Return to Video

Validation

  • 0:01 - 0:05
    VALIDACIÓN
  • 0:12 - 0:15
    DOS HORAS GRATIS CON
    VALIDACIÓN
  • 0:20 - 0:23
    VALIDACIÓN
  • 0:30 - 0:32
    Vengo por la validación.
  • 0:33 - 0:38
    Tú. Tú eres maravilloso.
  • 0:38 - 0:39
    ¿Disculpe?
  • 0:39 - 0:44
    Tienes una cara genial. Tienes facciones fuertes.
    ¿No te lo habían dicho?
  • 0:44 - 0:46
    No.
  • 0:46 - 0:53
    Escucha. Pareces un poco deprimido... y quizá parezca
    que a veces la gente no te entiende...
  • 0:53 - 0:59
    Pero un día, algún día... la gente
    te verá por lo que realmente eres.
  • 0:59 - 1:01
    ¿De veras lo cree?
  • 1:01 - 1:07
    Absolutamente. Tú, eres genial.
  • 1:08 - 1:09
    VALIDADO
  • 1:10 - 1:11
    Necesito que me validen, por favor.
  • 1:11 - 1:17
    Usted. Usted es genial, señora! ¡Tiene unas mejillas increíbles!
  • 1:20 - 1:20
    ¿De veras?
  • 1:23 - 1:27
    - !Seńor!
    - ¿Sí?
    - Tenemos un incidente.
    - ¿Dónde?
  • 1:32 - 1:36
    ¿Qué diablos pasa?
  • 1:38 - 1:40
    Lo que ha superado. Lo sabe.
  • 1:40 - 1:43
    Tiene tanta experiencia que otros no valoran,
  • 1:43 - 1:45
    pero usted lo sabe.
  • 1:45 - 1:46
    Dios te bendiga.
    VALIDADO
  • 1:48 - 1:51
    ¡No son clientes,
    solo vienen a verlo!
  • 1:51 - 1:59
    Señor, ¡está en buena forma!
    ¡Hace ejercicio? --No durara mucho--
    La verdad es que... un poco... sí, ¡gracias!
  • 2:01 - 2:05
    Joven, esto es un negocio... no un club social.
  • 2:05 - 2:10
    Ese traje es fantástico.
    Te favorece mucho.
  • 2:13 - 2:15
    ¿Tú crees?
  • 2:16 - 2:20
    Trabajan muy duro. Son lo
    que mantiene todo funcionando.
  • 2:20 - 2:25
    - Siempre sentí que nadie lo valoraba.
    - Sí. Nuestro trabajo es muy estresante.
  • 2:25 - 2:28
    y a veces parece que la gente no lo ve.
  • 2:28 - 2:31
    - No. Lo que hacen es muy importante.
  • 2:31 - 2:35
    ¿Sabes? Apuesto a que al jefe
    le gustaría conocerte
  • 2:35 - 2:40
    Tú eres genial. Generas cientos de empleos
    para cientos de familias.
  • 2:40 - 2:42
    ¡Eso es enorme!
  • 2:42 - 2:47
    ¡Que bien sienta escucharlo! A veces pienso que la
    gente no lo reconoce.
  • 2:47 - 2:50
    Solo soy el malo del lugar.
  • 2:50 - 2:53
    Para nada. Tú das.
  • 2:54 - 2:58
    ¿Sabes? Conozco gente que
    le gustaría conocerte.
  • 2:59 - 3:03
    Sr. Presidente, no
    importa lo que digan de usted, aún tiene un buen swing en golf.
  • 3:03 - 3:04
    -Dios lo bendiga-
    Así es!
  • 3:04 - 3:06
    Tiene un bigote fantástico.
  • 3:06 - 3:10
    Apuesto a que Burt Reynolds y Tom Selleck
    ...te miran con envidia
  • 3:10 - 3:11
    No bromeo
  • 3:11 - 3:13
    ¡Gracias!
    ¡De nada!
  • 3:13 - 3:17
    PAZ ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
    Encargado de parqueo es moderador
  • 3:17 - 3:21
    ¡SONRIE!
    INDUSTRIA DENTAL FLORECE
    gracias a encargado de parqueo
  • 3:25 - 3:28
    Hugh Newman, un hombre que
    está cambiando el mundo
  • 3:28 - 3:31
    con estacionamiento
    y cumplidos gratis.
  • 3:34 - 3:36
    Su licencia está vencida, señor.
  • 3:36 - 3:38
    Por eso eres genial
    en lo que haces.
  • 3:39 - 3:41
    Eres muy meticuloso.
  • 3:41 - 3:45
    ¿De veras?
    ¿Tú crees?
  • 3:45 - 3:50
    - Hugh, ¿cuál es tu secreto?
    - Adoro ver sonreír a la gente.
  • 3:58 - 4:01
    Parece que no hay nadie a quien
    Hugh no pueda hacer sonreír.
  • 4:01 - 4:03
    ¡Siguiente!
  • 4:03 - 4:13
    (Bienvenido al departamento de vehículos)
    (estamos atendiendo el B331, en la ventanilla No. 19)
  • 4:22 - 4:23
    HMm!
  • 4:26 - 4:27
    HHmm!
  • 4:28 - 4:32
    TERMINANTEMENTE PROHIBIDO SONREÍR. BUENA CARA
    HUMOR O CUALQUIER TIPO DE ALEGRÍA
  • 4:32 - 4:34
    Nadie sonríe en la foto
    para licencia, señor.
  • 4:34 - 4:36
    No está permitido
  • 4:39 - 4:41
    Siguiente!
  • 4:41 - 4:46
    -Siguiente
    -Tú eres increíble. Eres tan eficiente
  • 4:47 - 4:51
    -Siguiente.
    Victoria.
  • 4:51 - 4:53
    Oh.Es un bello nombre.
  • 4:53 - 4:54
    Siguiente.
  • 4:56 - 5:00
    Cuidas muy bien tu equipo.
    Tiene suerte de tenerte.
  • 5:00 - 5:03
    -Ya cerramos, señor.
    -Victoria
  • 5:06 - 5:09
    Solo... quisiera verte sonreir.
  • 5:12 - 5:14
    Buenas noches, señor.
  • 5:15 - 5:18
    - ¿A donde voy a que...?
    - No validamos, señor.
  • 5:26 - 5:30
    ESPERE AQUÍ PARA LA FOTO
  • 5:30 - 5:32
    ¡Siguiente!
  • 5:34 - 5:40
    Van con tus ojos... más o menos
    Tienes los ojos más bellos que haya visto.
  • 5:40 - 5:41
    Siguiente.
  • 5:42 - 5:46
    Y comes saludable. Veo que te cuidas bien.
    Eso es increíble.
  • 5:47 - 5:51
    ¡Y eres una buena dueña!
    ¡Lo paseas por una hora!
  • 5:51 - 5:56
    Muchos no lo harían, pero a ti te importa!
    Ji ji ji oh, de verdad te importa
  • 5:59 - 6:01
    ¿Has sonreído alguna vez?
  • 6:02 - 6:04
    - Sí.
    - ¿Cuándo?
  • 6:05 - 6:10
    -Cuando era niñita.
    -Oh... Apuesto a que tienes una sonrisa bella.
  • 6:10 - 6:12
    ¿Qué le pasó?
  • 6:13 - 6:14
    ¡Siguiente!
  • 6:15 - 6:17
    ¿Se parece a alguien que conoces?
  • 6:17 - 6:19
    Siguiente.
  • 6:19 - 6:21
    ¡Hay de colores y
    blanco y negro!
  • 6:21 - 6:22
    Siguiente.
  • 6:27 - 6:32
    ESPERE AQUÍ PARA LA FOTO
  • 6:33 - 6:34
    ¡Siguiente!
  • 6:39 - 6:41
    Solo quería verte sonreír.
  • 6:43 - 6:44
    Lo siento.
  • 6:50 - 6:51
    ¡Siguiente!
  • 6:52 - 6:54
    Vengo a que me valide, por favor.
  • 6:57 - 7:01
    Tú estas... bien, creo.
  • 7:01 - 7:02
    VALIDACIÓN
  • 7:02 - 7:04
    ¿Bien?
  • 7:04 - 7:07
    - ¿Dijo bien?
    - Sí, te ves bien.
  • 7:09 - 7:11
    ¿No tiene más que decir?
  • 7:12 - 7:14
    ¿Qué sentido tiene?
  • 7:36 - 7:39
    AVISO DE FIN
    DE CONTRATO.
  • 7:43 - 7:44
    Ey! Disculpe?
  • 7:44 - 7:45
    Disculpe.
  • 7:46 - 7:47
    ¿Nos tomaría una foto?
  • 7:51 - 7:54
    Gracias, se lo agradezco.
    Es nuestra primera vez aquí.
  • 7:57 - 7:58
    Sonrían.
  • 8:01 - 8:03
    Esa sonrisa no es de verdad.
  • 8:04 - 8:06
    ¿Ustedes se quieren?
  • 8:07 - 8:10
    (¿Están de vacaciones,
    viajando por el mundo?)
  • 8:10 - 8:15
    Eso es genial... Ojalá pudiera viajar por el
    mundo con la mujer que amo.
  • 8:15 - 8:20
    Ojalá tuviera alguien que nos tomara
    una foto... Sonreiría de verdad.
  • 8:21 - 8:26
    Ustedes tienen muchas razones para
    sonreír... Son guapos
  • 8:26 - 8:31
    Están en lo mejor de sus vidas.
    Ustedes... son geniales.
  • 8:36 - 8:42
    Quédense así! ...¡Ésa es una sonrisa!
    ¡Una más, una más!
  • 8:43 - 8:49
    ¡Excelente! ¡Una más! ¡Precioso!
    ¡Precioso! ¿Mírense uno al otro?
  • 8:49 - 8:52
    ¡Fantástica pareja!
    ¿Qué te gusta más de tu esposa?
  • 8:52 - 8:57
    oh... Me acepta... a pesar de que me conoce.
  • 8:57 - 9:00
    - ¿Dónde se conocieron?
    - Como jurados
  • 9:00 - 9:05
    Sirve al país, y conoce al amor de tu vida.
    ¡Ustedes son asombrosos!
  • 9:05 - 9:09
    (¡Bello! ¡Bello! ¡Mucho gusto!)
    Muchas gracias! Adiós, -ok, adiós-
  • 9:09 - 9:10
    Disculpe...
  • 9:11 - 9:17
    Usted logra las más sinceras sonrisas que he visto
    ¿quiere ganar más dinero? retratándolas
  • 9:21 - 9:27
    Perdonen que les interrumpa, son una
    linda pareja... Son modelos
  • 9:27 - 9:31
    No... no
    ¿les gustaría ser?
  • 9:32 - 9:35
    Usted tiene los ojos más bellos que he visto
    ¿Disculpe?
  • 9:35 - 9:41
    Sus ojos! Son hermosos... Usted es hermosa!
    Su vestido combina con sus ojos ¡es perfecto!
  • 9:42 - 9:47
    ¿Puedo? -ok-
    ¿Que es lo que más ama en el mundo?
  • 9:47 - 9:50
    Mi hija... Tiene la sonrisa más maravillosa
  • 10:03 - 10:05
    REVELADO DE UNA HORA
  • 10:16 - 10:19
    (Hola) Tengo limpieza a las 3:10
    Hugh Newman
  • 10:19 - 10:22
    Hola Hugh ¿puede adjuntar su licencia de
    conducir? -claro- gracias
  • 10:39 - 10:42
    ¿Como conseguiste...?
    Estas... sonriendo?
  • 10:42 - 10:46
    Pero. Ella...
    ¿Tu?
  • 10:58 - 11:00
    ¡Siguienteeee!
  • 11:00 - 11:03
    Disculpe... Caballero
    Uhh... ¿Donde esta Victoria?
  • 11:03 - 11:06
    Ya no trabaja aquí, la despidieron!
  • 11:06 - 11:07
    ¡Siguienteeee!
  • 11:07 - 11:09
    ¿Despedida? ¿por qué?
  • 11:10 - 11:12
    Lo estaba haciendo mal...
  • 11:15 - 11:17
    Mira esto! Esto hizo...
    (Que le pasa?)
  • 11:17 - 11:24
    (¡porquería de fotos! ¡No deberían sonreír!)
  • 11:25 - 11:27
    ¿Donde esta?
  • 12:01 - 12:05
    (... En serio? ... que soy especial...
    ¿de verdad?) (me gustaría viajar...)
  • 12:06 - 12:07
    FOTOS DE PASAPORTE
  • 12:07 - 12:10
    (Eres maravillosa... -Gracias-
    ... vas a disfrutar tanto tu viaje)
  • 12:10 - 12:14
    Las historias para contar cuando regreses
    serán espectaculares...
  • 12:14 - 12:16
    No hallo las horas...
    Siempre quise conocer Paris
  • 12:41 - 12:45
    No entiendo...
    Lo intenté todo... ¿qué pasó?
  • 12:48 - 12:54
    Cuando era una niñita mi mamá
    se puso muy enferma... así siguió
  • 12:54 - 13:00
    por muchos años, estaba cada vez más triste
    hasta que olvidó cómo sonreír...
  • 13:00 - 13:04
    ...Y de verla así
    Yo tampoco podía sonreír
  • 13:05 - 13:09
    No lo hice.
    Por muchos años...
  • 13:11 - 13:18
    Pero un día... un joven le dijo
    lo bella que era ella
  • 13:19 - 13:23
    Tan bella! que quería tomarle una foto
  • 13:23 - 13:25
    (El la hizo sonreír)
  • 13:26 - 13:31
    De repente, después de tantos años... ella se curó
  • 13:44 - 13:46
    Sabía que eras tu...
  • 13:46 - 13:51
    Te busque en todos los estacionamientos,
    sin encontrarte...
  • 13:51 - 13:56
    Pagué cada tarifa, pero...
    No pude encontrarte
  • 13:57 - 13:59
    ¿pagaste por estacionamiento?
  • 13:59 - 14:01
    ¿por mi?
  • 14:02 - 14:03
    Si.
  • 14:05 - 14:12
    Porque tu eres maravilloso
    Eres impresionante
  • 14:14 - 14:18
    Nunca nadie había dicho eso de mi antes
  • 14:45 - 14:48
    EL FIN
Title:
Validation
Description:

"Validation" is a fable about the magic of free parking. Starring TJ Thyne & Vicki Davis. Writer/Director/Composer - Kurt Kuenne. Winner - Best Narrative Short, Cleveland Int'l Film Festival, Winner - Jury Award, Gen Art Chicago Film Festival, Winner - Audience Award, Hawaii Int'l Film Festival, Winner - Best Short Comedy, Breckenridge Festival of Film, Winner - Crystal Heart Award, Best Short Film & Audience Award, Heartland Film Festival, Winner - Christopher & Dana Reeve Audience Award, Williamstown Film Festival, Winner - Best Comedy, Dam Short Film Festival, Winner - Best Short Film, Sedona Int'l Film Festival.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
16:24
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
patocosas edited Spanish subtitles for Validation
Show all

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.