Return to Video

Misterios de la lengua vernácula: robot - Jessica Oreck y Rachael Teel

  • 0:07 - 0:09
    Misterios de
    la lengua vernácula:
  • 0:09 - 0:11
    robot,
  • 0:11 - 0:13
    máquina capaz de realizar
  • 0:13 - 0:16
    una serie de acciones programadas.
  • 0:16 - 0:18
    El origen de la palabra robot
  • 0:18 - 0:21
    se remonta a más de 1000 años
  • 0:21 - 0:24
    en la era de la servidumbre
    en Europa central
  • 0:24 - 0:27
    cuando la servidumbre
    era la moneda común.
  • 0:27 - 0:28
    En aquellos tiempos,
  • 0:28 - 0:31
    la antigua palabra
    eclesiástica checa rabota
  • 0:31 - 0:34
    describía el trabajo
    forzado de la gente.
  • 0:34 - 0:36
    Un ligero ajuste
    en la ortografía
  • 0:36 - 0:41
    y rabota se convirtió
    en la checa robota,
  • 0:41 - 0:44
    que, además de definir
    la opresión a los siervos,
  • 0:44 - 0:46
    también se usaba
    figurativamente
  • 0:46 - 0:50
    para describir cualquier
    tipo de trabajo pesado.
  • 0:51 - 0:55
    En 1920, el escritor checo
    Karel Čapek publicó
  • 0:55 - 0:59
    una obra de ciencia
    ficción "R.U.R.",
  • 0:59 - 1:03
    abreviatura de
    "Robots Universales Rossum".
  • 1:03 - 1:06
    La historia presenta
    máquinas autómatas
  • 1:06 - 1:08
    con distintivos rasgos humanos
  • 1:08 - 1:10
    que, hasta antes
    de sublevarse,
  • 1:10 - 1:13
    atendían los caprichos
    de la gente en la Tierra.
  • 1:13 - 1:15
    Čapek consideró originalmente
  • 1:15 - 1:19
    llamar a estas máquinas
    de trabajo pesado, labori
  • 1:19 - 1:22
    de la palabra
    latina para labor,
  • 1:22 - 1:25
    pero le preocupaba que sonara
    un poco demasiado académica.
  • 1:25 - 1:28
    En cambio optó por enfatizar
    su estado de esclavitud
  • 1:28 - 1:31
    al nombrarlos roboti
  • 1:31 - 1:33
    o robot en inglés.
  • 1:34 - 1:37
    "R.U.R." fue un éxito rotundo,
  • 1:37 - 1:41
    y cuando fue traducido
    al inglés en 1923,
  • 1:41 - 1:45
    la palabra robot fue
    acogida con entusiasmo.
  • 1:45 - 1:47
    Aunque la mayoría
    de los robots actuales
  • 1:47 - 1:50
    son bastante diferentes
    a lo que Čapek imaginó
  • 1:50 - 1:53
    se volvieron tan populares
    como predijo.
  • 1:53 - 1:55
    Pero a diferencia de "R.U.R.",
  • 1:55 - 1:59
    nuestros robots no se han
    sublevado contra nosotros
  • 1:59 - 2:02
    ¡y esperemos que
    siga siendo así!
Title:
Misterios de la lengua vernácula: robot - Jessica Oreck y Rachael Teel
Speaker:
Jessica Oreck and Rachael Teel
Description:

Vea la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-robot-jessica-oreck-and-rachael-teel

In 1920, el escritor checo Karel Čapek escribió una obra acerca de máquinas con semejanza humana, inventando de ese modo el término robot de la palabra centroeuropea para trabajo forzado. Jessica Oreck y Rachael Teel explican cómo este témino establecido de la ciencia ficción ganó su nombre.

Lección de Jessica Oreck y Rachael Teel, animación de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:18

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.