúng sẽ mãi như vậy!