Stay Human - The Reading Movie (2013)

0:13 - 0:21

Queridos hermanos,
"Seguimos siendo humanos" se convierte ahora en un libro.
0:21 - 0:25

Y en el interior del libro, la historia de tres semanas de masacre,
0:25 - 0:28

escrita en la medida de mis posibilidades
0:28 - 0:31

en situaciones de absoluta inseguridad,
0:31 - 0:36

a menudo transcribiendo el infierno
que me rodea en un cuaderno arrugado,
0:36 - 0:39

agachado a bordo de una ambulancia
siempre a la carrera con la sirena aullando.
0:39 - 0:44

O pulsando frenético las teclas de un ordenador prestado,
0:44 - 0:50

en edificios bamboleantes como péndulos enloquecidos
a causa de las explosiones que se suceden por doquier.
0:50 - 0:55

Advierto que simplemente hojear este libro podría resultar peligroso,
0:55 - 0:59

se trata de páginas nocivas, de hecho, manchadas de sangre,
0:59 - 1:04

impregnadas de fósforo blanco,
hirientes por la metralla de las bombas.
1:04 - 1:11

Si lo leéis en la tranquilidad de vuestros dormitorios,
retumbarán en las paredes nuestros gritos de terror
1:11 - 1:18

y temo por los muros de vuestros corazones,
que sé que no estarán todavía insonorizados por el dolor.
1:18 - 1:23

Poned este libro a buen recaudo, cerca del alcance de los niños,
1:23 - 1:28

de modo que puedan saber cuanto antes de un mundo,
algo lejano para ellos,
1:28 - 1:35

donde la indiferencia y el racismo
despedazan a sus compañeros como si fueran muñecos de trapo.
1:35 - 1:43

De manera que puedan vacunarse, en edad temprana,
contra esta epidemia de violencia hacia los diferentes
1:43 - 1:50

y de indolencia ante la injusticia.
Para mañana poder seguir siendo humanos.
1:50 - 1:53

Confío en vosotros, que confiáis en mí,
1:53 - 1:57

no por los que han muerto,
sino por los heridos a muerte en esta horrible masacre.
1:57 - 2:04

Un abrazo grande como el Mediterráneo
que mientras nos separa nos une.
2:04 - 2:06

Seguimos siendo humanos.
2:06 - 2:19

El que nunca se rinde, Vik.
2:19 - 2:21

27 de diciembre de 2008
2:21 - 2:24

Guernica en Gaza
2:24 - 2:26

Mi piso en Gaza da al mar.
2:26 - 2:30

Tiene unas vistas panorámicas
que siempre me han reconfortado,
2:30 - 2:36

incluso encontrándome abatido por la miseria
a la que se ve sometida una vida bajo asedio.
2:36 - 2:41

Hasta esta mañana.
Cuando el infierno se ha asomado a mi ventana.
2:41 - 2:49

Hoy en Gaza nos hemos despertado bajo las bombas,
y muchas han caído a escasos centenares de metros de mi casa.
2:49 - 2:53

Y muchos de mis amigos se han quedado debajo.
2:53 - 2:56

Hablamos por ahora de 210 muertos confirmados,
2:56 - 3:01

pero el balance está destinado a crecer.
Una tragedia sin precedentes.
3:01 - 3:05

Han arrasado el puerto y asolado los puestos de policía.
3:05 - 3:10

Me informan de que los medios occidentales
han asumido y repiten de memoria
3:10 - 3:15

los comunicados difundidos por los militares israelíes,
3:15 - 3:22

según los cuales los ataques tan sólo habrían golpeado,
quirúrgicamente, las bases terroristas de Hamas.
3:22 - 3:28

Realmente, al visitar el hospital Al Shifa,
el principal de Ciudad de Gaza,
3:28 - 3:33

hemos visto en el patio cuerpos tendidos en el suelo,
algunos esperando ayuda,
3:33 - 3:38

la mayoría esperando sepultura,
decenas de ellos civiles.
3:38 - 3:40

¿Tenéis presente cómo es Gaza?
3:40 - 3:45

Cada casa se levanta encima de otra,
cada edificio está apoyado sobre otro.
3:45 - 3:49

Gaza es el lugar
con mayor densidad habitacional del mundo,
3:49 - 3:56

por lo que si la bombardeas desde diez mil metros de altitud
es inevitable que provoques una masacre de civiles.
3:56 - 4:02

Eres consciente y culpable,
no se trata de errores, de daños colaterales.
4:02 - 4:08

Así, en el bombardeo del cuartel de policía de Al Abbas,
4:08 - 4:13

ha resultado afectada por las explosiones
también la escuela primaria de al lado.
4:13 - 4:17

Las clases acababan de terminar
y los niños estaban ya en la calle,
4:17 - 4:22

decenas de batitas azules al viento
se mancharon de sangre.
4:22 - 4:26

Durante el ataque
a la escuela de policía Dair Al Balah,
4:26 - 4:32

se han registrado muertos y heridos en el suq cercano,
el mercado central de Gaza.
4:32 - 4:41

Hemos visto cuerpos de animales y humanos mezclar su sangre
en riachuelos que fluían por el asfalto.
4:41 - 4:46

Un Guernica salido del lienzo para convertirse en realidad.
4:46 - 4:51

He visto muchos cadáveres de uniforme
en los diversos hospitales que he visitado.
4:51 - 4:53

A muchos de esos chicos los conocía.
4:53 - 5:01

Los saludaba todos los días en la calle del puerto,
o por la noche, mientras caminaba hacia los cafés del centro.
5:01 - 5:07

A varios los conocía por su nombre.
Un nombre, una historia, una familia mutilada.
5:07 - 5:11

La mayoría eran jóvenes,
entre dieciocho y veinte años,
5:11 - 5:14

ni mucho menos reclutados por Fatah ni por Hamas:
5:14 - 5:19

simplemente se habían alistado en la policía
al acabar la universidad,
5:19 - 5:23

buscando un puesto de trabajo seguro
5:23 - 5:30

en una Gaza que, bajo el criminal asedio israelí,
está viendo a más del 60% de su población desempleada.
5:30 - 5:33

Me despreocupo de la propaganda,
5:33 - 5:40

dejo hablar a mis ojos, a mis oídos nerviosos
por el chillido de las sirenas y el estruendo del TNT.
5:40 - 5:45

No he visto terroristas entre las víctimas,
sólo civiles y policías.
5:45 - 5:51

Justamente el día anterior les tomaba el pelo
por cómo se habían abrigado para protegerse del frío.
5:51 - 5:56

Desearía que por lo menos
la verdad hiciera justicia a estas muertes.
5:56 - 6:00

Nunca dispararon un tiro contra Israel, y nunca lo habrían hecho,
porque no era ese su cometido.
6:00 - 6:07

Se ocupaban de dirigir el tráfico y de la seguridad interior,
especialmente en el puerto,
6:07 - 6:13

donde estamos muy lejos de las fronteras israelíes.
6:13 - 6:18

Tengo una videocámara conmigo,
pero hoy he descubierto que soy un pésimo cámara,
6:18 - 6:23

no consigo grabar los cuerpos machacados
ni los rostros llorosos. No soy capaz.
6:23 - 6:27

No puedo porque yo también lloro.
6:27 - 6:31

Fui a donar sangre al hospital Al Shifa,
6:31 - 6:35

junto con los otros miembros
del International Solidarity Movement (ISM).
6:35 - 6:39

Y allí hemos recibido la llamada:
Sara, nuestra querida amiga,
6:39 - 6:47

ha muerto por un fragmento de explosivo
cerca de su casa en el campo de refugiados de Jabalia.
6:47 - 6:53

Una persona dulce, un alma luminosa,
había salido a comprar el pan para su familia.
6:53 - 6:56

Deja 13 hijos.
6:56 - 6:59

Hace poco me ha llamado Tofiq desde Chipre.
6:59 - 7:06

Tofiq es uno de los afortunados estudiantes palestinos que
gracias a nuestros barcos del Free Gaza Movement
7:06 - 7:13

ha conseguido dejar la inmensa prisión a cielo abierto de la Franja
y rehacer su vida en otro lugar.
7:13 - 7:20

Me ha preguntado si había ido a ver a su tío
y si lo había saludado de su parte, como le había prometido.
7:20 - 7:25

Titubeante me he disculpado
porque todavía no había encontrado el momento.
7:25 - 7:30

Demasiado tarde, ha quedado bajo los escombros del puerto
junto a muchos otros.
7:30 - 7:33

Desde Israel llega una amenaza terrible:
7:33 - 7:40

esto es sólo el primer día de una campaña de bombardeos
que podría prolongarse durante dos semanas.
7:40 - 7:44

Construirán un desierto y lo llamarán paz.
7:44 - 7:50

El silencio del "mundo civil" es mucho más ensordecedor
que las explosiones que cubren la ciudad
7:50 - 7:53

como un sudario de terror y muerte.
7:53 - 8:10

Seguimos siendo humanos
8:10 - 8:13

29 de diciembre de 2008
8:13 - 8:15

Morir lentamente escuchando en vano
8:15 - 8:18

En el aire, un olor acre de azufre, relámpagos
8:18 - 8:22

rompiendo el cielo entremezclados con fragorosos truenos.
8:22 - 8:29

Ahora, mis oídos se han quedado sordos por las explosiones
y mis ojos áridos de lágrimas frente a los cadáveres.
8:29 - 8:33

Me encuentro delante del hospital de Al Shifa,
el principal de Gaza,
8:33 - 8:39

justo cuando acaba de llegar la terrible amenaza de que Israel
habría decidido bombardear la nueva ala en construcción.
8:39 - 8:44

No sería nada nuevo, ayer bombardearon la clínica Wea’m.
8:44 - 8:49

Además de un almacén de medicamentos en Rafah,
la Universidad Islámica (derruida)
8:49 - 8:55

y varias mezquitas a lo largo de toda la Franja.
A lo que hay que ańadir decenas de infraestructuras civiles.
8:55 - 8:57

Parece que, cuando ya no es posible
encontrar más objetivos "sensibles",
8:57 - 9:01

la aviación y la marina de guerra
se entretienen disparando
9:01 - 9:03

sobre los lugares sagrados, escuelas y hospitales.
9:03 - 9:07

Por aquí hay un 11-S cada hora, cada minuto,
9:07 - 9:12

y el mańana es siempre, de nuevo, un hoy de luto,
siempre la misma desesperación.
9:12 - 9:15

Continuamente se escuchan
los helicópteros y los aviones sobrevolando,
9:15 - 9:20

cuando ves el rayo estás ya condenado,
es demasiado tarde para ponerse a salvo.
9:20 - 9:25

No existen búnkeres antibombas en la Franja,
no hay ningún sitio seguro.
9:25 - 9:30

No soy capaz de contactar con mis amigos en Rafah,
tampoco con los que viven en el norte de Ciudad de Gaza,
9:30 - 9:34

sólo espero que sea porque las líneas están saturadas. Espero.
9:34 - 9:38

Hace 60 horas que no cierro los ojos
y, como yo, todos los gazatíes.
9:38 - 9:44

Ayer, acompańado por otros tres compańeros del ISM,
pasé la noche en el hospital de Al Awda,
9:44 - 9:46

el campo de refugiados de Jabalia.
9:46 - 9:52

Fuimos allí porque temíamos que se produjese
la incursión terrestre, que luego no tuvo lugar.
9:52 - 9:57

Pero los tanques israelíes se encontraban preparados
a lo largo de toda la frontera de la Franja,
9:57 - 10:01

aparentemente
sus orugas comenzarán su marcha fúnebre esta noche.
10:01 - 10:06

Sobre las once y media de la noche una bomba
ha caído a unos 800 metros del hospital,
10:06 - 10:13

la onda expansiva ha hecho ańicos algunas ventanas,
empeorando las condiciones de los heridos ingresados.
10:13 - 10:16

Una ambulancia se ha trasladado al lugar de la explosión,
10:16 - 10:19

han tirado abajo una mezquita,
que por suerte se encontraba vacía a aquella hora.
10:19 - 10:23

Desafortunadamente, aunque no se debe hablar de mala suerte,
10:23 - 10:28

sino de la voluntad criminal y terrorista de Israel
para consumar una masacre de civiles,
10:28 - 10:32

la explosión ha afectado también al edificio
adyacente a la mezquita, destruyéndolo.
10:32 - 10:36

Hemos visto sacar de los escombros los cuerpos de seis pequeńas
hermanas, cinco de ellas han muerto, la otra está gravísima.
10:36 - 10:42

Acostaron a las nińas sobre el asfalto carbonizado,
parecían muńequitas rotas
10:42 - 10:46

que alguien tiró a la basura porque ya no servían.
10:46 - 10:49

Esto no es un error, es un voluntario y cínico horror.
10:49 - 10:55

Alcanzamos la cifra de 320 muertos, más de un millar de heridos,
de los que, según un médico de Al Shifa, el 60% está condenado
10:55 - 11:02

a morir en las próximas horas,
o en los próximos días, en una larga agonía.
11:02 - 11:04

Son decenas los desaparecidos,
11:04 - 11:07

en los hospitales mujeres desesperadas
buscan a sus maridos e hijos
11:07 - 11:09

desde hace dos días, muy a menudo inútilmente.
11:09 - 11:12

El tanatorio es un espectáculo macabro.
11:12 - 11:15

Un enfermero me ha contado cómo una mujer palestina,
11:15 - 11:19

tras horas de búsqueda entre los trozos de cadáveres
conservados en las cámaras frigoríficas,
11:19 - 11:25

ha reconocido a su marido por una mano amputada.
Todo lo que ha quedado de su marido
11:25 - 11:30

es la alianza del amor eterno que se habían prometido,
todavía en el dedo.
11:30 - 11:36

De una casa habitada por dos familias, arrasada,
ha quedado muy poco:
11:36 - 11:39

unos cuerpos humanos enterrados bajo ella.
A los parientes les han enseńado la mitad de un tórax y tres piernas.
11:39 - 11:46

Justo en este momento uno de nuestros barcos del Free Gaza Movement
está dejando el puerto de Larnaca en Chipre.
11:46 - 11:52

He hablado con mis amigos a bordo. Heroicos,
han almacenado medicamentos por todos los rincones del barco.
11:52 - 11:56

Tendría que atracar en el puerto de Gaza
mańana alrededor de las ocho.
11:56 - 12:00

Siempre que el puerto siga existiendo
después de otra noche de bombardeo sin descanso.
12:00 - 12:03

Estaré en contacto con ellos durante todo este tiempo.
12:03 - 12:05

Que alguien pare esta pesadilla.
12:05 - 12:10

Quedarse quietos en silencio
significa apoyar el genocidio en curso.
12:10 - 12:14

Gritad vuestra indignación, en cada capital del mundo "civilizado",
12:14 - 12:19

en cada ciudad, en cada plaza,
ahogando nuestros gritos de dolor y terror.
12:19 - 12:23

Hay una parte de la humanidad que está muriendo
en una implorante escucha.
12:23 - 12:54

Seguimos siendo humanos.
12:54 - 12:58

30 de diciembre de 2008
12:58 - 13:02

Fábricas de ángeles
13:02 - 13:14

Jabalia, Beit Hanoun, Rafah, Ciudad de Gaza,
las etapas de mi personal mapa del infierno.
13:14 - 13:22

A pesar de lo que repiten los comunicados
de los mandos militares israelíes,
13:22 - 13:31

trasmitidos a viva voz por los medios de comunicación europeos,
13:31 - 13:42

en estos días he sido testigo ocular
de bombardeos sobre mezquitas, escuelas,
13:42 - 13:51

universidades, hospitales, mercados y decenas de edificios civiles.
13:51 - 13:57

El director médico del hospital Al Shifa me ha confirmado
13:57 - 14:04

que recibieron llamadas
de miembros destacados de las FDI (el ejército israelí),
14:04 - 14:23

requiriéndoles evacuar inmediatamente las salas,
bajo amenaza de una lluvia de misiles. No se han dejado asustar.
14:23 - 14:28

El puerto, donde tendría que dormir,
aunque en Gaza no se pega ojo desde hace cuatro días,
14:28 - 14:35

está sometido de manera continua a bombardeos nocturnos.
14:35 - 14:45

Ya no se escuchan
las sirenas de las ambulancias perseguirse a lo loco,
14:45 - 15:02

simplemente porque en el puerto y en los alrededores
ya no queda un alma viva, todos han muerto,
15:02 - 15:11

es como pasearse por un cementerio después de un terremoto.
15:11 - 15:23

La situación es de auténtica "catástrofe no natural",
un cataclismo de odio y cinismo
15:23 - 15:35

caído sobre la población de Gaza
como Plomo Fundido que destroza cuerpos humanos
15:35 - 15:45

y, al contrario de lo que se dice, une a todos los palestinos:
15:45 - 15:59

gente que antes ni se saludaba, por pertenecer a bandos contrarios,
15:59 - 16:09

ahora se ha reencontrado, víctima de una enorme tragedia.
16:09 - 16:20

Cuando caen las bombas desde el cielo, a diez mil metros de altura,
16:20 - 16:34

podéis estar tranquilos que no hacen distinciones
entre las banderas de Hamas y las de Fatah expuestas en los balcones.
16:34 - 16:43

No existen operaciones militares quirúrgicas:
16:43 - 16:56

cuando la aviación y la marina empiezan a bombardear,
las únicas operaciones quirúrgicas
16:56 - 17:06

son las de los médicos amputando miembros desgarrados a las víctimas
sin un instante de pausa para refl exionar,
17:06 - 17:14

aunque a menudo brazos y piernas podrían salvarse.
17:14 - 17:28

No hay tiempo, es indispensable apresurarse,
las curas necesarias para un miembro seriamente herido
17:28 - 17:38

podrían representar la condena a muerte
para el herido siguiente que espera una transfusión.
17:38 - 17:55

En el hospital de Al Shifa hay 600 personas ingresadas graves
y sólo 29 máquinas respiratorias.
17:55 - 18:03

Falta de todo, en especial personal cualificado.
18:03 - 18:11

Por esta razón, cuando,
más que por las noches sin dormir, estamos exhaustos
18:11 - 18:24

por el inmovilismo y la "ley del silencio" de los gobiernos occidentales,
cómplices directos de los crímenes de Israel,
18:24 - 18:37

decidimos que partiera ayer desde Larnaca (Chipre)
uno de nuestros barcos del Free Gaza Movement
18:37 - 18:44

cargado con tres toneladas de medicinas y personal médico.
18:44 - 18:56

Los he esperado inútilmente,
tendrían que haber atracado en el puerto a las ocho de esta mañana.
18:56 - 19:07

Sin embargo han sido interceptados a 90 millas de Gaza
por once buques de guerra israelíes
19:07 - 19:13

que, en medio de aguas internacionales,
han intentado hundirlos repetidamente.
19:13 - 19:19

Los han embestido tres veces,
19:19 - 19:25

provocando una avería en los motores y una brecha en el casco.
19:25 - 19:32

La tripulación y los pasajeros han sobrevivido milagrosamente
19:32 - 19:41

y han conseguido atracar en el puerto de Tiro, al sur del Líbano.
19:41 - 19:51

Cada vez más frustrados
por el ensordecedor silencio del mundo "civilizado",
19:51 - 19:58

mis amigos lo volverán a intentar pronto;
19:58 - 20:06

han descargado los medicamentos de nuestro barco dañado, el Dignity,
20:06 - 20:17

y los han vuelto a cargar en otra embarcación,
lista para zarpar de vuelta a Gaza.
20:17 - 20:31

Muchos de los periodistas que me entrevistan
me preguntan por la situación humanitaria de los palestinos en Gaza,
20:31 - 20:40

como si el problema fuera la falta de comida,
agua, electricidad, gasóleo,
20:40 - 21:04

y no quien causa estos problemas sellando fronteras,
bombardeando instalaciones hidráulicas y centrales eléctricas.
21:04 - 21:10

En el hospital Al Awda de Jabalia he visto llegar cadáveres y heridos
21:10 - 21:25

no en ambulancias,
sino sobre carretas de madera tiradas por animales.
21:25 - 21:37

Tanques, cazas, aviones teledirigidos, helicópteros Apache,
el más grande y poderoso ejército del mundo
21:37 - 21:54

en ataque feroz contra una población que se mueve todavía en burro,
como en la época de Jesucristo.
21:54 - 22:02

En el momento en el que estoy escribiendo
son 55 los niños afectados por los bombardeos,
22:02 - 22:10

de los que 20 han muerto y 35 están gravemente heridos.
22:10 - 22:16

Según Al Mezan, un centro para los derechos humanos,
22:16 - 22:26

Israel ha transformado los hospitales palestinos
en fábricas de ángeles,
22:26 - 22:37

sin darse cuenta del odio que genera,
no sólo en Palestina, sino en todo el mundo.
22:37 - 22:47

Las fábricas de ángeles trabajan sin pausa, también esta tarde,
22:47 - 22:59

lo sé por el estruendo de las explosiones
que escucho más allá de mis ventanas.
22:59 - 23:13

Esos cuerpecitos desmembrados, amputados,
y esas vidas segadas incluso antes de florecer,
23:13 - 23:23

serán una pesadilla el resto de mi vida,
23:23 - 23:29

y si todavía tengo fuerzas para contar su final
23:29 - 23:49

es porque quiero hacer justicia a quien ya no tiene voz,
23:49 - 23:56

y quizás a quien no ha tenido nunca oídos para escuchar.
23:56 - 30:58

Seguimos siendo humanos.
30:58 - 31:00

3 de enero de 2009
31:00 - 31:03

Fantasmas que piden justicia
31:03 - 31:06

Mientras escribo, los tanques israelíes han entrado en la Franja.
31:06 - 31:10

La jornada ha empezado de la misma manera que acabó la anterior,
31:10 - 31:13

con la tierra que continúa temblando bajo nuestros pies,
31:13 - 31:16

y el cielo y el mar, sin pausa alguna,
temblando sobre nuestras cabezas,
31:16 - 31:19

sobre el destino de un millón y medio de personas
31:19 - 31:22

que han pasado de la tragedia de un asedio
a la catástrofe de bombardeos
31:22 - 31:26

que hacen de los civiles sus blancos predestinados.
31:26 - 31:29

A mi alrededor todo está envuelto en llamas,
31:29 - 31:36

cañonazos desde el mar y bombas desde el cielo
durante toda la mañana.
31:36 - 31:40

Los barcos de pesca
a los que hasta hace algunos días acompañábamos en alta mar,
31:40 - 31:45

más allá de las seis millas
establecidas por el asedio ilícito y criminal de Israel,
31:45 - 31:48

los veo ahora reducidos a brasas ardientes.
31:48 - 31:52

Si los bomberos trataran de apagar el fuego,
31:52 - 31:56

acabarían siendo blanco de las ametralladoras de los F16:
31:56 - 31:59

ya ocurrió ayer.
31:59 - 32:01

Después de esta enorme ofensiva,
32:01 - 32:07

una vez terminado el recuento de muertos,
si esto fuera posible alguna vez,
32:07 - 32:11

habrá que reconstruir una ciudad sobre un desierto de escombros.
32:11 - 32:14

La ministra de Exteriores israelí Livni
32:14 - 32:19

declara al mundo
que "en Gaza no existe ninguna emergencia humanitaria".
32:19 - 32:23

Evidentemente, el negacionismo no está sólo de moda
32:23 - 32:28

por parte del presidente iraní Ahmadinejad.
32:28 - 32:32

En una cosa los palestinos están de acuerdo con Livni,
32:32 - 32:38

(a la que Joseph, conductor de ambulancias,
defi ne como "una ex serial killer del Mossad"):
32:38 - 32:41

los productos alimenticios que están siendo infiltrados en la Franja
32:41 - 32:44

estos días han aumentado, simplemente porque el anterior mes
32:44 - 32:47

no pasó prácticamente nada
a través de la cortina de alambre de espino tendida por Israel.
32:47 - 32:53

Pero ¿qué sentido tiene llevar pan recién horneado a un cementerio?
32:53 - 32:57

La emergencia es detener inmediatamente las bombas,
32:57 - 33:01

incluso antes de ocuparse del suministro de alimentos.
33:01 - 33:03

Los cadáveres no comen,
33:03 - 33:05

sólo sirven para abonar la tierra,
33:05 - 33:11

que aquí en Gaza
no había sido nunca tan fértil gracias a la descomposición.
33:11 - 33:15

Por el contrario,
los cuerpos desmembrados de los niños en los tanatorios
33:15 - 33:19

tendrían que alimentar el sentimiento de culpa de los indiferentes,
33:19 - 33:22

de los que podrían haber hecho algo.
33:22 - 33:27

Las imágenes de un Obama sonriente jugando al golf en Hawai
33:27 - 33:30

han recorrido todas las televisiones árabes
33:30 - 33:34

como un acto de desprecio
a la sombra del luto que amenaza estas tierras.
33:34 - 33:38

De todas formas aquí nadie se había ilusionado
pensando que el color de la piel pudiera ser suficiente
33:38 - 33:43

para marcar radicalmente la política exterior estadounidense.
33:43 - 33:47

Ayer Israel abrió el paso de Erez
33:47 - 33:51

para evacuar a todos los extranjeros presentes en Gaza.
33:51 - 33:53

Nosotros,
miembros del ISM de diversas nacionalidades,
33:53 - 33:55

somos los únicos que quedamos.
33:55 - 34:00

Para contestar al gobierno de Tel Aviv
hemos convocado hoy una conferencia,
34:00 - 34:04

en la que hemos explicado las motivaciones
que nos inducen a no movernos de aquí.
34:04 - 34:09

Nos repugna que los pasos se abran
para evacuar a ciudadanos extranjeros,
34:09 - 34:12

los únicos testigos posibles de esta masacre,
34:12 - 34:15

y no se abran en la dirección opuesta,
34:15 - 34:18

para permitir la entrada
de los numerosos médicos y enfermeros europeos
34:18 - 34:24

dispuestos a venir en ayuda de sus heroicos colegas palestinos.
34:24 - 34:26

No nos vamos
34:26 - 34:28

porque consideramos esencial nuestra presencia
34:28 - 34:34

como testigos oculares de los crímenes contra la población inerme
34:34 - 34:37

hora a hora, minuto a minuto.
34:37 - 34:40

Llevamos 445 muertos,
34:40 - 34:45

más de 2.300 heridos, decenas de desaparecidos;
34:45 - 34:50

73, en el momento en que escribo,
son los menores machacados por las bombas.
34:50 - 34:54

Hasta ahora Israel cuenta 3 víctimas en total.
34:54 - 34:56

No huimos
34:56 - 34:59

como nos han aconsejado nuestros consulados,
34:59 - 35:04

porque somos muy conscientes de que nuestra aportación en
las ambulancias, como escudos humanos y ofreciendo primeros auxilios,
35:04 - 35:08

podría resultar determinante para salvar vidas.
35:08 - 35:14

También ayer dispararon contra una ambulancia en Ciudad de Gaza,
35:14 - 35:17

el día anterior murieron dos médicos
en el campo de refugiados de Jabalia,
35:17 - 35:21

alcanzados por un misil disparado desde un helicóptero Apache.
35:21 - 35:24

Personalmente, no me muevo de aquí
35:24 - 35:27

porque han sido mis amigos
los que me han rogado que no los abandone.
35:27 - 35:30

Los amigos que todavía están vivos, pero también los muertos,
35:30 - 35:33

que como fantasmas pueblan mis noches insomnes.
35:33 - 35:37

Sus rostros limpios todavía me sonríen.
35:37 - 35:39

Las 19:33,
35:39 - 35:42

hospital de la Media Luna Roja, Jabalia.
35:42 - 35:46

Mientras me encontraba en conexión telefónica
con la multitud que protestaba en una plaza de Milán,
35:46 - 35:49

dos bombas han caído frente al hospital.
35:49 - 35:50

Los cristales de la fachada han explotado en pedazos,
35:50 - 35:55

las ambulancias no han sufrido daños de milagro.
35:55 - 36:00

En las últimas horas
los bombardeos se han vuelto aún más intensos y masivos.
36:00 - 36:03

La mezquita de Ibrahim Maqadme, cerca de aquí,
36:03 - 36:06

acaba de derrumbarse bajo las bombas:
36:06 - 36:08

es la décima en una semana.
36:08 - 36:12

11 víctimas mortales por ahora, unos 50 heridos.
36:12 - 36:15

Una anciana palestina con la que me he cruzado por la calle esta tarde
36:15 - 36:21

me ha preguntado si Israel se piensa que estamos en la Edad Media,
36:21 - 36:26

para seguir atacando con precisión quirúrgica las mezquitas
36:26 - 36:33

como si estuviese obsesionado en una personal guerra santa
contra los lugares sagrados del islam en Gaza.
36:33 - 36:38

Todavía una lluvia de bombas más sobre Jabalia
y, finalmente, han entrado.
36:38 - 36:43

Las orugas de los tanques
que desde hace días estaban parados en la frontera,
36:43 - 36:49

han entrado en una zona al noroeste de Gaza
y están arrasando las casas, metro a metro.
36:49 - 36:55

Enterrando el pasado y el futuro, familias enteras, una población que,
36:55 - 36:58

expulsada de sus legítimas tierras en 1948,
36:58 - 37:04

no había encontrado más refugio
que una chabola en un campo de refugiados.
37:04 - 37:11

Corrimos aquí a Jabalia después de que una terrible amenaza
lloviera del cielo el viernes por la noche.
37:11 - 37:13

Centenares de folletos lanzados desde los aviones israelíes
37:13 - 37:17

requerían la evacuación general del campo de refugiados.
37:17 - 37:20

Amenaza que está demostrándose real, desgraciadamente.
37:20 - 37:25

Algunos, los más afortunados, han escapado inmediatamente,
llevándose sus pocas pertenencias de valor,
37:25 - 37:27

una televisión, un lector de dvd,
37:27 - 37:33

los pocos recuerdos de la vida en una Palestina
37:33 - 37:36

ocupada y perdida hace unos sesenta años.
37:36 - 37:39

La mayoría no ha encontrado ningún lugar adonde huir.
37:39 - 37:43

Harán frente a las orugas hambrientas de sus vidas
37:43 - 37:45

con la única arma de la que disponen,
37:45 - 37:49

la dignidad de saber morir con la cabeza alta.
37:49 - 37:54

Mis compañeros y yo somos conscientes
de los enormes riesgos a los que estamos expuestos,
37:54 - 37:57

esta noche más que nunca:
37:57 - 38:01

pero lo cierto es que estamos más cómodos aquí,
en el centro del infi erno de Gaza,
38:01 - 38:05

de lo que estaríamos nunca
en los paraísos metropolitanos europeos o americanos,
38:05 - 38:08

donde la gente celebra el año nuevo
38:08 - 38:11

y no entiende hasta qué punto es realmente cómplice
38:11 - 38:16

de todas estas muertes de civiles inocentes.
38:16 - 38:51

Seguimos siendo humanos.
38:51 - 38:55

5 de enero de 2009
38:55 - 39:03

Médicos con alas: Arafa Abed Al Dayem, R.I.P.
39:03 - 39:09

"A la gente inocente de Gaza:
nuestra guerra no es contra vosotros sino contra Hamas:
39:09 - 39:16

si no paran de lanzar cohetes vosotros estaréis en peligro".
39:16 - 39:24

Es la transcripción de una grabación
que es posible escuchar estos días al contestar al teléfono en Gaza.
39:24 - 39:28

El ejército israelí la está divulgando,
39:28 - 39:31

haciéndose ilusiones de que los palestinos no tienen ojos ni oídos.
39:31 - 39:38

Ojos para ver que las bombas
golpean casi exclusivamente objetivos civiles,
39:38 - 39:40

como mezquitas
39:40 - 39:47

(quince, la última la de Omar Bin Abd Al Azeez en Beit Hanoun),
39:47 - 39:53

escuelas, universidades, mercados, hospitales.
39:53 - 39:59

Oídos para escuchar los gritos de dolor y terror de los niños,
39:59 - 40:01

víctimas inocentes
40:01 - 40:07

pero predestinadas en cada bombardeo.
40:07 - 40:11

Según fuentes hospitalarias, mientras escribo
40:11 - 40:15

son ya 120 los niños muertos bajo las bombas,
40:15 - 40:19

sobre un total de 548 muertos,
40:19 - 40:26

más de 2.700 heridos, decenas y decenas de desaparecidos.
40:26 - 40:33

Hace dos días, en el hospital de la Media Luna Roja
en el campo de refugiados de Jabalia, no cayó la noche.
40:33 - 40:39

Desde el cielo,
helicópteros Apache lanzaron artefactos luminosos sin parar,
40:39 - 40:43

hasta el punto de hacernos imposible
distinguir entre la noche y el día.
40:43 - 40:48

El cañoneo repetido de un tanque
detenido a menos de un kilómetro del hospital
40:48 - 40:52

ha dañado seriamente las paredes del edificio
40:52 - 40:58

.pero hemos resistido hasta la mañana.
40:58 - 41:03

Cerca de las diez, han caído bombas de fósforo blanco
en el terreno yermo adyacente al edificio,
41:03 - 41:07

y todo alrededor se ha visto envuelto en fuegos de ametralladora.
41:07 - 41:13

Según los médicos de la Media Luna Roja
se trataba de una advertencia del ejército para nosotros:
41:13 - 41:16

evacuación inmediata,
41:16 - 41:18

con la vida en juego.
41:18 - 41:21

Hemos trasladado a los heridos a otras instalaciones hospitalarias
41:21 - 41:26

y ahora la base operativa de las ambulancias
está en la carretera de Al Nady:
41:26 - 41:31

el equipo médico está sentado en las aceras esperando las llamadas,
41:31 - 41:34

que se suceden febrilmente.
41:34 - 41:37

Por primera vez desde el comienzo del ataque israelí
41:37 - 41:41

he visto en los hospitales
cadáveres de los miembros de la resistencia palestina.
41:41 - 41:45

En número modesto, comparado con los centenares de víctimas civiles,
41:45 - 41:52

que tras la invasión terrestre se han multiplicado vertiginosamente.
41:52 - 41:54

Tras el ataque a la mezquita de Jabalia
41:54 - 41:59

(que coincidió con la entrada de los tanques),
causante de 11 muertos y unos 50 heridos,
41:59 - 42:04

y después de pasar toda la noche del sábado
acompañando a las ambulancias,
42:04 - 42:11

hemos comprendido la terrible potencia destructiva
42:11 - 42:16

de los obuses disparados por los tanques israelíes.
42:16 - 42:17

En Beit Hanoun
42:17 - 42:21

una familia que estaba en su casa, al calor de un brasero de leña,
42:21 - 42:24

ha sido golpeada por uno de estos mortales disparos de cañón.
42:24 - 42:27

Hemos recogido 15 heridos,
42:27 - 42:30

4 de ellos en condiciones desesperadas.
42:30 - 42:31

Luego,
42:31 - 42:34

cerca de las tres de la madrugada,
42:34 - 42:36

hemos respondido a una llamada de emergencia:
42:36 - 42:38

demasiado tarde,
42:38 - 42:42

delante de la puerta de una casa tres mujeres deshechas en lágrimas
42:42 - 42:46

nos han puesto en los brazos
a una niña de 4 años envuelta en una sábana blanca,
42:46 - 42:49

su mortaja; estaba ya helada.
42:49 - 42:54

Y todavía otra familia más golpeada de lleno,
esta vez por la aviación, en Jabalia,
42:54 - 42:58

dos adultos con el cuerpo lleno de esquirlas de explosivo.
42:58 - 43:01

Los dos hijos han tenido heridas leves,
43:01 - 43:06

pero por cómo gritaban
era evidente el trauma psicológico que estaban viviendo,
43:06 - 43:10

algo que los marcará para toda la vida
43:10 - 43:14

más profundamente que una cicatriz en la mejilla.
43:14 - 43:16

A pesar de que nadie se acuerda de nombrarlos,
43:16 - 43:20

son miles los niños afectados por graves trastornos mentales
43:20 - 43:25

causados por el terror de los continuos bombardeos
43:25 - 43:33

o, peor, por la visión
de los padres y hermanitos desgarrados por las explosiones.
43:33 - 43:39

Los delitos con los que se está manchando Israel
43:39 - 43:42

en estas horas van más allá de los límites de la imaginación.
43:42 - 43:46

Los soldados no nos permiten socorrer
43:46 - 43:48

a los supervivientes de esta inmensa catástrofe no natural.
43:48 - 43:54

Cuando los heridos se encuentran
cerca de los blindados israelíes que los han atacado,
43:54 - 44:01

no nos está permitido acercarnos
con las ambulancias de la Media Luna Roja,
44:01 - 44:06

los soldados tiran al blanco con nosotros.
44:06 - 44:10

Necesitaríamos por lo menos
el acompañamiento de una ambulancia de la Cruz Roja,
44:10 - 44:17

coordinada con los mandos militares israelíes,
44:17 - 44:21

para tener la posibilidad de acudir a intentar salvar sus vidas:
44:21 - 44:25

intentad imaginar cuánto tiempo haría falta
para un procedimiento parecido,
44:25 - 44:27

sería una condena a muerte segura
44:27 - 44:31

para los heridos necesitados
de transfusiones tratamientos de emergencia.
44:31 - 44:38

Tanto más cuanto que la Cruz Roja
tiene sus propios heridos en los que pensar,
44:38 - 44:44

y no podría de ninguna manera
estar disponible a cada llamada nuestra.
44:44 - 44:50

Nos toca entonces detenernos en zona "protegida",
un eufemismo aquí en Gaza, y esperar
44:50 - 44:58

que los familiares nos acerquen a los suyos,
moribundos, casi siempre cargándolos a la espalda.
44:58 - 45:01

Así ocurrió esta mañana cerca de las cinco y media,
45:01 - 45:05

cuando detuvimos la ambulancia
con el motor encendido en el medio de un cruce,
45:05 - 45:11

indicando por teléfono nuestra posición a un familiar de los heridos.
45:11 - 45:13

Después de unos diez minutos de enervante espera,
45:13 - 45:17

cuando el conductor
había decidido ya ponerse en marcha y evacuar la zona
45:17 - 45:20

para atender a otra llamada,
45:20 - 45:26

hemos visto una carreta cargada de personas y tirada por un burro
dar la vuelta a la esquina y dirigirse lentamente hacia nosotros.
45:26 - 45:29

Una pareja con sus dos hijitos pequeños.
45:29 - 45:34

La mejor representación posible de esta no-guerra.
Esta, efectivamente, no es una guerra,
45:34 - 45:37

porque no hay dos ejércitos enfrentados en el campo de batalla:
45:37 - 45:42

es un asedio unilateral dirigido
por una de las fuerzas armadas (aviación, fl ota y ejército)
45:42 - 45:52

más poderosas del mundo,
seguramente de las más avanzadas en cuanto a tecnología militar,
45:52 - 45:56

que ha atacado una mísera franja de tierra
45:56 - 45:59

de 360 km2,
45:59 - 46:04

donde la población se mueve todavía en burro
46:04 - 46:12

donde existe una resistencia mal armada
cuya única fuerza es la de estar pronta para el martirio.
46:12 - 46:17

Cuando la carreta se acercó lo suficiente,
46:17 - 46:22

fuimos a su encuentro y descubrimos con horror su macabra carga.
46:22 - 46:25

Un niño estaba tumbado con el cráneo destrozado,
46:25 - 46:29

los ojos, literalmente salidos de las órbitas,
46:29 - 46:35

literalmente salidos de las órbitas, colgaban de la cara como
las pinzas de un cangrejo; cuando lo recogimos todavía respiraba.
46:35 - 46:39

Su hermanito, en cambio, tenía el tórax abierto,
46:39 - 46:44

se podían contar claramente las costillas blancas
tras los pedazos de carne desgarrada.
46:44 - 46:48

La madre tenía las manos apoyadas sobre aquel pecho abierto,
46:48 - 46:52

como si intentara arreglar
lo que el fruto de su amor había sabido engendrar
46:52 - 46:56

y el odio de un anónimo soldado, obediente a las órdenes,
46:56 - 46:58

había destrozado para siempre.
46:58 - 47:03

Un crimen más,
47:03 - 47:05

y nuestro enésimo momento de luto personal.
47:05 - 47:10

El ejército israelí
sigue teniendo a las ambulancias en el punto de mira.
47:10 - 47:14

Después del médico y el enfermero muertos
en Jabalia hace cuatro días,
47:14 - 47:21

ayer le ha tocado a un amigo nuestro,
Arafa Abed Al Dayem, de 35 años,
47:21 - 47:23

que deja cuatro hijos.
47:23 - 47:29

Sobre las ocho y media de la mañana
recibimos una llamada desde Ciudad de Gaza,
47:29 - 47:33

dos civiles destrozados por la ametralladora de un tanque;
47:33 - 47:39

una de nuestras ambulancias de la Media Luna Roja
acudió corriendo al lugar.
47:39 - 47:43

Arafa y un enfermero cargaron los dos heridos en la ambulancia
47:43 - 47:45

y cerraron las puertas listos para correr hacia el hospital,
47:45 - 47:48

cuando fueron acertados de lleno
por un obús disparado desde un tanque.
47:48 - 47:54

El golpe decapitó a uno de los heridos,
matando también a nuestro amigo;
47:54 - 47:58

el enfermero se ha librado,
47:58 - 48:02

pero ahora está internado en el mismo hospital donde trabajaba.
48:02 - 48:08

Arafa, profesor en la escuela primaria, se ofrecía
como enfermero voluntario cuando había escasez de personal.
48:08 - 48:15

Bajo esta lluvia de bombas, en esta situación de alto riesgo,
nadie habría tenido el coraje de llamarle.
48:15 - 48:20

Pero Arafa se había presentado por sí mismo,
y trabajaba consciente del peligro,
48:20 - 48:23

convencido de que además de su familia
48:23 - 48:27

existían también otros seres humanos
que había que defender, que ayudar.
48:27 - 48:30

Echamos de menos sus chistes,
48:30 - 48:34

su irresistible y contagioso sentido del humor
48:34 - 48:38

capaz de desdramatizar hasta las situaciones más deprimentes.
48:38 - 48:41

Alguien tiene que parar esta carnicería,
48:41 - 48:44

he visto cosas estos días,
48:44 - 48:50

escuchado estruendos,
sufrido pestilentes olores, que difícilmente podré contar
48:50 - 48:56

a mis posibles hijos futuros.
48:56 - 48:59

Sentirse aislados y abandonados
48:59 - 49:05

es desolador, pero no menos que la visión de un barrio de Gaza
después de una campaña de bombardeo aéreo.
49:05 - 49:07

El sábado por la noche
49:07 - 49:11

me llamaron los participantes en la manifestación
de la plaza de Milán:
49:11 - 49:17

yo les pasé a su vez el móvil
a los médicos y los enfermeros que trabajan conmigo,
49:17 - 49:21

los pude ver animarse por un rato.
49:21 - 49:25

Las manifestaciones en todo el mundo
demuestran que existe alguien en quien creer,
49:25 - 49:32

pero todavía no están en condiciones
de ejercer la presión necesaria sobre los gobiernos occidentales
49:32 - 49:35

para que detengan los crímenes de Israel.
49:35 - 49:44

para que sea considerado responsable
de sus crimines de guerra y de los crimines contra la humanidad.
49:44 - 49:50

Son muchísimas las mujeres embarazadas, aterrorizadas,
que en estos momentos están dando a luz a hijos prematuros.
49:50 - 49:55

He acompañado a tres personalmente al paritorio.
49:55 - 49:59

Una de ellas, Samira, dio a luz a los siete meses
49:59 - 50:03

a un espléndido, minúsculo bebé, llamado Ahmed.
50:03 - 50:06

Corriendo con ella en la ambulancia hacia el hospital Al Awda
50:06 - 50:11

y dejando atrás, en los espejos retrovisores,
el escenario de muerte y destrucción
50:11 - 50:16

donde poco antes estábamos recogiendo cadáveres,
50:16 - 50:21

pensé por un momento
que esta nueva vida que estaba llegando podría ser el augurio
50:21 - 50:24

de un futuro de paz y esperanza.
50:24 - 50:28

La ilusión se desvaneció con el primer cohete
50:28 - 50:32

que cayó junto a nuestra ambulancia
de vuelta del Awda hacia el centro de Jabalia.
50:32 - 50:36

Estas madres-coraje alumbran criaturas
50:36 - 50:41

que no podrán recibir como primera luz de sus ojos
más que el verde militar de los tanques
50:41 - 50:45

y los jeeps, así como los relámpagos intermitentes de las explosiones.
50:45 - 50:51

¿En qué tipo de adultos se convertirán estos niños?
50:51 - 51:34

Seguimos siendo humanos.
51:34 - 51:38

6 de enero de 2009
51:38 - 51:40

Al-Nakba
51:40 - 51:44

Desfilan temerosos con la mirada vuelta hacia arriba,
51:44 - 51:49

sometidos a un cielo que derrama sobre ellos
una lluvia de terror y muerte,
51:49 - 51:51

temerosos de la tierra
que sigue temblando bajo sus pasos,
51:51 - 51:56

abriendo cráteres donde antes había casas,
51:56 - 52:02

escuelas, universidades, mercados, hospitales,
sepultando sus vidas para siempre.
52:02 - 52:07

He visto caravanas de palestinos desesperados...
52:07 - 52:13

...huyendo de Jabalia, Beit Hanoun
y de todos los campos de refugiados de Gaza,
52:13 - 52:20

para ir a agolparse, como si de víctimas de un terremoto se tratase,
en las escuelas de las Naciones Unidas.
52:20 - 52:23

Como si fueran víctimas de un tsunami...
52:23 - 52:30

...que día tras día avanza tragándose la Franja de Gaza
y a toda su población civil:
52:30 - 52:37

sin piedad, sin observar en lo más mínimo los derechos humanos,
convirtiendo en papel mojado las Convenciones de Ginebra.
52:37 - 52:48

Por encima de todo, sin que ningún gobierno occidental
mueva un solo dedo para detener esta masacre,
52:48 - 52:57

para enviar personal médico, para impedir el genocidio
con el que se está manchando Israel.
52:57 - 53:06

Continúan los ataques indiscriminados
contra los hospitales y el personal médico.
53:06 - 53:12

Ayer, después de dejar el Al Awda de Jabalia,
recibí una llamada de Alberto,
53:12 - 53:16

compañero español del ISM:
53:16 - 53:20

una bomba había caído sobre el hospital.
53:20 - 53:25

Abu Mohammed, enfermero,
ha quedado seriamente herido en la cabeza.
53:25 - 53:34

Él mismo, comunista,
me contaba poco antes de ser alcanzado,
53:34 - 53:41

delante de un café, la heroica gesta
de los líderes del Frente Popular,
53:41 - 53:50

sus mitos:
George Habbash, Abu Ali Mustafa, Ahmad Al Sadat.
53:50 - 53:54

Se le habían iluminado los ojos al saber...
53:54 - 54:04

...que las primeras noticias acerca de la inmensa tragedia de Palestina
me llegaron a través de mis padres,
54:04 - 54:08

comunistas convencidos.
54:08 - 54:17

Me preguntó cuáles fueron los líderes de la izquierda italiana
verdaderamente revolucionarios en el pasado,
54:17 - 54:23

y yo contesté que Antonio Gramsci.
54:23 - 54:31

¿Y los de hoy?
Me tomé mi tiempo, hoy le tendría que haber contestado.
54:31 - 54:41

Abu Mohammed, que ahora yace en coma
en el hospital donde trabajaba,
54:41 - 54:46

se ha ahorrado mi decepcionante respuesta.
54:46 - 54:50

Cerca de la medianoche recibí otra llamada,
esta vez de Eva.
54:50 - 54:54

El edificio donde se encontraba estaba siendo atacado.
54:54 - 55:00

Conozco bien ese edificio,
en el centro de Ciudad de Gaza,
55:00 - 55:10

es la sede de los principales medios de comunicación, he pasado
allí una noche con algunos amigos fotógrafos de prensa palestinos,
55:10 - 55:14

que están intentando contar con imágenes y palabras...
55:14 - 55:22

...la catástrofe "no natural" que sufrimos
desde hace diez días.
55:22 - 55:29

Reuters, Fox News, Russia Today
y decenas de agencias, locales y extranjeras,
55:29 - 55:36

bajo el fuego de siete misiles
disparados desde un helicóptero israelí.
55:36 - 55:43

Han conseguido evacuar a todos
antes de resultar seriamente heridos:
55:43 - 55:50

cámaras, fotógrafos, periodistas,
todos palestinos,
55:50 - 55:59

dado que Israel no permite pisar Gaza
a los periodistas internacionales.
55:59 - 56:04

No hay objetivos "estratégicos"
alrededor de este edificio,
56:04 - 56:12

ni resistencia que combata
el avance de los mortales blindados israelíes,
56:12 - 56:17

situados bastante más al norte.
56:17 - 56:26

Evidentemente, alguien en Tel Aviv no puede soportar
que las imágenes de las matanzas de civiles...
56:26 - 56:36

...se superpongan con las de las conferencias de prensa
con aperitivo incluido para sus periodistas comprados.
56:36 - 56:41

A través de ellas
están tratando de convencer al mundo...
56:41 - 56:47

...de que los objetivos de las bombas
son sólo los terroristas de Hamas,
56:47 - 56:58

y no los niños horriblemente mutilados
que sacamos cada día de entre los escombros.
56:58 - 57:02

En Zaytoun,
a unos diez kilómetros de Jabalia,
57:02 - 57:09

un edificio bombardeado se vino abajo sobre una familia,
una veintena de víctimas.
57:09 - 57:14

El personal de auxilio ha tenido que esperar varias horas
antes de poder llegar al lugar,
57:14 - 57:19

los militares seguían disparando contra ellos.
57:19 - 57:24

Disparan a las ambulancias,
bombardean los hospitales.
57:24 - 57:29

Hace unos días,
desde una conocida emisora radiofónica de Milán,
57:29 - 57:33

una "pacifista" israelí me dijo muy claramente...
57:33 - 57:41

...que esta es una guerra donde las dos partes
enfrentadas utilizan todas las armas disponibles.
57:41 - 57:53

Invito pues a Israel a lanzarnos encima
una de sus muchas bombas atómicas...
57:53 - 57:59

...que mantiene escondidas en secreto,
en contra de todos los tratados de no proliferación nuclear.
57:59 - 58:04

Que nos tire encima la bomba definitiva,
58:04 - 58:17

y acabe con la inhumana agonía de miles de cuerpos destrozados
en los dormitorios hacinados de los hospitales.
58:17 - 58:24

Ayer tomé algunas fotografías en blanco y negro
a las caravanas de carretas arrastradas por mulas,
58:24 - 58:31

cargadas hasta lo inverosímil de niños
ondeando una tela blanca hacia el cielo,
58:31 - 58:38

los rostros pálidos, aterrorizados.
58:38 - 58:48

Al volver a ver hoy esas tomas de refugiados huyendo,
he sentido escalofríos recorriendo mi espalda.
58:48 - 58:59

Si se pudieran superponer a las fotografías
que testimonian la Nakba de 1948, la catástrofe palestina,
58:59 - 59:02

coincidirían a la perfección.
59:02 - 59:09

Delante del inmovilismo vil de países y gobiernos
que se dicen democráticos,
59:09 - 59:13

aquí se está desarrollando
una nueva catástrofe,
59:13 - 59:21

una nueva limpieza étnica
contra la población palestina.
59:21 - 59:29

Hasta esta mañana se contaban 650 muertos,
153 niños,
59:29 - 59:35

más de 3.000 heridos,
decenas y decenas de desaparecidos.
59:35 - 59:43

El cómputo de las víctimas civiles israelíes,
afortunadamente, se mantiene inmóvil en la cifra de 4.
59:43 - 59:52

Desde esta tarde hay que ajustar dramáticamente
el balance por la parte palestina:
59:52 - 59:59

el ejército israelí comenzó a bombardear
las escuelas de las Naciones Unidas.
59:59 - 60:08

Las mismas que acogían a millares de desplazados,
evacuados por la amenaza de un ataque inminente.
60:08 - 60:17

Los han sacado de los campos de refugiados, de las aldeas,
sólo para reunirlos a todos en un único lugar,
60:17 - 60:21

un objetivo más cómodo.
60:21 - 60:31

Son 3 las escuelas bombardeadas hoy.
La última, la de Al Fakhura en Jabalia,
60:31 - 60:36

acertada de lleno.
Más de 40 muertos.
60:36 - 60:41

En pocos instantes se han ido
hombres, ancianos, mujeres,
60:41 - 60:51

niños que se creían a salvo detrás de los muros
pintados de azul con el logotipo de la ONU.
60:51 - 60:58

Las otras 20 escuelas de las Naciones Unidas tiemblan.
60:58 - 61:01

No hay vía de escape en la Franja de Gaza,
61:01 - 61:07

no estamos en Líbano, donde los civiles de los pueblos del sur
que cayeron bajo las bombas israelíes...
61:07 - 61:13

...fueron evacuados hacia el norte,
o a Siria y Jordania.
61:13 - 61:26

De enorme prisión a cielo abierto,
la Franja de Gaza se ha transformado en trampa mortal.
61:26 - 61:28

Aquí la gente se mira estremecida...
61:28 - 61:34

...y se pregunta si el Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas será capaz en esta ocasión...
61:34 - 61:41

...de declarar una unánime condena,
61:41 - 61:47

después de que también sus escuelas
hayan sido puestas en el punto de mira.
61:47 - 61:52

Alguien fuera de aquí ha decidido en verdad...
61:52 - 61:57

...construir un desierto y luego llamarlo paz.
61:57 - 62:07

Nos espera una larga noche en las ambulancias,
a pesar de que el amanecer aquí es ahora una quimera.
62:07 - 62:17

Los repetidores de teléfonos móviles han sido destruidos
en toda la Franja, hemos renunciado a contar con ellos.
62:17 - 62:26

Espero volver a ver, un día, a todos los amigos
a quienes ya no puedo escuchar, pero no me hago ilusiones.
62:26 - 62:37

Aquí, en Gaza, todos somos objetivos andantes,
sin excepción alguna.
62:37 - 62:47

Acaba de contactarme el consulado italiano;
dicen que mañana van a evacuar a nuestra última compatriota:
62:47 - 62:55

una anciana monjita que desde hace veinte años vive
en las inmediaciones de la iglesia católica en Gaza,
62:55 - 63:01

ahora adoptada por los palestinos de la Franja.
63:01 - 63:07

El cónsul me pidió amablemente
que aproveche esta última oportunidad,
63:07 - 63:14

uniéndome a la monja
para escapar de este infierno.
63:14 - 63:22

Le di las gracias por su generosa oferta,
pero de aquí no me muevo, no puedo hacerlo.
63:22 - 63:26

Por los momentos de luto que hemos vivido,
63:26 - 63:37

antes que ser italianos, españoles, ingleses, australianos,
en este momento somos todos palestinos.
63:37 - 63:48

Si sólo por un minuto al día lo fuéramos todos,
63:48 - 63:53

como muchos fuimos judíos durante el Holocausto,
63:53 - 64:03

creo que nos podríamos ahorrar
toda esta masacre.
64:03 - 64:32

Seguimos siendo humanos.
64:32 - 64:34

7 de enero de 2009
64:34 - 64:38

Tirachinas contra bombas de fósforo blanco
64:38 - 64:42

"Coge unos gatitos,
unos tiernos gatitos, y mételos en una caja",
64:42 - 64:47

me dice Jamal, cirujano en el hospital Al Shifa,
el más importante de Gaza,
64:47 - 64:52

mientras un enfermero deja en el suelo, justo delante de nosotros,
un par de cajas de cartón cubiertas de manchas de sangre.
64:52 - 64:56

"Cierra la caja y entonces,
con toda tu fuerza y todo tu peso, salta encima de ella...
64:56 - 65:03

...hasta que oigas el crujir de los pequeños huesos,
y el último maullido quede sofocado".
65:03 - 65:08

Miro fijamente las cajas, atónito;
el médico continúa:
65:08 - 65:12

"Intenta ahora imaginar lo que sucedería
inmediatamente después de divulgar una escena semejante,
65:12 - 65:15

la reacción lícita de indignación
de la opinión pública mundial,
65:15 - 65:18

las denuncias de las organizaciones defensoras
de los animales...".
65:18 - 65:20

El médico prosigue su relato...
65:20 - 65:24

...y yo no consigo apartar los ojos ni un instante
de las cajas depositadas a mis pies.
65:24 - 65:29

"Israel ha encerrado a cientos de civiles en una escuela
como esa caja,
65:29 - 65:35

decenas de niños,
y después la ha aplastado con todo el peso de sus bombas.
65:35 - 65:38

¿Y cuáles han sido las reacciones en el mundo?
65:38 - 65:40

Casi ninguna.
65:40 - 65:44

Más nos valdría haber nacido animales,
antes que palestinos,
65:44 - 65:48

habríamos estado mejor protegidos".
65:48 - 65:54

En este punto, el médico se agacha sobre una caja
y la destapa delante de mí.
65:54 - 66:00

Dentro hay miembros mutilados,
brazos y piernas, de la rodilla hacia abajo...
66:00 - 66:08

...o el fémur completo, amputados a los heridos
de la escuela de las Naciones Unidas Al Fakhura de Jabalia,
66:08 - 66:12

con más de cincuenta víctimas,
por el momento.
66:12 - 66:15

Simulo una llamada urgente
y me despido de Jamal;
66:15 - 66:19

en realidad voy hacia los aseos,
me doblo en dos y vomito.
66:19 - 66:25

Justo antes me entretuve discutiendo
con el doctor Abdel, oftalmólogo,
66:25 - 66:29

sobre los rumores, las voces descontroladas que desde hace días
circulan a lo largo de la Franja y que dicen que el ejército israeli...
66:29 - 66:33

...estaría lanzando sobre nosotros una lluvia de armas
no convencionales, prohibidas por la Convención de Ginebra.
66:33 - 66:36

Bombas Cluster y bombas de fósforo blanco.
66:36 - 66:41

Exactamente las mismas que el ejército del Tsahal
utilizó en la última guerra del Líbano...
66:41 - 66:47

...y la aviación de los Estados Unidos en Falluja,
violando las normas internacionales.
66:47 - 66:51

Frente al hospital Al Awda hemos sido testigos (y lo hemos filmado)
de la utilización de bombas de fósforo blanco,
66:51 - 66:55

arrojadas a unos quinientos metros
de donde estábamos,
66:55 - 67:02

demasiado lejos para estar seguros de que
bajo los helicópteros Apache israelíes había civiles,
67:02 - 67:05

pero terriblemente demasiado cerca de nosotros.
67:05 - 67:08

El Tratado de Ginebra de 1980...
67:08 - 67:13

...establece que el fósforo blanco no debe ser utilizado
directamente como arma de guerra en zonas civiles,
67:13 - 67:18

sino solamente como bomba de humo o para iluminar.
67:18 - 67:21

No cabe duda de que utilizar esta arma sobre Gaza,
67:21 - 67:25

una franja de tierra donde se concentra
la mayor densidad de población en el mundo,
67:25 - 67:28

es ya un crimen a priori.
67:28 - 67:32

El doctor Abdel
me ha informado de que en el hospital Al Shifa...
67:32 - 67:36

...no tienen capacidad militar ni médica específicas...
67:36 - 67:42

...para precisar si determinadas heridas de los cadáveres que han
examinado han sido efectivamente producidas por armas ilegales.
67:42 - 67:46

En su opinión, sin embargo,
en veinte años de profesión...
67:46 - 67:51

...nunca había visto casos de decesos
como los que han llegado al hospital en las últimas horas.
67:51 - 67:54

Me ha hablado de traumatismos craneales,
67:54 - 68:02

con fracturas en tabique nasal,
mandíbula y huesos cigomático, lagrimal, nasal y palatino,
68:02 - 68:08

que indicarían el impacto de una enorme fuerza
sobre el rostro de la víctima.
68:08 - 68:12

Lo que desde su punto de vista es totalmente inexplicable
es la completa ausencia de globos oculares,
68:12 - 68:18

que incluso en traumatismos de tal magnitud deberían permanecer
en su lugar, o al menos dejar restos en el interior del cráneo.
68:18 - 68:24

Sin embargo, están llegando a los hospitales palestinos
cadáveres sin ojos,
68:24 - 68:30

como si alguien se los hubiera extirpado quirúrgicamente
antes de entregarlos al forense.
68:30 - 68:35

Israel nos ha informado de que desde hoy nos es concedida
generosamente una tregua en los bombardeos por 3 horas al día,
68:35 - 68:38

desde la 1 a las 4 de la tarde.
68:38 - 68:42

Estas declaraciones de los dirigentes militares israelíes
son asumidas por la población de Gaza
68:42 - 68:50

con la misma confianza que cuando los líderes de Hamas
declaran haber hecho estragos entre los soldados enemigos.
68:50 - 68:58

Que quede claro, el peor enemigo de los soldados de Tel Aviv
son los propios combatientes bajo la estrella de David.
68:58 - 69:02

Ayer, un buque de guerra
en alta mar frente al puerto de Gaza
69:02 - 69:06

identificó a un nutrido grupo de guerrilleros
de la resistencia palestina,
69:06 - 69:10

que se movía alrededor de Jabalia,
69:10 - 69:12

y lo bombardearon.
69:12 - 69:18

Se trataba sin embargo de sus camaradas de ejército;
resultado: 3 soldados israelíes muertos
69:18 - 69:22

y una veintena de heridos.
69:22 - 69:26

Ya nadie cree aquí
en las treguas anunciadas por Israel,
69:26 - 69:32

de hecho hoy a las 2 de la tarde
Rafah estaba bajo el fuego de la aviación,
69:32 - 69:36

mientras en Jabalia se producía
la enésima matanza de niños:
69:36 - 69:41

tres hermanitas, de 2, 4 y 6 años
69:41 - 69:44

de la familia Abed Rabbu.
69:44 - 69:51

Una media hora antes, también en Jabalia,
eran nuestras ambulancias las que estaban siendo atacadas.
69:51 - 69:59

Eva y Alberto, mis compañeros del ISM,
que se encontraban a bordo, han grabado lo ocurrido,
69:59 - 70:03

entregando luego los vídeos y las fotos
a los principales medios de comunicación.
70:03 - 70:08

Los francotiradores israelíes han herido en las piernas a Hassan,
todavía con el luto reciente por la muerte de su mejor amigo, Arafa,
70:08 - 70:14

el enfermero muerto hace dos días
mientras socorría a los heridos en Ciudad de Gaza.
70:14 - 70:18

Mis compañeros de la ambulancia de la Media Luna Roja
se habían detenido a recoger el cuerpo de un hombre...
70:18 - 70:23

...moribundo en mitad de la carretera
y fueron blanco de una decena de disparos.
70:23 - 70:29

Una bala golpeó la pierna de Hassan,
dejando la ambulancia como un colador.
70:29 - 70:34

Yendo hacia el hospital Al Quds,
70:34 - 70:39

en uno de los pocos taxis temerarios...
70:39 - 70:42

...que, zigzagueando,
aún desafían el tiro al blanco de las bombas,
70:42 - 70:48

vi parados en una esquina de la calle a un grupo de chiquillos sucios,
con las ropas hechas harapos,
70:48 - 70:53

idénticos a los limpiabotas de la posguerra italiana.
70:53 - 70:57

Con un tirachinas lanzaban piedras hacia el cielo,
70:57 - 71:01

en dirección al enemigo lejano e inaccesible
que está jugando con sus vidas.
71:01 - 71:10

La enloquecida metáfora
que revela el absurdo de estos tiempos y estas tierras.
71:10 - 71:37

Seguimos siendo humanos.
71:37 - 71:39

8 de enero de 2009
71:39 - 71:42

¡No dejaré mi país!
71:42 - 71:47

La pasta de dientes, el cepillo,
las cuchillas y mi espuma de afeitar.
71:47 - 71:53

La ropa que llevo puesta, el jarabe para tratar
una fea tos que sufro desde hace semanas,
71:53 - 71:58

los cigarrillos que compré para Ahmed,
el tabaco para mi narguile.
71:58 - 72:08

Mi teléfono móvil, el ordenador portátil en el que tecleo frenético
para transmitir un testimonio del infierno que me rodea.
72:08 - 72:14

Todo lo que se necesita para una vida digna y humilde
en Gaza proviene de Egipto
72:14 - 72:21

y llega a las estanterías de las tiendas
en el centro pasando a través de los túneles.
72:21 - 72:30

Los mismos túneles que los aviones de combate F16 israelíes
siguen bombardeando intensamente durante las últimas 12 horas,
72:30 - 72:36

involucrando en la destrucción a miles de casas de Rafah,
cerca de la frontera.
72:36 - 72:41

Hace un par de meses
me hice arreglar tres muelas en mal estado;
72:41 - 72:49

al final de la operación recuerdo haber preguntado
a mi dentista palestino dónde obtenía todo el material de odontología,
72:49 - 72:54

anestésicos, jeringuillas, coronas de cerámica
y los utensilios de la profesión.
72:54 - 72:59

Indiferente, el dentista me hizo un gesto con las manos:
de debajo de la tierra.
72:59 - 73:06

No cabe ninguna duda de que a través de los túneles
de Rafah también han pasado explosivos y armas,
73:06 - 73:15

las mismas que la resistencia está utilizando hoy para tratar
de frenar el temido avance de los mortales blindados israelíes,
73:15 - 73:22

pero eso no es nada en comparación con las toneladas
de alimentos y bienes de consumo que entraban en Gaza,
73:22 - 73:26

reducida al hambre por un asedio criminal.
73:26 - 73:36

En internet es fácil encontrar fotos que documentan
cómo también el ganado atravesaba por el túnel la frontera con Egipto.
73:36 - 73:44

Cabras y bovinos, adormecidos y atados,
los bajaban por un pozo egipcio
73:44 - 73:50

para hacerlos salir nuevamente al exterior en este lado,
para proveer a Gaza de leche, queso y carne.
73:50 - 73:55

También los principales hospitales de la Franja de Gaza
se aprovisionaban ilegalmente.
73:55 - 74:03

Los túneles eran el único recurso que permitía
al pueblo palestino sobrevivir al asedio;
74:03 - 74:10

un asedio que aquí, bastante antes de los bombardeos,
estaba generando unas tasas de desempleo del 60%,
74:10 - 74:17

obligando al 80% de las familias
a vivir de la ayuda humanitaria.
74:17 - 74:23

Nuestros compañeros del ISM en Rafah
nos describen el enésimo éxodo al que están asistiendo.
74:23 - 74:29

Caravanas de desesperación que sobre carretas
arrastradas por mulas, o sobre otros medios a su alcance,
74:29 - 74:33

están abandonando sus hogares frente a Egipto.
74:33 - 74:41

Guión ya visto, en los días anteriores habían llovido desde
el cielo folletos intimidatorios exhortando a la evacuación;
74:41 - 74:48

Israel mantiene siempre sus amenazas,
ahora están lloviendo bombas.
74:48 - 74:53

Los desalojados hoy pasarán la noche en casa de familiares,
amigos y conocidos en Gaza.
74:53 - 75:00

Nadie se atreve ahora a ir a las escuelas de las
Naciones Unidas, después de la masacre de ayer en Jabalia.
75:00 - 75:07

Pero hay muchísimos que no se han movido
porque no tienen ningún lugar donde protegerse.
75:07 - 75:11

Pasarán la noche rezando a un Dios
que los salve de la muerte,
75:11 - 75:16

ya que ningún hombre parece interesarse por sus vidas.
75:16 - 75:26

Por ahora son 768 los muertos palestinos,
3.129 los heridos, 219 los niños asesinados.
75:26 - 75:34

El cómputo de las víctimas civiles israelíes,
afortunadamente, se mantiene todavía inmóvil en la cifra de 4.
75:34 - 75:39

En Zaytoun, un barrio al este de Ciudad de Gaza,
las ambulancias de la Cruz Roja
75:39 - 75:45

pudieron alcanzar el lugar de la masacre
sólo al cabo de varias horas,
75:45 - 75:49

coordinándose con los mandos militares israelíes.
75:49 - 75:54

Cuando llegaron,
recogieron 17 cadáveres y 10 heridos,
75:54 - 75:58

todos pertenecientes a la familia Al Samouni.
75:58 - 76:00

Una ejecución perfecta,
76:00 - 76:04

en los cuerpecitos de los niños muertos
no puedes ver
76:04 - 76:10

la metralla, sólo los agujeros de los proyectiles.
76:10 - 76:15

Las dos últimas noches en los hospitales
de Ciudad de Gaza fueron más tranquilas que de costumbre,
76:15 - 76:19

hemos socorrido a decenas de heridos,
no a centenares.
76:19 - 76:23

Obviamente,
después de la tragedia de la escuela Al Fakhura,
76:23 - 76:28

el ejército israelí
ha reventado la asignación semanal de muertes civiles
76:28 - 76:34

que ofrecer al gobierno
en vista de las inminentes elecciones.
76:34 - 76:41

Nos llegan rumores de que esta misma noche
volverán a rebosar los tanatorios.
76:41 - 76:48

A golpe de sirena seguimos acompañando a los hospitales
a mujeres embarazadas que darán a luz prematuramente.
76:48 - 76:53

Como si la naturaleza,
la conservación de la especie,
76:53 - 77:00

llevase a estas madres-coraje
a anticipar la llegada al mundo de nuevas vidas
77:00 - 77:03

para sustituir el creciente número de muertos.
77:03 - 77:07

El primer grito de estos bebés,
cuando sobreviven,
77:07 - 77:12

consigue imponerse por un momento
al estruendo de las bombas.
77:12 - 77:18

Leila, compañera del ISM,
pidió a los niños de nuestros vecinos...
77:18 - 77:22

...que escribieran sus pensamientos
sobre la enorme tragedia que estamos viviendo.
77:22 - 77:29

Estos son algunos extractos de sus escritos,
los horrores de la guerra vistos desde una mirada pura e inocente,
77:29 - 77:32

la de los niños de Gaza:
77:32 - 77:34

Suzanne, de 15 años:
77:34 - 77:39

"La vida en Gaza es muy difícil.
En realidad, no se puede describir todo.
77:39 - 77:43

No podemos dormir,
no podemos ir a la escuela o estudiar.
77:43 - 77:47

Vivimos muchas emociones,
a veces tenemos miedo
77:47 - 77:52

y nos preocupamos porque los aviones y los barcos
disparan veinticuatro horas al día.
77:52 - 78:01

A veces nos aburrimos porque durante el día no hay electricidad,
y por la noche la tenemos sólo por unas cuatro horas,
78:01 - 78:05

y cuando hay miramos
las noticias en la televisión.
78:05 - 78:11

Y vemos niños y mujeres heridos o muertos.
Así vivimos el asedio y la guerra".
78:11 - 78:14

Fatma, de 13 años:
78:14 - 78:17

"Fue la semana más difícil de mi vida.
78:17 - 78:21

El primer día estábamos en la escuela,
examinándonos del primer trimestre,
78:21 - 78:27

después empezaron las explosiones
y a muchos estudiantes los mataron o fueron heridos,
78:27 - 78:32

y los demás seguro
que han perdido un pariente o un vecino.
78:32 - 78:35

No hay electricidad, comida ni pan.
78:35 - 78:38

¡Qué podemos hacer,
son los israelíes!
78:38 - 78:45

Todo el mundo está celebrando el año nuevo, también
nosotros lo celebramos, pero de una manera diferente".
78:45 - 78:49

Sara, de 11 años:
78:49 - 78:56

"Gaza vive en estado de asedio, como en una gran cárcel:
no hay agua, ni electricidad.
78:56 - 79:01

La gente tiene miedo y no duerme por la noche,
y cada día matan a nuevas personas.
79:01 - 79:08

Hasta ahora, han matado a más de 700
y herido a más de 3.000.
79:08 - 79:12

Y cuando los estudiantes se examinaban del primer trimestre,
79:12 - 79:18

entonces Israel ha disparado a las escuelas,
al Ministerio de Educación y a muchos ministerios.
79:18 - 79:21

Cada día la gente se pregunta
cuando terminará,
79:21 - 79:27

y esperan otros barcos de activistas
como Vittorio y Leila".
79:27 - 79:30

Darween, de 8 años:
79:30 - 79:35

"Soy un niño palestino,
y no dejaré mi país;
79:35 - 79:39

XXXXXXX
79:39 - 79:45

y escucho el ruido de los misiles
pero no dejaré mi país".
79:45 - 79:47

Meriam tiene 4 años,
79:47 - 79:51

sus hermanitos le preguntaron:
"¿Qué es lo que sientes cuando escuchas los misiles?",
79:51 - 79:54

y ella dijo:
"¡Tengo miedo!",
79:54 - 80:00

e inmediatamente corrió
a esconderse detrás de las piernas de su padre.
80:00 - 80:04

Gaza está melancólicamente envuelta
en la oscuridad desde hace diez días,
80:04 - 80:08

sólo en los hospitales nos es posible
recargar los ordenadores y teléfonos móviles,
80:08 - 80:15

y ver la televisión con los médicos y enfermeros,
a la espera de una llamada de emergencia.
80:15 - 80:21

Escuchamos el estruendo de las bombas en la lejanía,
en unos minutos las redes de satélites árabes
80:21 - 80:25

transmiten con exactitud
dónde se ha producido la explosión.
80:25 - 80:36

Muchas veces volvemos a ver en la pantalla cómo sacan los cuerpos
de los escombros, como si no fuera suficiente haberlo visto en directo.
80:36 - 80:40

Ayer por la noche, zapeando,
di con una televisión israelí.
80:40 - 80:48

Daban un festival de música tradicional, con sus vedettes
ligeras de ropa y fuegos artificiales al final.
80:48 - 80:53

Hemos vuelto a nuestro horror, no en la pantalla,
sino en las ambulancias.
80:53 - 81:01

Israel tiene todo el derecho a reír y cantar,
también mientras masacra a sus vecinos.
81:01 - 81:07

Los palestinos sólo piden morir
de una forma diferente,
81:07 - 81:13

qué sé yo, de vejez.
81:13 - 81:45

Seguimos siendo humanos.
81:45 - 81:50

9 de enero de 2009
81:50 - 81:54

Han matado a Hipócrates
81:54 - 81:59

En Gaza un pelotón de fusilamiento
81:59 - 82:06

ha puesto contra una pared a Hipócrates,
ha apuntado y ha abierto fuego.
82:06 - 82:13

Las alucinantes declaraciones
de un portavoz de los servicios secretos israelíes,
82:13 - 82:19

según el cual el ejército
ha obtenido vía libre para disparar sobre las ambulancias
82:19 - 82:27

porque se presume
que a bordo habría miembros de la resistencia palestina,
82:27 - 82:33

dan una idea del valor que Israel concede a la vida en estos días;
82:33 - 82:38

la vida de los enemigos, se entiende.
82:38 - 82:41

Merece la pena recordar
82:41 - 82:45

el juramento hipocrático,
82:45 - 82:48

al cual debe atenerse todo médico
82:48 - 82:51

antes de comenzar a ejercer su profesión,
82:51 - 82:58

en particular en este pasaje:
82:58 - 83:09

"Consciente de la importancia y de la solemnidad del acto que realizo
y de la obligación que asumo, juro:
83:09 - 83:18

ejercer la medicina
en libertad e independencia de juicio y de comportamiento;
83:18 - 83:31

atender a todos mis pacientes con idéntico escrúpulo y tesón,
independientemente de los sentimientos que estos me inspiren
83:31 - 83:38

y prescindiendo de toda diferencia de raza, religión, nacionalidad,
83:38 - 83:44

condición social e ideología política".
83:44 - 83:52

Son 9 los camisas blancas muertos desde el inicio de los bombardeos,
83:52 - 83:58

una decena las ambulancias golpeadas por la artillería israelí.
83:58 - 84:01

Los supervivientes tiemblan de miedo,
84:01 - 84:04

pero no se echan para atrás.
84:04 - 84:07

Las sirenas carmesíes de las ambulancias
84:07 - 84:14

son las únicas luces en las calles
que rompen la oscuridad de las noches de Gaza,
84:14 - 84:19

exceptuando los relámpagos que preceden a las explosiones.
84:19 - 84:25

Pierre Wettach, jefe de Cruz Roja en Gaza, denuncia
84:25 - 84:34

que sus ambulancias no han podido acudir al lugar de la masacre
en Zaytoun, al este de Ciudad de Gaza,
84:34 - 84:38

hasta 24 horas después del ataque israelí.
84:38 - 84:40

El personal de auxilio declara
84:40 - 84:45

haberse encontrado ante un escenario pavoroso:
84:45 - 84:53

"Cuatro niños pequeños
junto al cuerpo sin vida de su madre en una de las casas.
84:53 - 84:58

Estaban demasiado débiles para sostenerse en pie.
84:58 - 85:07

Fue encontrado vivo también un hombre,
de igual manera demasiado débil para sostenerse en pie.
85:07 - 85:13

En total yacían 12 cuerpos sobre los colchones".
85:13 - 85:21

Los testimonios de esta enésima carnicería
cuentan cómo los soldados israelíes,
85:21 - 85:24

infiltrados en el barrio,
85:24 - 85:31

reunieron a decenas de miembros de la familia Al Samouni
en un solo edificio,
85:31 - 85:38

para después bombardearlo repetidamente.
85:38 - 85:45

Con mis compañeros del ISM
hace días que andamos en las ambulancias de la Media Luna Roja
85:45 - 85:48

sufriendo múltiples ataques.
85:48 - 85:56

Nuestro deber es recoger heridos en las ambulancias,
no albergar a bordo guerrilleros.
85:56 - 86:02

Y cuando encontramos tirado en la calle
a un hombre reducido a un amasijo de sangre,
86:02 - 86:09

no hay tiempo de controlar su documentación,
de preguntarle si pertenece a Hamas o Fatah.
86:09 - 86:16

Además de que los heridos,
del mismo modo que los muertos, no responden.
86:16 - 86:19

Hace algunos días,
86:19 - 86:23

mientras cargábamos un herido grave,
86:23 - 86:32

intentó subir a la ambulancia al mismo tiempo otro hombre,
herido de una manera más leve.
86:32 - 86:35

Lo empujamos afuera
86:35 - 86:39

justamente para que quede claro a los que espían desde el cielo
86:39 - 86:45

que no hacemos de taxi para transportar a miembros de la resistencia.
86:45 - 86:53

La noche pasada llegó al hospital Al Quds de Ciudad de Gaza
Miriam, de 17 años,
86:53 - 86:55

presa de dolores de parto.
86:55 - 87:05

Por la mañana habían pasado por el mismo hospital
su padre y su cuñada, ambos cadáveres,
87:05 - 87:12

víctimas de uno de tantos bombardeos indiscriminados sobre civiles.
87:12 - 87:16

Durante la noche Miriam ha parido un precioso bebé,
87:16 - 87:18

inconsciente del hecho
87:18 - 87:22

de que mientras ella se encontraba en el paritorio,
87:22 - 87:30

una planta más abajo, al depósito de cadáveres,
llegaba también el joven marido.
87:30 - 87:32

Finalmente
87:32 - 87:36

incluso la ONU se ha percatado de que
87:36 - 87:40

aquí en Gaza estamos todos en el mismo barco,
87:40 - 87:44

objetivos móviles de cada francotirador.
87:44 - 87:50

Hemos alcanzado la cifra de 789 víctimas,
87:50 - 87:53

3.300 heridos,
87:53 - 87:58

de los cuales 410 se encuentran en situación crítica,
87:58 - 88:03

230 niños muertos, decenas y decenas de desaparecidos.
88:03 - 88:07

El cómputo de las víctimas civiles israelíes,
88:07 - 88:12

afortunadamente, se mantiene siempre inmóvil en la cifra de 4.
88:12 - 88:19

Por boca de John Ging, jefe de la UNRWA
(Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina),
88:19 - 88:23

la ONU ha anunciado la suspensión
88:23 - 88:28

e su actividad humanitaria a lo largo de la Franja.
88:28 - 88:33

Me he cruzado con Ging
en las oficinas de la agencia de noticias Ramattan
88:33 - 88:41

y lo he visto agitar indignado su índice acusador contra Israel
ante las cámaras de televisión.
88:41 - 88:48

La ONU cesa su actividad en Gaza
después de que hayan matado ayer a dos de sus operadores,
88:48 - 88:58

ironía del destino, durante las tres horas de la tregua cotidiana
que Israel ha anunciado, y no ha respetado.
88:58 - 89:08

"Los civiles de Gaza
tienen a su disposición 3 horas al día para intentar sobrevivir,
89:08 - 89:12

los soldados israelíes las restantes 21
89:12 - 89:16

para intentar exterminarlos",
89:16 - 89:22

he escuchado declarar a Ging a dos pasos de mí.
89:22 - 89:29

Desde Jerusalén me escribe Yasmine, mujer de uno
de los muchos periodistas que hacen cola en el paso de Erez
89:29 - 89:41

a la espera de un salvoconducto que Israel se resiste a conceder.
Está prohibido contar esta masacre desde el interior.
89:41 - 89:43

Estas son sus palabras:
89:43 - 89:47

"Anteayer fui a ver Gaza desde fuera.
89:47 - 89:53

Los periodistas extranjeros
están todos amontonados sobre una colina de arena
89:53 - 89:57

a un par de kilómetros de la frontera.
89:57 - 90:01

Decenas de cámaras de televisión apuntan hacia vosotros.
90:01 - 90:05

Se escuchan aviones sobrevolando, pero no se ven,
90:05 - 90:09

parecen sólo ilusiones mentales
90:09 - 90:14

hasta que se ve el humo negro subir en el horizonte.
90:14 - 90:21

La colina se ha convertido también
en destino turístico para los israelíes de la zona.
90:21 - 90:27

Con enormes prismáticos y máquinas fotográficas
90:27 - 90:32

vienen a ver los bombardeos en vivo".
90:32 - 90:39

Mientras estoy transcribiendo esta correspondencia
90:39 - 90:44

una bomba cae en el edificio de al lado.
90:44 - 90:47

Los vidrios tiemblan, duelen los tímpanos,
90:47 - 90:56

me asomo a la ventana y veo que han golpeado el edificio
donde se concentran los principales medios árabes.
90:56 - 91:00

Se trata de uno de los edificios más altos de toda Ciudad de Gaza,
91:00 - 91:03

el Al Jaawhara Building.
91:03 - 91:07

Tienen sobre el techo un equipo con cámaras de televisión,
91:07 - 91:09

les observo ahora retorcerse en el suelo, agitando los brazos
91:09 - 91:15

invocando ayuda, envueltos en una capa de humo negro.
91:15 - 91:22

Sanitarios y periodistas,
las profesiones más heroicas en este rincón del mundo.
91:22 - 91:26

Ayer fui al hospital Al Shifa a ver a Tamim,
91:26 - 91:31

reportero superviviente de un bombardeo aéreo.
91:31 - 91:36

Me ha explicado cómo, según su parecer,
Israel está adoptando técnicas terroristas
91:36 - 91:39

idénticas a las de Al Qaeda:
91:39 - 91:42

bombardea un edificio,
91:42 - 91:45

espera la llegada de los periodistas y de los servicios de socorro,
91:45 - 91:48

y entonces lanza otra bomba
91:48 - 91:51

que hace estragos entre estos últimos.
91:51 - 91:54

En su opinión este es el motivo
91:54 - 91:59

de que se estén registrando tantas víctimas
entre enfermeros y reporteros;
91:59 - 92:03

el personal sanitario a su alrededor asiente.
92:03 - 92:09

Tamim me ha querido mostrar, sonriente, sus muñones.
92:09 - 92:15

Ha perdido las piernas, pero está feliz de haber tenido suerte,
92:15 - 92:18

al contrario que su colega Mohammed,
92:18 - 92:24

muerto por una segunda explosión
mientras disparaba su cámara fotográfica.
92:24 - 92:30

Me he informado mientras tanto:
la bomba que acaba de caer en el edificio vecino
92:30 - 92:35

dejado heridos a dos periodistas, ambos palestinos,
92:35 - 92:41

uno de la Libyan TV, el otro de la Dubai Television.
92:41 - 92:52

Otra clara advertencia de la exigencia de que no sea contada
esta masacre de víctimas civiles de ninguna de las maneras.
92:52 - 92:55

Sólo me queda esperar
92:55 - 93:00

que en el cuartel general de los mandos militares israelíes
93:00 - 93:03

no se lea Il Manifesto,
93:03 - 93:09

y que tampoco sean asiduos visitantes de mi blog.
93:09 - 93:30

Seguimos siendo humanos.
93:30 - 93:36

10 de enero de 2009
93:36 - 93:40

Destrucción total: estamos trabajando
93:40 - 93:49

Algunas familias de palestinos nos han entregado folletos,
caídos del cielo en los días pasados,
93:49 - 93:56

que la aviación israelí ha lanzado en lugar de las bombas.
93:56 - 94:01

Folleto n.º 1, traducido del árabe:
94:01 - 94:05

"A todas las personas residentes en la zona.
94:05 - 94:14

Debido a los actos terroristas con que los terroristas presentes
en vuestra zona están atacando a Israel,
94:14 - 94:22

las Fuerzas de Defensa de Israel se han visto obligadas
a responder inmediatamente y actuar de esta manera en vuestra zona.
94:22 - 94:29

Os exhortamos, por vuestra seguridad,
a evacuar inmediatamente la zona.
94:29 - 94:32

Fuerzas de Defensa de Israel".
94:32 - 94:41

En la práctica el ejército israelí está yendo de casa en casa
pegando en las puertas un cartel de "estamos trabajando",
94:41 - 94:46

antes de arrasar barrios completos,
94:46 - 94:52

enterrando para siempre esperanzas de vida presentes y futuras.
94:52 - 95:01

Sepultando bajo toneladas de escombros
a quien no tiene un lugar adonde huir.
95:01 - 95:08

Hace poco nos han comunicado el lanzamiento de nuevos folletos,
95:08 - 95:13

que avisan de que "a tercera fase de la guerra al terrorismo
está a punto de empezar".
95:13 - 95:18

Son amables los militares israelíes,
95:18 - 95:24

piden colaboración a la población de Gaza
antes de aplastarla como a insectos.
95:24 - 95:27

Si los folletos no son lo suficientemente convincentes,
95:27 - 95:34

está también la aviación golpeando "suavemente"
los tejados de las casas en Gaza.
95:34 - 95:43

Es un nuevo método de los últimos días,
llueven bombas un poco más ligeras,
95:43 - 95:54

lo bastante para arrancar los techos de las viviendas
e invitar a los habitantes a desalojar.
95:54 - 96:05

Después de dos o tres minutos los cazas vuelven,
y ya no queda nada más del edificio.
96:05 - 96:09

Evacuar, pero ¿evacuar adónde?
96:09 - 96:13

Ya no existen lugares seguros en toda la Franja,
96:13 - 96:20

yo personalmente temo más por mi vida en una ambulancia,
o pasando junto a una mezquita o una escuela,
96:20 - 96:29

que delante de uno de los edificios del gobierno que siguen en pie.
96:29 - 96:32

Anoche, a 20 metros de mi casa,
96:32 - 96:36

los aviones de combate israelíes han derribado el parque de bomberos.
96:36 - 96:45

En la calle paralela al puerto
he descubierto esta mañana cráteres de tres metros de profundidad,
96:45 - 96:56

como si se tratara de una lluvia de meteoritos
en una película de ciencia-ficción.
96:56 - 97:03

La diferencia es que aquí los efectos especiales hacen mucho daño.
97:03 - 97:08

Andando por los pasillos del hospital Al Shifa,
atestados de heridos esperando tratamiento,
97:08 - 97:12

es posible encontrarse
con un médico de rasgos físicos no precisamente árabes:
97:12 - 97:18

es Mads Gilbert,
un noruego de la organización no gubernamental Norwac.
97:18 - 97:27

Gilbert, anestesista, confirma la sospecha de que Israel
está utilizando armas prohibidas contra los civiles de Gaza:
97:27 - 97:35

"Muchos heridos llegan con amputaciones extremas,
con ambas piernas destrozadas,
97:35 - 97:40

lesiones que yo sospecho sean producidas por armas Dime".
97:40 - 97:44

Bomba Dime, es un nuevo tipo de bomba,
97:44 - 97:57

concebida para un escenario de guerrilla urbana con el fin
de golpear objetivos militares causando el máximo daño posible.
97:57 - 98:05

Todo esto mientras Navi Pillay,
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
98:05 - 98:14

denuncia "gravísimas violaciones
que pueden constituir crímenes de guerra".
98:14 - 98:21

El último de estos crímenes sucedió hace pocas horas,
al este de Jabalia:
98:21 - 98:27

la familia de Abed Rabbu
98:27 - 98:30

se estaba aprovisionando de alimentos
en una de las pequeñas tiendas que todavía siguen abiertas,
98:30 - 98:39

y que ha sido bombardeada: 8 muertos, 10 heridos graves.
98:39 - 98:46

La impresión general es que Israel ha decidido tomárselo con calma,
98:46 - 98:52

las bombas caen constantemente
y las fuerzas terrestres avanzan lentamente.
98:52 - 99:01

Los soldados no tienen problemas en proveerse de raciones K,
las raciones de comida militar,
99:01 - 99:07

a diferencia de la gente de Gaza, que ya no puede encontrar más pan.
99:07 - 99:20

Las panaderías, agotadas todas las reservas, han comenzado
a mezclar la harina con harinas animales para producir hogazas.
99:20 - 99:26

O se come el que aquí se denomina pan-penicilina. Es pan mohoso,
restos de producciones antiguas, de hace semanas, verdes del moho.
99:26 - 99:30

Se coloca sobre un pequeño fuego,
obtenido a partir de un par de troncos de madera,
99:30 - 99:38

os aseguro que no es para nada un manjar.
99:38 - 99:50

Israel sigue difundiendo, sobre todo a través de internet,
las imágenes tomadas desde el cielo
99:50 - 99:55

que demostrarían que sus ataques son precisos y dirigidos
99:55 - 100:02

a "terroristas" o a hipotéticos almacenes de armas y explosivos.
100:02 - 100:07

La elevadísima cuenta de víctimas civiles
basta por sí misma para refutar estos vídeos.
100:07 - 100:17

Me pregunto cómo Israel puede definirse civil y democrático,
100:17 - 100:20

si para sacar de su escondite
y matar a un enemigo suyo oculto en un edificio habitado,
100:20 - 100:30

su ejército no duda un segundo en derribarlo,
sepultando con ello decenas de personas inocentes.
100:30 - 100:37

Reflexionad un momento, sería como si el ejército italiano,
para capturar a un peligroso jefe mafioso,
100:37 - 100:43

empezara a bombardear duramente el centro de Palermo.
100:43 - 100:54

Son 821 los muertos palestinos
en el momento en que escribo estas líneas,
100:54 - 101:03

93 mujeres asesinadas, 235 niños;
101:03 - 101:22

12 auxiliares técnicos sanitarios muertos
en el cumplimiento de su deber, y 3 periodistas; 3.350 heridos,
101:22 - 101:25

más de la mitad menores de 18 años.
101:25 - 101:32

Según el Centro Mezan para los Derechos Humanos,
famoso por su credibilidad,
101:32 - 101:41

el número de civiles palestinos masacrados en las últimas dos semanas
representa el 85% del total de las víctimas.
101:41 - 101:48

El cómputo de las víctimas civiles israelíes,
afortunadamente, aún sigue parado en la cifra de 4.
101:48 - 101:53

Si la ONU no consigue proteger a la población civil
101:53 - 101:58

de las múltiples violaciones por parte de Israel
de las obligaciones humanitarias internacionales,
101:58 - 102:10

lo intentarán mis amigos del Free Gaza Movement,
listos para desembarcar en Gaza dentro de un par de días.
102:10 - 102:15

Se trata de médicos,
enfermeros y activistas por los derechos humanos,
102:15 - 102:25

que consideran su necesario deber moral
hacer todo lo posible para proporcionar alguna medida de protección.
102:25 - 102:33

Ya habían tratado de llegar el martes 30 de diciembre en el Dignity,
102:33 - 102:38

pero la marina israelí
embistió nuestro barco en aguas internacionales,
102:38 - 102:47

tratando de hundirlo
para a continuación poder hablar de un "accidente".
102:47 - 102:54

Esperaré a mis amigos con su carga de ayuda humanitaria
entre los escombros de lo que queda del puerto,
102:54 - 103:02

y desearía que no se repitieran otros "accidentes" en alta mar.
103:02 - 103:12

El segundo folleto llovido del cielo
que hemos traducido es una verdadera joya:
103:12 - 103:18

"Para el pueblo de Gaza.
¡Asumid la responsabilidad de vuestro propio destino!
103:18 - 103:24

En Gaza los terroristas y aquellos que lanzan cohetes contra Israel
constituyen una amenaza para vuestras vidas
103:24 - 103:27

y la de vuestras familias.
103:27 - 103:32

Si queréis ayudar a vuestra familia
y a vuestros hermanos que están en Gaza,
103:32 - 103:39

todo lo que tenéis que hacer
es llamar al número indicado a continuación, y darnos información
103:39 - 103:43

acerca del lugar donde se encuentran
los responsables del lanzamiento de cohetes
103:43 - 103:48

y las milicias terroristas
que os convierten en las primeras víctimas de sus acciones.
103:48 - 103:55

¡Ahora es vuestra responsabilidad evitar que se cometan atrocidades!
103:55 - 104:00

¡No dudéis! Está garantizada la más absoluta discreción.
104:00 - 104:03

Podéis poneros en contacto con nosotros en el siguiente número...
104:03 - 104:07

O escribirnos a esta dirección de correo electrónico
104:07 - 104:15

para notificar cualquier información
que tengáis acerca de cualquier actividad terrorista.
104:15 - 104:27

Invito a aquellos que me escriben expresándome su solidaridad
a que continúen manifestando la indignación
104:27 - 104:34

por la tragedia que estamos sufriendo
y luchen por los derechos humanos.
104:34 - 104:39

Si después tenéis cinco minutos
y una llamada de teléfono para gastar,
104:39 - 104:48

las referencias que aparecen en el último folleto
podrían ser útiles para comunicar vuestros pensamientos
104:48 - 104:59

a quien por aire, mar y tierra decide cínicamente
sobre la suerte de un millón y medio de personas.
104:59 - 105:05

Nunca una llamada de teléfono será mejor gastada.
105:05 - 105:15

Los 235 niños que han muerto os piden esto.
105:15 - 105:47

Seguimos siendo humanos.
105:47 - 105:51

13 de enero de 2009
105:51 - 105:54

Buitres y cazadores de recompensas
105:54 - 105:59

Desde el mar intentamos hacer otra vez un corredor de salvamento,
105:59 - 106:06

una brecha hacia esta tierra atormentada,
confiscada y encarcelada, violada palmo a palmo,
106:06 - 106:14

reducida a un cementerio de cadáveres que no encuentran reposo.
106:14 - 106:16

Hace algunos días...
106:16 - 106:20

...que también los funerales
se han convertido en blanco de los ataques de la aviación israelí,
106:20 - 106:27

como si los palestinos
merecieran un castigo añadido después de la muerte.
106:27 - 106:32

Si se consigue abrir este corredor humanitario...
106:32 - 106:36

...para acudir en ayuda
de una población a la que han llevado al límite de sus fuerzas,
106:36 - 106:38

podrá llegar el Spirit of Humanity,
106:38 - 106:44

uno de nuestros barcos con matrícula del Free Gaza Movement.
106:44 - 106:47

Tras zarpar hoy de Larnaca, Chipre,
106:47 - 106:51

intentará traer hasta el puerto de Gaza una tonelada de medicamentos
106:51 - 106:57

y una cuarentena de médicos, enfermeros, periodistas,
106:57 - 107:05

parlamentarios europeos, activistas pro derechos humanos,
representantes de 17 naciones diferentes.
107:05 - 107:08

Seres humanos de verdad,
107:08 - 107:10

como todos aquellos que en Italia
me dan testimonio de su indignación,
107:10 - 107:13

dispuestos a arriesgar sus vidas...
107:13 - 107:16

...en lugar de seguir permaneciendo sentados e insensibles
en el confortable salón de su casa,
107:16 - 107:18

delante de un televisor...
107:18 - 107:27

...que sólo muestra una mínima fracción
de la masacre que estamos sufriendo.
107:27 - 107:30

El 29 de diciembre...
107:30 - 107:35

mis amigos lo intentaron con el Dignity:
107:35 - 107:39

fueron atacados por la marina israelí, que trató de hundirlos;
107:39 - 107:44

tras lanzar el SOS tuvieron que refugiarse en Líbano...
107:44 - 107:48

...con los motores averiados y una brecha en el casco.
107:48 - 107:53

Por pura casualidad no hubo heridos graves.
107:53 - 107:54

Esperamos...
107:54 - 108:01

...que mañana sean respetados los derechos humanos y sus vidas.
108:01 - 108:06

Existen terribles catástrofes naturales en este mundo,
108:06 - 108:09

como los terremotos y los huracanes, que son inevitables.
108:09 - 108:15

En Gaza se está desarrollando
una catástrofe humanitaria "no natural"...
108:15 - 108:18

...perpetrada por Israel...
108:18 - 108:23

...contra un pueblo al que pretende reducir a la miseria más absoluta,
hasta su sometimiento.
108:23 - 108:29

Una población desesperada
que ya no encuentra pan ni leche para alimentar a sus hijos.
108:29 - 108:33

Que no llora siquiera a sus difuntos...
108:33 - 108:37

...porque también a sus lágrimas
se les ha impuesto una estricta dieta.
108:37 - 108:40

El mundo entero no puede ignorar esta tragedia...
108:40 - 108:45

...y, si lo hace, no queremos ser incluidos en este mundo.
108:45 - 108:50

Cada día suplicamos a las fuerzas que nos gobiernan
para que paren este genocidio en marcha;
108:50 - 108:52

para mañana por la mañana...
108:52 - 108:56

...sólo pedimos que nuestra pequeña embarcación llegue a Gaza...
108:56 - 109:00

...con su carga de compasión, paz, amor, empatía,
109:00 - 109:05

y que a todos los palestinos
les sean concedidos los mismos derechos que a los israelíes...
109:05 - 109:10

...y que a cualquier otro pueblo del planeta.
109:10 - 109:13

El mar como ancla de la esperanza,
109:13 - 109:19

el mar como destino de la destrucción.
109:19 - 109:22

Según informa la agencia de noticias Ma’an, y Reuters confirma,
109:22 - 109:28

Estados Unidos
se prepara para suministrar 300 toneladas de armas a Israel
109:28 - 109:31

mediante dos cargueros que han partido de Grecia.
109:31 - 109:36

Armas y una gran cantidad de explosivos y detonadores,
109:36 - 109:38

todo lo necesario...
109:38 - 109:43

...para allanar la Franja demoliendo millares de sus viviendas.
109:43 - 109:50

Son ya 120.000 los desplazados de Gaza a Jabalia...
109:50 - 109:53

...pero la mayoría, incluyendo a muchos de mis amigos,
109:53 - 109:56

no se han movido por no saber dónde buscar refugio.
109:56 - 110:00

Periodistas, médicos y sepultureros.
110:00 - 110:08

Son las profesiones que más trabajan,
sin descanso desde hace ya 16 días.
110:08 - 110:17

Más allá de los cazabombarderos,
molestan y provocan desprecio los buitres,
110:17 - 110:24

especialmente aquellos
que hasta ayer ocupaban la misma silla del llorado Arafat...
110:24 - 110:33

...(1929-2004), el ex presidente
de la Organización para la Liberación de Palestina,
110:33 - 110:41

y ahora están esperando a volver para aferrarse de nuevo al trono
sobre las cenizas de lo que quede de Gaza.
110:41 - 110:45

Hemos llegado a 923 víctimas,
110:45 - 110:48

4.150 heridos,
110:48 - 110:55

255 niños palestinos horriblemente asesinados.
110:55 - 111:01

El cómputo de las víctimas civiles israelíes,
afortunadamente, se mantiene siempre inmóvil en la cifra de 4.
111:01 - 111:10

Se dice que Olmert ha hecho saber a los suyos...
111:10 - 111:21

que la meta de 1.000 víctimas civiles marcará la fecha límite
para poner fin a esta brutal ofensiva infanticida.
111:21 - 111:27

Parecido a lo que ocurre en la Vucciria, en Palermo,
111:27 - 111:32

donde los cuartos de carne de vacuno gotean su sangre al aire libre...
111:32 - 111:37

...y se compra la carne a tanto el kilo.
111:37 - 111:49

Las apariciones de Ismail Haniyeh en la pantalla de la televisión
son seguidas con atención por los palestinos en la Franja de Gaza.
111:49 - 111:56

No se puede hablar de tregua
in decretar simultáneamente el fin del asedio.
111:56 - 112:03

Continuar asediando una Gaza ya reducida a escombros,
112:03 - 112:06

no permitir la entrada de alimentos y medicinas,
112:06 - 112:09

impedir la evacuación de los enfermos y heridos,
112:09 - 112:14

significa condenarla a una larga agonía.
112:14 - 112:20

Este es el resumen de las palabras del líder de Hamas...
112:20 - 112:30

...que hacen mella en la opinión pública gazatí.
112:30 - 112:36

Es el discurso de un líder
que habría podido huir y refugiarse en otro lugar,
112:36 - 112:44

pero que en cambio se ha quedado aquí a recibir las bombas
sobre su cabeza como cualquier otro.
112:44 - 112:48

Mientras estoy escribiendo,
112:48 - 112:52

llega la habitual llamada amenazadora...
112:52 - 112:56

...que ordena la evacuación antes del bombardeo.
112:56 - 113:03

Me encuentro en el edificio donde están instalados
los principales medios de comunicación internacionales,
113:03 - 113:10

entre ellos Al Jazeera, Ramattan y Reuters.
113:10 - 113:17

Hemos tenido que lanzarnos escaleras abajo y reunirnos en la calle,
113:17 - 113:21

intentando adivinar con los ojos fijos en el cielo...
113:21 - 113:26

...desde dónde vendrá el rayo destructor.
113:26 - 113:33

Esta noche no habrá periodistas ni cámaras
para documentar la matanza de civiles,
113:33 - 113:40

y se respira en el aire la sospecha
de que las víctimas inocentes serán hoy más de lo acostumbrado.
113:40 - 113:46

Todavía en la calle,
miro fijamente a mi compañero Alberto y le guiño un ojo,
113:46 - 113:50

se me acerca y le pregunto al oído...
113:50 - 113:58

...si considera posible
que la amenaza haya sido una señal concreta para nosotros dos,
113:58 - 114:01

después del descubrimiento de una página web estadounidense...
114:01 - 114:05

...que ha puesto precio a nuestras cabezas:
114:05 - 114:10

"AVISO A LOS MILITARES
DE LAS FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL PARA ATACAR AL ISM.
114:10 - 114:17

Número al que llamar
en caso de localizar escondites de Hamas y los miembros del ISM.
114:17 - 114:20

Desde Estados Unidos marcar el...
114:20 - 114:28

...011-972-2-5839749.
114:28 - 114:31

Desde otros países no marcar el 011.
114:31 - 114:35

Ayúdenos a neutralizar al ISM,
114:35 - 114:40

que ya es parte integrante de Hamas desde el comienzo de la guerra.
114:40 - 114:46

OBJETIVO ISM n.o 1 PARA LAS FUERZAS AÉREAS ISRAELÍES
Y TROPAS TERRESTRES DE LAS FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL:
114:46 - 114:54

INVITACIÓN AL ASESINATO DE VITTORIO ARRIGONI,
QUE ACTUALMENTE AYUDA A HAMAS EN GAZA".
114:54 - 114:59

(desde la página www.stoptheism.com)
114:59 - 115:02

No os toméis la molestia de visitar esta página...
115:02 - 115:06

...ni mucho menos de enlazarla a vuestros blogs.
115:06 - 115:13

Se trata sencillamente
de un testimonio sociológico para transmitir a la posteridad.
115:13 - 115:16

Analizando estos tiempos,
115:16 - 115:21

el futuro pronunciará su sentencia inapelable...
115:21 - 115:26

...acerca de cómo el odio ha sido el sentimiento más puro,
115:26 - 115:32

y de cómo el odio hacia los otros,
hacia los diferentes, ha movilizado ejércitos...
115:32 - 115:37

...y ha sido capaz de unir a grandes masas humanas.
115:37 - 115:41

No es necesario que mis detractores...
115:41 - 115:46

...y los que me querrían muerto tecleen ese número,
115:46 - 115:50

el ejército israelí sabe perfectamente
dónde encontrarme incluso esta noche,
115:50 - 115:55

estoy a bordo de las ambulancias del hospital Al Quds
en la ciudad de Gaza.
115:55 - 115:57

Seguimos siendo humanos.
115:57 - 116:39

Seguimos siendo humanos.
116:39 - 116:42

14 de enero de 2009
116:42 - 116:48

Los "hijos de un Allah menor" continúan expiando la herencia
de un odio transmitido de generación en generación
116:48 - 116:51

por una culpa que no les corresponde.
116:51 - 116:57

Los soldados israelíes se han metido a la perfección
en el papel de múltiples Herodes contemporáneos:
116:57 - 117:02

son ya 253 los niños palestinos masacrados en este ataque.
117:02 - 117:04

Un horror sin fin,
117:04 - 117:07

por el que ningún soldado, ningún oficial del ejército,
117:07 - 117:15

ningún gobierno israelí será obligado a asumir jamás
sus responsabilidades penales como criminales de guerra.
117:15 - 117:18

Si estas víctimas inocentes reciben siquiera un instante de perdón,
117:18 - 117:21

no será desde luego en los lugares que albergan los juegos,
117:21 - 117:24

sueños y ansias de crecer
117:24 - 117:29

de aquellos a quienes les han arrebatado a sus padres y madres.
117:29 - 117:33

Los orfanatos se han convertido
en el nido favorito de las aves mecánicas israelíes,
117:33 - 117:37

a ellos van los aviones de combate a poner sus bombas.
117:37 - 117:41

Los compañeros del ISM me escriben desde Rafah:
117:41 - 117:45

"Domingo 11 de enero, aproximadamente a las tres de la madrugada,
117:45 - 117:51

los cazas F16 han bombardeado el centro de huérfanos
de la asociación Dar al-Fadila,
117:51 - 117:55

en el que había una escuela, un instituto, un centro informático
117:55 - 118:02

y una mezquita, en Taha Hussein Street,
en el barrio de Kherbat al-’Adas al noreste de Rafah.
118:02 - 118:08

Parte de los edificios fueron completamente destruidos
y los que aún aguantan se encuentran seriamente dañados.
118:08 - 118:13

La escuela daba servicio a unos 500 niños
que habían perdido a sus padres".
118:13 - 118:19

La personalísima yihad israelí
contra los lugares santos del islam a lo largo de la Franja
118:19 - 118:23

continúa, ante la "aprobación silenciosa"
de la comunidad internacional:
118:23 - 118:25

contando la mezquita de Kherbat al-’Adas,
118:25 - 118:29

son ya 20 las mezquitas arrasadas hasta ahora.
118:29 - 118:34

Afortunadamente ningún "cohete" Qassam
ha rozado aún las paredes de una sinagoga,
118:34 - 118:37

ya que de otra manera no dudamos
que hubiéramos escuchado, con certeza,
118:37 - 118:41

alzarse gritos de indignación
desde todos los rincones del mundo.
118:41 - 118:46

Dios tiene que pagar el precio de recibir oraciones de los palestinos.
118:46 - 118:51

De las casi 950 víctimas, el 85% son civiles.
118:51 - 118:58

La máquina infernal de destrucción israelí
sigue avanzando lentamente por toda Gaza,
118:58 - 119:02

destruyendo casas, escuelas, universidades, hospitales,
119:02 - 119:08

sin que se adviertan signos tangibles ni voluntad
de sanción por parte de los gobiernos occidentales.
119:08 - 119:11

Ha llegado entonces nuestro turno,
119:11 - 119:13

el de los simples ciudadanos sin otra ciudadanía
119:13 - 119:18

que el sentimiento de pertenencia a una sola comunidad:
119:18 - 119:19

la familia humana.
119:19 - 119:25

Ahora es el momento de meter un palo
en este maldito engranaje infernal.
119:25 - 119:30

Me he visto con el doctor Haidar Eid,
profesor en la Universidad Al Quds de la Ciudad de Gaza.
119:30 - 119:36

Un intelectual de izquierda,
curtido y al tiempo alegre, apasionado, generoso,
119:36 - 119:38

como ya no se encuentran en Italia,
119:38 - 119:41

desaparecidos o escondidos en algún sótano de la memoria
119:41 - 119:44

porque no se han podido reciclar con el uniforme bipartidista
119:44 - 119:48

que hace avanzar cogidos del brazo a posfascistas y poscomunistas,
119:48 - 119:54

unidos en una sola letanía
para justificar a Israel después de cada masacre.
119:54 - 119:57

Haidar se ha presentado como portavoz del PACBI
119:57 - 120:01

(The Palestinian Campaign
for the Academic and Cultural Boycott of Israel)
120:01 - 120:06

y del BDS (The Boycott,
Divestment & Sanctions Campaign National Committee)
120:06 - 120:10

y con él he hablado de boicot.
120:10 - 120:13

La historia enseña pero no tiene alumnos
120:13 - 120:17

y es imposible que Mandela y Mahatma Gandhi
concedan clases particulares.
120:17 - 120:24

Pero está la propia historia de Sudáfrica
mostrándonos el camino para obligar a un Israel racista y colonial
120:24 - 120:26

y forzarlo a alcanzar un compromiso.
120:26 - 120:31

Si no boicotear entonces aquel régimen del apartheid
fue considerado en parte como ser cómplice,
120:31 - 120:33

¿qué es lo que cambia hoy?
120:33 - 120:40

Como yo, la inmensa mayoría de los palestinos
no cree que la mejor respuesta a la ocupación israelí y a esta masacre
120:40 - 120:44

sean los atentados, los kamikazes y los ataques contra Sderot.
120:44 - 120:47

El boicot es pacifista, no violento,
120:47 - 120:54

la mejor respuesta humanamente aceptable a la barbarie
de un conflicto que ha convertido cada gesto en inhumano.
120:54 - 120:57

La mejor arma en el arsenal de la no violencia,
120:57 - 121:01

como nos recordó Naomi Klein
en un reciente editorial en The Guardian.
121:01 - 121:06

Haidar consigue sacar algo positivo
del charco de sangre en que nos estamos hundiendo.
121:06 - 121:12

Igual que tras la matanza
de Sharpeville en Sudáfrica, del 21 de marzo de 1960
121:12 - 121:21

cuando 78 negros fueron hechos pedazos por voluntad de un régimen
de barbarie y el mundo se sintió obligado a decir ¡BASTA!,
121:21 - 121:28

la incomparable masacre de un millar de civiles palestinos
podría dar igualmente vida a una fuerte campaña de movilización
121:28 - 121:30

para castigar los crímenes israelíes.
121:30 - 121:35

Haidar es también uno de los partidarios
de Israel y Palestina unidos en un solo
121:35 - 121:38

estado, laico, democrático e interreligioso,
121:38 - 121:44

para él la única y pragmática vía de salida
a un conflicto para el que no ve otra solución.
121:44 - 121:48

En privado me habla de la Nakba, de la que escapó por pocos años,
121:48 - 121:52

aunque la ha vivido intensamente en las historias de sus familiares.
121:52 - 121:56

Me cuenta vívidamente, como hijo de la poscatástrofe,
121:56 - 121:59

cómo la Nakba se ha ido transmitiendo,
121:59 - 122:03

alimentando, el subconsciente colectivo de miles de palestinos.
122:03 - 122:08

La pesadilla se hizo nuevamente realidad
golpeando los tejados de las casas el 27 de diciembre de 2008,
122:08 - 122:12

y desde entonces no ha parado de producir noches de insomnio.
122:12 - 122:16

Haidar me invita a difundir,
por lo que yo apunto en mi maltrecho cuaderno,
122:16 - 122:22

su petición a todos los italianos
de no comprar más productos made in Israel.
122:22 - 122:28

Los productos israelíes se reconocen
en las estanterías gracias al código de barras que los identifica:
122:28 - 122:32

729 son las cifras iniciales.
122:32 - 122:38

Para obtener la lista completa de productos
es posible acceder a la página http://www.boycottisraeligoods.org.
122:38 - 122:46

Imprimid el listado y pegadlo en la puerta de la nevera o metedlo en
el bolso de vuestra madre o vuestra mujer cuando se van al mercado.
122:46 - 122:50

"Si compras un solo vaso de agua proveniente de Israel,
122:50 - 122:57

estás comprando también un proyectil que, tarde o temprano,
se incrustará en el corazón de uno de nuestros niños".
122:57 - 123:02

El movimiento de boicot, que vio la luz en 2005 en Palestina,
123:02 - 123:07

está haciendo grandes avances y se está extendiendo
entre los millones de consumidores de todo el mundo.
123:07 - 123:11

El presidente venezolano Chávez,
que ha expulsado al embajador de Israel
123:11 - 123:15

y roto las relaciones con el Estado que está estrangulando Palestina,
123:15 - 123:18

debería ser un ejemplo a seguir para todos nuestros políticos.
123:18 - 123:25

Los líderes sudafricanos de la lucha contra el régimen del apartheid,
Mandela, Ronnie Kasrils y Desmond Tutu,
123:25 - 123:31

sostienen que la opresión israelí contra los palestinos
es, con mucho, peor que la de aquella Sudafrica;
123:31 - 123:35

se trata de voces por descontado
más autorizadas que la de los políticos italianos Frattini y Fassino.
123:35 - 123:39

Varios judíos israelíes se han unido a la campaña de boicot,
123:39 - 123:43

alrededor de 500 hasta la fecha, entre ellos Ilan Pappé y Neta Golan,
123:43 - 123:48

supervivientes del Holocausto que ahora gritan "nunca más".
123:48 - 123:51

El poeta israelí Aharon Shabtai nos invita a la acción:
123:51 - 123:54

"Tengo esperanza en la ayuda de los europeos,
123:54 - 123:57

que los descendientes de Voltaire y Rousseau ayuden a Israel,
123:57 - 124:03

porque Israel
no pondrá fin a la ocupación hasta que Europa no diga “basta”.
124:03 - 124:10

Sólo la presión por parte de los países democráticos y civilizados
puede cambiar la situación y devolvernos la felicidad.
124:10 - 124:14

La situación actual, en la que es el ejército el que dicta las leyes,
124:14 - 124:17

no se puede cambiar desde dentro.
124:17 - 124:23

Por los valores de los que es portadora,
Europa no puede continuar colaborando con Israel.
124:23 - 124:28

729 tiene que ser nuestra shoah:
124:28 - 124:31

¡nunca más!".
124:31 - 125:06

Seguimos siendo humanos.
125:06 - 125:09

15 de enero de 2009
125:09 - 125:13

Los días infernales de Jabalia
125:13 - 125:23

Ni siquiera Dante habría sabido imaginar unos círculos de condenados
tan infernales como los pasillos de los hospitales de Jabalia.
125:23 - 125:26

La ley de proporcionalidad se aplica aquí al revés.
125:26 - 125:33

Cuánto más inocente es la víctima
menos posibilidades tiene de librarse del martirio de las bombas.
125:33 - 125:40

En el Kamal Odwan, en Al Awda, las baldosas
de cerámica de urgencias se encuentran siempre relucientes,
125:40 - 125:46

el personal de limpieza trabaja afanosamente
para limpiarlas de la sangre que chorrea...
125:46 - 125:52

...por el incesante ir y venir
de camillas cargadas de cuerpos destrozados.
125:52 - 126:01

Iyad Mutawwaq estaba andando por la calle
cuando una bomba abrió un boquete en un edificio cercano.
126:01 - 126:05

Junto a otros transeúntes se precipitó en auxilio de los heridos,
126:05 - 126:09

en el momento en que otro artefacto explosivo golpeaba el edificio,
126:09 - 126:13

matando a un padre de nueve hijos, dos hermanos...
126:13 - 126:20

...y otro viandante que, al igual que Iyad,
corrió al lugar a prestar su ayuda.
126:20 - 126:25

La misma historia que se repite diez, cien veces.
126:25 - 126:33

La técnica preferida de todos los terrorismos,
imitada a la perfección por las fuerzas armadas israelíes del Tsahal.
126:33 - 126:37

Se tira una bomba, se espera a la ayuda,
126:37 - 126:40

y se vuelve a bombardear a heridos y personal de socorro.
126:40 - 126:48

Según Iyad estas son bombas americanas, pero llevan también
el autógrafo de Mubarak, el presidente dictador egipcio
126:48 - 126:55

que aquí en Gaza
se disputa con Olmert la capacidad de catalizar rencores.
126:55 - 127:03

Detrás de la cama de Iyad, un anciano con los brazos escayolados
está tumbado con la mirada fija en el techo,
127:03 - 127:09

sin proferir palabra; me dicen que lo ha perdido todo, familia y casa.
127:09 - 127:11

Mira fijamente
las grietas del enlucido de la pared que se cae a trozos,
127:11 - 127:18

como si buscara una respuesta
al desmoronamiento de su propia existencia.
127:18 - 127:24

Khaled ha trabajado 25 años en Israel, antes de la última Intifada.
127:24 - 127:28

Como gratificación, Tel Aviv no le ha concedido una pensión,
127:28 - 127:32

sino varios misiles tierra-aire sobre su casa;
127:32 - 127:36

tiene el cuerpo cubierto de heridas de metralla.
127:36 - 127:41

Le pregunto dónde irá a vivir una vez le den el alta en el hospital.
127:41 - 127:46

Me responde que en el lugar
en el que están ahora todos sus parientes: en la calle...
127:46 - 127:50

Al igual que la suya,
son muchas las familias que ya no saben dónde refugiarse.
127:50 - 127:56

Los más afortunados encuentran abrigo entre sus parientes
y conocidos, según hemos comprobado,
127:56 - 128:04

pero ¿se puede llamar vida a la de un centenar de personas
hacinadas en dos pisos de tres habitaciones cada uno?
128:04 - 128:08

Dos bombas en la vivienda de Ahmed Jaber
pusieron en fuga a su familia,
128:08 - 128:12

pero demasiado tarde. Una tercera explosión...
128:12 - 128:16

...sepultó bajo los escombros a siete de sus familiares,
128:16 - 128:21

entre ellos dos niños de ocho y nueve años, sus vecinos.
128:21 - 128:28

Dice: "Nos han hecho retroceder a 1948.
128:28 - 128:32

Este es el castigo por nuestro apego a la patria.
128:32 - 128:40

Pueden arrancarme los brazos y las piernas del tronco,
pero no me separarán nunca de mi tierra".
128:40 - 128:47

Un médico me lleva aparte y me confía
que la hija de siete años de Ahmed llegó en pedazos,
128:47 - 128:52

metida en una minúscula caja de cartón.
128:52 - 128:59

No tuvieron la valentía de decírselo,
para no deteriorar sus ya precarias condiciones de salud.
128:59 - 129:06

Por la tarde también le quitaron el teléfono a Iyad,
para que no recibiera malas noticias.
129:06 - 129:12

Un tanque hizo diana en la casa de su hermana, decapitándola.
129:12 - 129:17

Finalmente nuestro barco del Free Gaza Movement
no consiguió alcanzar el puerto de Gaza.
129:17 - 129:21

A 100 millas de la meta fijada,
en aguas internacionales, fue interceptado
129:21 - 129:25

por cuatro barcos de guerra israelíes...
129:25 - 129:33

...dispuestos a disparar y matar a nuestra carga de médicos,
enfermeros y activistas pro derechos humanos.
129:33 - 129:40

Nadie debe tener la osadía de obstaculizar la matanza de civiles
que continúa de forma ininterrumpida desde hace tres semanas.
129:40 - 129:44

Al este de Jabalia, junto a la frontera,
129:44 - 129:50

testigos oculares hablan de decenas
de cuerpos en descomposición por las calles,
129:50 - 129:53

con los perros que devoran su carne putrefacta.
129:53 - 129:59

Hay también centenares de personas
que no pueden moverse, muchas están heridas:
129:59 - 130:06

las ambulancias no pueden llegar a la zona
porque hay francotiradores disparando por todas partes.
130:06 - 130:13

Los palestinos están cansados de ser masacrados
ante la indiferencia general
130:13 - 130:17

y son muchos los que acusan a la Cruz Roja Internacional y a la ONU
de no hacer lo suficiente,
130:17 - 130:25

de no cumplir completamente con su deber,
de no arriesgar sus vidas para salvar centenares de otras.
130:25 - 130:32

Seremos nosotros, los del ISM,
los que vayamos a pie, cargando camillas,
130:32 - 130:40

allí donde la humanidad ha superado sus límites y se ha desvanecido.
130:40 - 130:43

Mientras los charlatanes, con sus culos de piedra apoltronados
en los grandes salones de la política....
130:43 - 130:46

...debaten sobre estrategias bélicas y de guerra contra Hamas,
130:46 - 130:51

aquí nos están masacrando literalmente.
130:51 - 130:53

Bombardean los hospitales...
130:53 - 130:57

...y hay quienes todavía se pronuncian
a favor del "derecho de Israel a la auto-defensa".
130:57 - 131:02

En cualquier Estado que se proclame mínimamente civilizado,
131:02 - 131:06

la autodefensa es proporcional a la ofensa.
131:06 - 131:13

Durante estos 20 días hemos contado 1.075 víctimas palestinas,
131:13 - 131:19

más de 5.000 heridos, la mayoría menores de 18 años.
131:19 - 131:24

303 niños horrendamente exterminados.
131:24 - 131:31

Afortunadamente sólo 4 víctimas civiles israelíes.
131:31 - 131:34

Es decir, para Israel el baño de sangre justamente necesario
131:34 - 131:43

para vengar a cada uno de sus muertos civiles
es exterminar por lo menos a 250 de sus adversarios.
131:43 - 131:49

Decidme vosotros si esta desproporción
entre defensa y ofensa no os recuerda a las matanzas
131:49 - 131:55

cometidas como represalia
en las páginas más oscuras de la historia moderna europea.
131:55 - 132:00

Pero volvamos a la cuestión, ¿se trata de legítima defensa?
132:00 - 132:05

A los Marco Travaglio, a los Piero Ostellino, a los Pierluigi Battisti
y a los Angelo Panebianco, quisiera recordarles la posición de la ONU
132:05 - 132:14

que insisten con su cantinela imputando a Hamas
la responsabilidad de este genocidio, por transgredir la tregua
132:14 - 132:19

entre Israel y Palestina.
132:19 - 132:25

El profesor Richard Falk,
relator especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos,
132:25 - 132:28

ha hablado claramente sobre esto:
132:28 - 132:32

es un hecho que Israel rompió la tregua,
132:32 - 132:36

en noviembre, matando sin más a 17 palestinos.
132:36 - 132:41

Durante el mes de noviembre se registraron cero víctimas israelíes,
132:41 - 132:46

cero víctimas como en octubre,
como en el mes anterior y el anterior al anterior.
132:46 - 132:53

Lo recordó también hace poco
el ex presidente de Estados Unidos y premio Nobel Jimmy Carter.
132:53 - 132:56

Es una lástima que periodistas como Travaglio...
132:56 - 133:03

...a los que apreciábamos como último baluarte
de una información libre y lo más verídica posible,
133:03 - 133:06

se hayan puesto el casco del ejército israelí
133:06 - 133:11

y se dediquen a entretener a las masas frente al tubo catódico,
133:11 - 133:15

deleitándose con el deporte de moda en estos lugares:
133:15 - 133:18

el tiro al blanco sobre niños.
133:18 - 133:22

Estoy tecleando en un despacho de la agencia de noticias Ramattan,
133:22 - 133:28

a mi alrededor
los reporteros palestinos llevan chalecos antibalas y cascos.
133:28 - 133:32

Ni van ni tienen pensado ir frente a los tanques,
133:32 - 133:36

simplemente están sentados delante de su ordenador.
133:36 - 133:41

Dos pisos más arriba los despachos de la agencia Reuters
acaban de ser blanco de un misil:
133:41 - 133:44

dos heridos graves.
133:44 - 133:49

Casi todas las plantas del edificio han sido evacuadas al momento,
han quedado sólo los periodistas más heroicos,
133:49 - 133:54

este infierno debe continuar, de alguna manera, siendo contado.
133:54 - 134:00

Poco antes el ejército israelí había tranquilizado a la Reuters,
permanecer en los despachos por ser más seguros,
134:00 - 134:03

aconsejando no evacuar.
134:03 - 134:08

Esta mañana ha sido bombardeado y destruido
también el edificio de las Naciones Unidas:
134:08 - 134:12

inmueble construido con el dinero del gobierno italiano.
134:12 - 134:15

Berlusconi, ¿existes?
134:15 - 134:18

Varios muertos y heridos.
134:18 - 134:21

John Ging, jefe de la UNRWA,
134:21 - 134:26

habla claramente,
en calidad de testigo ocular, de bombas de fósforo blanco.
134:26 - 134:33

En el barrio Tal el Hawa de Ciudad de Gaza,
un ala del hospital Al Quds está en llamas;
134:33 - 134:41

encerrada junto a cuarenta médicos y enfermeros
y un centenar de enfermos
134:41 - 134:46

está también Leila, nuestra compañera del ISM.
134:46 - 134:51

Nos ha contado por teléfono sus últimas y dramáticas horas.
134:51 - 134:57

Hay un tanque frente al hospital y los francotiradores
están por todas partes, disparando a todo lo que se mueve.
134:57 - 135:00

Alrededor, por doquier, la destrucción.
135:00 - 135:06

Durante la noche han visto desde sus ventanas
un edificio bombardeado incendiarse,
135:06 - 135:10

y han escuchado los gritos de terror de familias enteras, de niños...
135:10 - 135:12

...implorando ayuda.
135:12 - 135:15

No les fue posible moverse e, impotentes...
135:15 - 135:20

...vieron esos cuerpos consumiéndose
en llamas lanzarse a las calles...
135:20 - 135:23

...y reducirse a ceniza.
135:23 - 135:30

El infierno se agita, y en su centro,
en el corazón palpitante de Gaza,
135:30 - 135:33

estamos nosotros,
135:33 - 135:36

las víctimas de un odio inhumano.
135:36 - 136:22

Seguimos siendo humanos.
136:22 - 136:24

16 de enero de 2009
136:24 - 136:27

Geografías revueltas
136:27 - 136:33

Cuentan que un viejo palestino,
que había salido de su casa en busca de comida...
136:33 - 136:36

...durante una de las raras treguas matutinas,
136:36 - 136:39

fue incapaz de encontrar el camino de regreso.
136:39 - 136:44

Los bombardeos han modificado radicalmente la geografía de Gaza,
136:44 - 136:47

alterando a su vez el tejido social.
136:47 - 136:53

Obligadas a huir hacia los cuatro puntos cardinales de la Franja,
136:53 - 136:58

centenares de familias
que durante años han vivido una al lado de la otra...
136:58 - 137:01

...no vuelven a tener ningún contacto entre ellas.
137:01 - 137:06

Para llegar al barrio de Tal el Hawa, al sureste de Ciudad de Gaza,
137:06 - 137:09

es necesario atravesar a pie una superficie lunar.
137:09 - 137:12

Dejando atrás cráteres y colinas de escombros,
137:12 - 137:18

los tanques israelíes
se retiraron ayer por la mañana después de 48 horas de asedio.
137:18 - 137:26

Como marco de esta desolación,
el infecto e inconfundible olor a muerte.
137:26 - 137:34

Tropezando entre lo que queda en pie de edificios y viviendas,
de carrocerías calcinadas de coches y ambulancias,
137:34 - 137:37

me he puesto a la búsqueda de la casa de Ahmed.
137:37 - 137:43

No ha sido tarea fácil, precisamente
por esta transmutación a hierro y fuego de barrios completos
137:43 - 137:49

consumada por los soldados.
137:49 - 137:54

Recordaba que Ahmed
vivía al final de un camino de tierra, imposible de reconocer...
137:54 - 138:01

... ahora que me encontraba
atascado sobre una indiferente superficie de escombros...
138:01 - 138:03

digeridos y escupidos por las orugas de los tanques.
138:03 - 138:09

Si al final de esta intensa ofensiva genocida
se hiciera una fotografía satélite de Ciudad de Gaza,
138:09 - 138:18

creo que sería difícil convencer a alguien
de que se trata de la misma ciudad fotografiada veinte días antes.
138:18 - 138:21

He vuelto a abrazar a Ahmed...
138:21 - 138:24

...y para ambos ha sido como volver a vernos después de muchos años,
138:24 - 138:28

al final de un largo viaje, de vuelta de algún país lejano.
138:28 - 138:32

Por el contrario, desgraciadamente, al final de la noche
de nuestro viaje no se vislumbran aún otros amaneceres...
138:32 - 138:41

...que los detonados por el odio
de quien ha movilizado a generales y tropas para este exterminio.
138:41 - 138:45

Mi amigo me ha enseñado
el lugar donde ha estado emplazado el tanque israelí durante dos días,
138:45 - 138:47

justo delante de su jardín.
138:47 - 138:54

Durante todo este tiempo
su familia ha vivido en el hueco debajo de una escalera,
138:54 - 138:59

aterrorizados de que un disparo de obús
pudiera enterrar para siempre sus vidas.
138:59 - 139:04

Sólo ayer por la noche Ahmed,
contradiciendo las órdenes de su aprensivo padre,
139:04 - 139:11

a rastras por el suelo se aventuró hasta una ventana
para echar un ojo al infierno circundante.
139:11 - 139:14

Vio el tanque moverse a 30 metros de él...
139:14 - 139:20

...chocar contra la verja metálica de un supermercado,
abrir una brecha...
139:20 - 139:23

...y en seguida varios soldados
descendiendo del vehículo acorazado.
139:23 - 139:27

Divertidos, los vio ir a "hacer la compra".
139:27 - 139:31

"Llenaron hasta tal punto el blindado
que les costó trabajo volver a meterse dentro".
139:31 - 139:37

Después me ha descrito las risotadas, los cantos de desprecio
139:37 - 139:40

que durante toda la noche se han intercalado con las explosiones:
139:40 - 139:46

"Ali, Mohammed, this is a message to your Allah Akbar!".
139:46 - 139:52

La resistencia, que durante unos días había conseguido estoicamente
contener el avance de los blindados israelíes,
139:52 - 139:55

parece haberse desvanecido en las últimas horas.
139:55 - 139:59

El combate es desigual,
los kalashnikov hacen cosquillas a las corazas de los tanques,
139:59 - 140:03

mientras que el impacto de un obús
consigue perforar las casas de un lado a otro.
140:03 - 140:07

El barrio residencial de Abraj Towers,
140:07 - 140:14

casi exclusivamente por familias de profesores
que enseñan en la Universidad de Al Aqsa, cercana a Fatah,
140:14 - 140:19

no alberga a "terroristas de Hamas".
140:19 - 140:25

Igual que lo sé yo, es obvio que lo saben en Tel Aviv,
140:25 - 140:32

pero para ellos no importa, el barrio ha sido reducido a escombros.
140:32 - 140:38

Junto a los edificios afectados,
el hospital Al Quds, devorado por las llamas ayer.
140:38 - 140:42

Mis compañeros han asistido al personal médico...
140:42 - 140:49

...en la evacuación y traslado de los 300 heridos
ingresados al otro hospital de Ciudad de Gaza, el Al Shifa.
140:49 - 140:54

Tardaron varias horas, principalmente porque
para el traslado de determinados pacientes en estado muy grave...
140:54 - 140:59

...habría sido necesario utilizar ambulancias especializadas
de las que los palestinos no disponen.
140:59 - 141:05

Junto al doctor Dagfinn Bjorklind, de la ONG noruega Norwac,
hemos esperado a los últimos evacuados...
141:05 - 141:11

...y planteado algunas preguntas
a los enfermeros supervivientes del incendio del Al Quds.
141:11 - 141:18

Relatos espantosos,
confirmados por mis compañeros, testigos oculares.
141:18 - 141:24

A doscientos metros del hospital,
desperdigados por el suelo, había una treintena de cuerpos,
141:24 - 141:27

muchos de mujeres y niños, algunos todavía con vida.
141:27 - 141:32

No han podido acercarse a ellos: los francotiradores disparaban
desde los tejados a todo lo que se moviera.
141:32 - 141:37

Aquellos cuerpos sanguinolentos tendidos en la calle
eran civiles que huían de sus propias casas,
141:37 - 141:40

destrozadas e incendiadas por las bombas.
141:40 - 141:45

Los snipers israelíes
no han vacilado un segundo en abatirlos uno a uno,
141:45 - 141:51

una vez encuadrados en sus miras telescópicas, niños incluidos.
141:51 - 141:55

Os confieso que mi "seguimos siendo humanos"...
141:55 - 142:02

...ha vacilado con frecuencia en los últimos días, pero resiste.
142:02 - 142:09

Resiste por orgullo, por el apego a la tierra...
142:09 - 142:15

...entendido como seña de identidad y derecho
a la autodeterminación de la población de Gaza,
142:15 - 142:20

desde los profesores universitarios
hasta la gente que me cruzo por la calle, médicos y enfermeros,
142:20 - 142:23

periodistas, pescadores, agricultores,
142:23 - 142:30

hombres, mujeres y adolescentes,
los que han perdido todo y los que no tenían nada que perder,
142:30 - 142:34

que hasta el último aliento de sus gargantas
me han expresado el inshallah de una victoria cercana,
142:34 - 142:40

con la sincera convicción
de que sus raíces alcanzan una profundidad tal...
142:40 - 142:44

...que no podrán ser cortadas por un bulldozer enemigo.
142:44 - 142:52

Mientras escribo, una pantalla de televisión cercana
emite imágenes del interior del hospital Al Shifa,
142:52 - 142:57

hombres llorando que se golpean la cara con las manos
como intentando contener un manantial de lágrimas de desesperación.
142:57 - 143:04

En Shijaya, al este de Ciudad de Gaza, un disparo desde
un carro de combate ha dejado 7 víctimas mortales y 25 heridos.
143:04 - 143:10

Estaban todos reunidos en un velatorio,
por un fallecimiento que abatió a la familia el día anterior.
143:10 - 143:17

Ayer el ministro de Defensa israelí Ehud Barak
se disculpó con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon,
143:17 - 143:20

por los disparos de artillería efectuados sobre la sede de la UNRWA...
143:20 - 143:22

...en Gaza
143:22 - 143:28

(construida con el dinero del gobierno italiano,
entre otros; Berlusconi: ¡si estás ahí, haz algo!).
143:28 - 143:31

"Se trata de un grave error", han sido sus palabras.
143:31 - 143:38

Ni una petición de perdón
a las familias de los 357 niños palestinos muertos hasta hoy.
143:38 - 143:41

Evidentemente NO se trata de un error.
143:41 - 143:48

Por boca de uno de sus sanitarios, escuché el resumen
de la llegada de la Cruz Roja a la escena de la masacre de Zaytoun.
143:48 - 143:52

Un niño, visiblemente desnutrido,
estaba acurrucado ante el cuerpo de su madre...
143:52 - 143:54

...en avanzado estado de descomposición.
143:54 - 144:00

Durante cuatro días había cuidado de aquel cuerpo
como si aún estuviera vivo;
144:00 - 144:02

le había enjuagado la sangre de la frente...
144:02 - 144:05

...y reptando entre los escombros de la que había sido su casa...
144:05 - 144:11

...había conseguido agua, pan y tomates,
que había colocado cerca del rostro de la madre muerta.
144:11 - 144:14

Creía que sencillamente estaría dormida.
144:14 - 144:19

Las ayudas de Cruz Roja, impedidas por los francotiradores israelíes,
144:19 - 144:25

sólo han conseguido llegar al lugar
de la masacre bastantes días después.
144:25 - 144:58

Seguimos siendo humanos.
144:58 - 145:01

17 de enero de 2009
145:01 - 145:04

Amor bajo las bombas
145:04 - 145:10

Hacer el amor bajo las bombas.
Me acuerdo de un amigo de Nablus que me contaba...
145:10 - 145:16

...lo difícil que era sacar un momento de intimidad
con su mujer durante la ocupación.
145:16 - 145:22

Una noche, mientras se estaban abrazando,
un proyectil se incrustó en la cabecera de la cama,
145:22 - 145:25

a un palmo de sus cabezas.
145:25 - 145:31

En estos días, de coquetear bajo las bombas en Gaza ni hablar;
145:31 - 145:38

y también el futuro conyugal
de las jóvenes parejas palestinas se augura difícil,
145:38 - 145:43

desde el momento que muchos han perdido sus casas
y se ven obligados a vivir hacinados en las escuelas de la UNRWA,
145:43 - 145:49

o amontonados con otras veinte personas en un minúsculo piso.
145:49 - 145:55

"Hoy es sábado, esta noche en Tel Aviv
las parejas jóvenes irán a divertirse a las discotecas o a la playa,
145:55 - 146:00

mientras nosotros aquí
no podemos ni hacer el amor en nuestras camas",
146:00 - 146:03

me dice Wissam, casado desde noviembre.
146:03 - 146:07

"Pero las ráfagas de luces las tenemos también nosotros",
146:07 - 146:14

y me señala unos relámpagos al sur: bombardeo en marcha.
146:14 - 146:23

Chicos como Wissam, de 19 años, se convierten en padres muy pronto,
y a los cuarenta son ya abuelos de varios nietos;
146:23 - 146:33

conscientes de que ser prolíficos
es la única posibilidad de inmortalidad para Palestina.
146:33 - 146:40

Mientras del exterior llegan rumores de una tregua,
146:40 - 146:44

en los últimos días ha habido un incremento de bombardeos...
146:44 - 146:47

...y víctimas civiles.
146:47 - 146:50

Solo ayer más de 60,
146:50 - 146:55

una decena en el exterior de una mezquita, a la hora de la oración.
146:55 - 146:59

Lo que preocupa mucho a los palestinos,
es que se pueda llegar a un alto el fuego
146:59 - 147:04

sin la reapertura simultánea de los pasos fronterizos.
147:04 - 147:08

Aún antes de que entren los materiales para la reconstrucción,
147:08 - 147:10

hacen falta alimentos...
147:10 - 147:15

...y los heridos graves deben ser evacuados.
147:15 - 147:18

Los hospitales están colapsados:
147:18 - 147:24

a lo largo de toda la Franja hay una capacidad máxima de 1.500 camas,
147:24 - 147:30

pero los heridos, en el momento en que escribo, son ya 5.320.
147:30 - 147:38

Además, la opinión pública palestina
no se fía del papel de intermediario jugado por Egipto
147:38 - 147:43

cuyo liderazgo está claramente sometido a la voluntad de Israel.
147:43 - 147:46

"¿Porqué no se pidió la mediación de un país europeo?
147:46 - 147:49

En la resolución del conflicto entre Israel y Hezbollah,
147:49 - 147:54

fue fundamental el papel jugado por Alemania,
país verdaderamente neutral",
147:54 - 147:59

me dice desconsolado Hamsa, profesor universitario.
147:59 - 148:03

Esta mañana otra escuela de la ONU
ha sido bombardeada por los tanques israelíes
148:03 - 148:08

...en Beit Lahia, en el norte de la Franja:
148:08 - 148:17

Catorce heridos y dos hermanitos de 5 y 7 años asesinados,
Bilal y Mohammed Al-Ashquar;
148:17 - 148:21

su madre ha sobrevivido pero ha perdido las dos piernas.
148:21 - 148:24

Se habían refugiado en la escuela,
148:24 - 148:31

al igual que otras 42.000 personas,
después de que Israel los forzara a evacuar sus casas.
148:31 - 148:35

Pensaban que estarían a salvo, exactamente como los 43 refugiados...
148:35 - 148:42

...exterminados el pasado 6 de enero
en la escuela de la UNRWA en Jabalia.
148:42 - 148:45

"Estos dos niños eran sin duda inocentes,
148:45 - 148:50

igual que no cabe duda que hayan muerto"
148:50 - 148:55

ha declarado John Ging, el jefe de la ONU en Gaza,
148:55 - 148:58

que desde hace días continúa
denunciando incansablemente...
148:58 - 149:04

...los crímenes de guerra cometidos
por los soldados israelíes, siempre en vano.
149:04 - 149:13

Los generales israelíes se preparan para declarar al mundo"
¡Misión cumplida!".
149:13 - 149:17

He vuelto a los escombros de Tal el-Hawa,
149:17 - 149:23

la parte que sigue en pié...
149:23 - 149:30

...del hospital incendiado por los soldados ha vuelto a funcionar
como urgencias y como base logística para las ambulancias.
149:30 - 149:39

Siguen sacando a los heridos, aprisionados entre los escombros,
de los edificios severamente dañados.
149:39 - 149:45

En el hospital Al-Shifa,
está internado un niño llamado Souhad'b Souliman,
149:45 - 149:51

único superviviente de una familia de 25 personas.
149:51 - 149:56

Una chiquilla, Hadil Samony, ha perdido a 11 familiares.
149:56 - 150:02

Cuando le den el alta, nadie podrá cuidar de ella.
150:02 - 150:07

Perdonadme, ¿puede alguien explicarme de que misión se trataba?
150:07 - 150:12

Del castigo colectivo a la matanza masiva.
150:12 - 150:20

Un árabe frustrado, llamado Raja Chemayel, lo define así en su blog:
150:20 - 150:25

"Tomad un trozo de tierra, de 40 km de largo y unos cinco de ancho.
150:25 - 150:27

Llamadlo Gaza.
150:27 - 150:31

Después rellenadlo con un millón cuatrocientos mil habitantes.
150:31 - 150:37

A continuación rodeadlo por el mar al oeste,
el Egipto de Moubarak al sur, Israel al norte...
150:37 - 150:41

...y al este y llamadlo la Tierra de los Terroristas.
150:41 - 150:48

Después declaradle la guerra e invadidlo con 232 tanques,
150:48 - 150:51

687 blindados,
150:51 - 150:55

43 plataformas de despegue para aviones de combate,
150:55 - 150:57

105 helicópteros armados,
150:57 - 151:01

221 unidades de artillería terrestre,
151:01 - 151:06

346 morteros, 3 satélites espías,
151:06 - 151:12

64 informadores, 12 espías infiltrados y 8.000 soldados.
151:12 - 151:16

Y entonces llamad a todo esto "Israel que se defiende".
151:16 - 151:21

Ahora paraos un momento y declarad que
151:21 - 151:24

"evitaréis dañar a la población civil"
151:24 - 151:28

y definíos como la única democracia en juego.
151:28 - 151:33

Sería un milagro, desde cualquier punto de vista,
evitar dañar a esos civiles,
151:33 - 151:41

o sería simplemente una mentira.
Llamad a todo esto, otra vez "Israel que se defiende".
151:41 - 151:43

Esta es mi pregunta, entonces:
151:43 - 151:47

"¿qué ocurriría si este invasor resultara ser un mentiroso?
151:47 - 151:51

¿qué le pasaría a estos civiles desarmados?
151:51 - 151:56

¿Cómo podría la misma madre Teresa de Calcuta,
o incluso el mismísimo Mickey Mouse,
151:56 - 152:02

con semejante potencia de ataque, evitar causar daño a los civiles
ante tal ecuación situación/escenario?
152:02 - 152:04

Llamadlo como queráis.
152:04 - 152:09

Israel era perfectamente consciente
de la presencia de esas personas desarmadas,
152:09 - 152:12

ya que ha sido el mismo Israel quien las ha puesto allí.
152:12 - 152:18

Así que ahora llamadlo genocidio. Es más creíble".
152:18 - 152:21

Al margen de un par de líderes asesinados,
152:21 - 152:25

Hamas no ha sido dañada por esta ofensiva;
152:25 - 152:28

y seguramente no ha perdido el apoyo popular,
152:28 - 152:31

al contrario, en todo caso lo ha aumentado.
152:31 - 152:37

Alguien debería recordar de vez en cuando que Hamas
no es un grupúsculo de terroristas y tampoco un partido político,
152:37 - 152:39

sino un movimiento,
152:39 - 152:45

y como tal, no puede ser neutralizado
con una lluvia de bombas de racimo.
152:45 - 152:51

Cuando pregunto a los palestinos
su opinión sobre el objetivo real de esta brutal matanza,
152:51 - 152:56

muchos opinan que esto depende
de las elecciones israelíes del próximo febrero.
152:56 - 152:58

"Hacen propaganda sobre nuestra piel,
152:58 - 153:04

siempre ha sido así antes de las elecciones".
153:04 - 153:09

Netanyahou, que hace tan sólo un mes parecía el claro ganador,
153:09 - 153:18

ahora es visto como perdedor,
ante la mirada inyectada de sangre de Olmert y Livni.
153:18 - 153:28

Avigdor Lieberman es líder de Yisrael Beitenu,
por el momento la quinta fuerza política del país,
153:28 - 153:31

pero los sondeos lo muestran en fuerte ascenso
tras unas aberrantes declaraciones como estas:
153:31 - 153:36

"Gaza debería ser borrada de los mapas con una bomba atómica,
153:36 - 153:41

como hicieron los americanos con Hiroshima y Nagasaki".
153:41 - 153:46

El escritor israelí Abraham Yehoshua declaró ayer en Haaretz:
153:46 - 153:51

"Matamos a sus niños hoy para salvar a otros mañana".
153:51 - 153:56

Me temo que su Viaje al fin del milenio
153:56 - 154:00

termine a bordo de un tanque aparcado frente a un hospital en llamas.
154:00 - 154:04

Voltaire invitaba a respetar cualquier opinión,
154:04 - 154:07

yo invito a dejar de desperdigar las semillas del odio,
154:07 - 154:13

que aquí, regadas con sangre,
alimentan el germen de un insano resentimiento.
154:13 - 154:49

Seguimos Siendo Humanos
154:49 - 154:53

19 de enero de 2009
154:53 - 154:55

Los muertos y los vivos
154:55 - 154:59

En Gaza sólo los muertos han visto el fin de la guerra.
154:59 - 155:05

Para los vivos no hay tregua posible
en la batalla cotidiana por la supervivencia.
155:05 - 155:08

Sin agua, gas, electricidad,
155:08 - 155:12

sin pan ni leche para alimentar a sus propios hijos.
155:12 - 155:15

Miles de personas han perdido su casa.
155:15 - 155:19

Por los pasos fronterizos entra la ayuda humanitaria con cuentagotas,
155:19 - 155:21

y parece...
155:21 - 155:24

...que la generosidad de los cómplices
de quienes causaron la masacre sea sólo momentánea.
155:24 - 155:29

Mañana el secretario general de la ONU Ban Ki-moon vendrá a Gaza,
155:29 - 155:38

estamos seguros de que John Ging, jefe de la Agencia
para los Refugiados de Palestina, tendrá muchas cosas que decir;
155:38 - 155:40

después de que Israel
haya bombardeado dos escuelas de las Naciones Unidas,
155:40 - 155:43

asesinado a cuatro de sus empleados,
155:43 - 155:48

atacado y destruido la sede de la UNRWA en Ciudad de Gaza,
155:48 - 155:53

reduciendo a cenizas toneladas de medicamentos
y productos alimenticios
155:53 - 155:57

destinados a la población civil.
155:57 - 156:03

Los escombros de Gaza siguen vomitando los muertos a la superficie.
156:03 - 156:11

Ayer entre Jabalia, Tal el Hawa y Zaytoun,
enfermeros de la Media Luna Roja,
156:11 - 156:14

con la ayuda de algunos voluntarios del ISM,
156:14 - 156:17

sacaron de las ruinas 95 cadáveres,
156:17 - 156:22

muchos de ellos en avanzado estado de descomposición.
156:22 - 156:24

Caminando por las calles de Ciudad de Gaza...
156:24 - 156:31

...sin el constante terror de un bombardeo quirúrgicamente
pensado para decapitarme,
156:31 - 156:36

tiemblo todavía viendo los perros callejeros reunidos en círculo
156:36 - 156:39

ante lo que, a mis ojos...
156:39 - 156:42

...parece ser su comida.
156:42 - 156:47

Los hombres lanzan un suspiro de alivio
y vuelven a frecuentar mezquitas y cafés,
156:47 - 156:52

pero es fácilmente desenmascarable su actitud de normalidad,
156:52 - 156:55

la de tantos que ya no tienen donde vivir
y la de muchos más que han perdido a un familiar.
156:55 - 157:01

Fingen volver a la rutina para animar a las mujeres y los hijos:
157:01 - 157:06

de alguna manera hay que superar esta catástrofe también.
157:06 - 157:12

Con algunas ambulancias, esta mañana fuimos a los barrios
más afectados de la ciudad, equipados con un cuestionario,
157:12 - 157:15

Tal el Hawa y Zaytoun,
157:15 - 157:21

de puerta a puerta hemos registrado
la magnitud de los daños en los edificios
157:21 - 157:25

y tomado nota de las principales urgencias de las familias:
157:25 - 157:29

medicamentos para los ancianos y enfermos, y arroz, aceite y harina,
157:29 - 157:34

lo mínimo para alimentarse.
157:34 - 157:38

Todo lo que hemos sido capaces de entregar
en el momento han sido metros y metros de nailon
157:38 - 157:43

para colocar en las ventanas
donde antes había cristales y defenderse del frío.
157:43 - 157:47

Los compañeros del ISM en Rafah me han informado...
157:47 - 157:51

...de que el ayuntamiento ha distribuido varios miles de dólares,
157:51 - 157:56

poca cosa,
a las familias que han visto su casa arrasada por las bombas que,
157:56 - 158:03

según Israel, estaban destinadas a la destrucción de los túneles.
158:03 - 158:05

Al final del conflicto en el Líbano,
158:05 - 158:11

los de Hezbollah entregaron millones de dólares en cheques
para pagar a los civiles libaneses que habían perdido su techo.
158:11 - 158:14

En una Gaza bajo asedio y embargo,
158:14 - 158:18

lo que Hamas podrá entregar como indemnización a la población
158:18 - 158:22

"a duras penas será lo suficiente
para reponer un cobertizo para el ganado",
158:22 - 158:25

me hace saber Khaled, agricultor de Rafah.
158:25 - 158:32

La tregua es unilateral,
por lo que Israel unilateralmente decide no respetarla.
158:32 - 158:37

Ayer en Khan Yunis, un chico palestino muerto y otro herido.
158:37 - 158:40

Al este de Ciudad de Gaza,
158:40 - 158:45

helicópteros regaban con bombas de fósforo blanco
una zona residencial.
158:45 - 158:47

Lo mismo ocurrió en Jabalia.
158:47 - 158:53

Hoy, de nuevo en Khan Yunis,
buques de guerra han bombardeado un espacio libre,
158:53 - 158:56

afortunadamente sin herir a nadie;
158:56 - 159:01

y mientras escribo
llega la noticia de una incursión de carros armados.
159:01 - 159:06

No constan ataques con cohetes palestinos en las últimas 24 horas.
159:06 - 159:12

Periodistas internacionales
han salido en estampida hambrientos de noticias por toda la Franja,
159:12 - 159:18

sólo hoy han conseguido llegar aquí junto a nosotros:
Israel les ha concedido los salvoconductos con la matanza terminada.
159:18 - 159:24

Frente al esqueleto ennegrecido
de lo que queda del hospital Al Quds de Ciudad de Gaza,
159:24 - 159:28

un patidifuso periodista de la BBC
me preguntó cómo fue posible que el ejército...
159:28 - 159:33

...confundiera el edificio con una guarida de terroristas.
159:33 - 159:34

He contestado:
159:34 - 159:39

"Por la misma razón
por la que a unos niños que huían de un edificio en llamas
159:39 - 159:42

y entraron en los visores de los francotiradores israelíes,
159:42 - 159:45

estos no dudaron un instante en matarlos...
159:45 - 159:49

...esparciendo su materia cerebral sobre el asfalto".
159:49 - 159:52

He contestado, aún más arisco, al periodista inglés.
159:52 - 159:58

Es evidente el abismo que hay entre nosotros,
que hemos sido testigos de esta masacre,
159:58 - 160:04

y los que vienen a conocer lo sucedido
a través de los relatos de los supervivientes.
160:04 - 160:07

Desde Roma me informan de que la Unión Europea...
160:07 - 160:10

...habría congelado los fondos para la reconstrucción...
160:10 - 160:16

...mientras Gaza siga gobernada por Hamas.
160:16 - 160:19

Lo dejó entender
160:19 - 160:27

...la comisaria europea de Relaciones Exteriores,
Benita Ferrero-Waldner:
160:27 - 160:33

"La ayuda para la reconstrucción de la Franja",
ha dicho la diplomática europea,
160:33 - 160:38

"podrá llegar sólo cuando el presidente palestino Abu Mazen
consiga imponer nuevamente su autoridad
160:38 - 160:44

sobre el territorio".
160:44 - 160:50

Para los palestinos de Gaza,
esto es una clara invitación desde el exterior a la guerra civil,
160:50 - 160:52

a un golpe de Estado.
160:52 - 160:56

Igual que legitimar la masacre de 410 niños
160:56 - 161:00

que murieron porque sus padres eligieron la democracia,
161:00 - 161:05

y votaron libremente por Hamas.
161:05 - 161:11

"La Unión Europea copia a la perfección
la política criminal de castigo colectivo impuesta por Israel.
161:11 - 161:14

¿Por qué no entregan los fondos a la ONU?
161:14 - 161:17

¿O a alguna organización no gubernamental?".
161:17 - 161:21

"Los Estados Unidos son libres de elegir a un belicista como Bush,
161:21 - 161:26

Israel de elegir líderes
con las manos manchadas de sangre como Sharon y Netanyahu,
161:26 - 161:29

y nosotros, la población de Gaza,
161:29 - 161:31

no somos libres de elegir a Hamas...",
161:31 - 161:34

me apunta Mohamed, activista pro derechos humanos...
161:34 - 161:38

que no ha votado a favor del movimiento islámico.
161:38 - 161:41

No tengo argumentos para contradecirlo.
161:41 - 161:45

Los palestinos vivos aprenden de los muertos,
161:45 - 161:50

aprenden a vivir muriendo, desde la más tierna edad.
161:50 - 161:55

Tregua tras tregua, las perciben como macabros paréntesis
161:55 - 162:00

para contar los cadáveres entre una matanza y otra.
162:00 - 162:02

En el camino hacia una paz que nunca ha estado tan distante.
162:02 - 162:08

Explorando Ciudad de Gaza a bordo de una ambulancia,
por una vez con la sirena en silencio,
162:08 - 162:10

la guerra permanece presente...
162:10 - 162:16

...impresa en las ruinas de una ciudad
saqueada de sonrisas y poblada de miradas de miedo,
162:16 - 162:22

ojos que insisten en escrutar el cielo hacia los aviones
que todavía nos sobrevuelan constantemente.
162:22 - 162:26

Dentro de una casa donde visité a unos enfermeros palestinos,
162:26 - 162:31

me llamaron la atención en el suelo unos dibujos con tizas de colores,
162:31 - 162:37

claramente una mano infantil
los había abandonado en su huida precipitada y furiosa.
162:37 - 162:39

Recogí uno:
162:39 - 162:44

tanques, helicópteros y hombrecitos estilizados hechos pedazos.
162:44 - 162:50

En el centro de la hoja estaba dibujado un niño
que con una piedra conseguía alcanzar la altura del sol
162:50 - 162:53

y dañar a una de las máquinas voladoras con la estrella de David.
162:53 - 162:56

Se dice que el significado del sol en un dibujo infantil...
162:56 - 163:01

...es el deseo de ser, de mostrarse.
163:01 - 163:07

Aquel sol que vi lloraba, en tiza roja, lágrimas de sangre.
163:07 - 163:15

Para aliviar estos traumas, ¿es suficiente una tregua unilateral?
163:15 - 163:42

Seguimos siendo humanos.
163:42 - 163:45

20 de enero de 2009
163:45 - 163:47

Las huellas de la muerte
163:47 - 163:50

"Cuando salga a la luz la absoluta devastación de la Franja de Gaza
163:50 - 163:54

no podré volver a Amsterdam de turismo,
163:54 - 163:58

sólo para comparecer ante el Tribunal Internacional de La Haya".
163:58 - 164:01

Estas son las declaraciones al periódico Haaretz
164:01 - 164:05

de un ministro israelí que ha pedido permanecer en el anonimato.
164:05 - 164:09

Organizaciones humanitarias
y ciudadanos de a pie indignados de medio mundo
164:09 - 164:14

están intentando
de hecho llevar ante los tribunales al ejército y al gobierno israelí,
164:14 - 164:23

con la esperanza de que sean acusados por los crímenes de guerra
con los que se han manchado durante los 22 días de masacre en Gaza.
164:23 - 164:30

En sus apariciones públicas los altos mandados militares
y del gobierno no parecen preocupados:
164:30 - 164:34

afirman tener pruebas tangibles
para demostrar que los edificios bombardeados
164:34 - 164:39

eran realmente bases logísticas
utilizadas por los terroristas de Hamas.
164:39 - 164:41

Entendámonos,
164:41 - 164:46

estamos hablando de más de 20.000 viviendas dañadas por las bombas,
164:46 - 164:49

más de 1.300 víctimas.
164:49 - 164:51

Para comprobar la precisión quirúrgica
164:51 - 164:55

con la que han sido atacados
estos hipotéticos centros neurálgicos del terrorismo islamista,
164:55 - 165:02

he ido a Jabal Al Dardour, en el norte de la Franja,
una de las áreas más fuertemente golpeadas por la artillería israelí.
165:02 - 165:05

Decenas de edificios asolados
165:05 - 165:11

por los enormes bulldozer acorazados
que Caterpillar (empresa a boicotear)
165:11 - 165:13

fabrica especialmente para la demolición de las casas palestinas
165:13 - 165:19

y que están siendo utilizados
para dar apoyo a los tanques en las tareas de destrucción.
165:19 - 165:25

Entre las ruinas he visto hombres y mujeres
rebuscar algo que todavía sea útil, algo de ropa,
165:25 - 165:32

un par de carpetas colegiales recubiertas de polvo,
las fotos de familia en marcos resquebrajados.
165:32 - 165:34

No descubrí restos de arsenales destruidos,
165:34 - 165:42

solamente edificios sin techo donde se intuyen salones,
restos de dormitorios,
165:42 - 165:45

cocinas reducidas a cenizas.
165:45 - 165:48

Abu Omar, biólogo molecular,
165:48 - 165:52

me ha invitado a ver lo que ha quedado en pie de su piso,
165:52 - 165:55

y también su vecino, Osama, pediatra,
165:55 - 166:00

me ha enseñado su casa hecha un queso gruyer.
166:00 - 166:02

La fuerza de propulsión de los misiles
166:02 - 166:08

ha arrastrado contra el edificio los frutos del naranjal vecino.
166:08 - 166:14

El zumo mezclado con la sangre coagulada en el suelo
166:14 - 166:19

parecía la paleta de un pintor naíf.
166:19 - 166:22

Un anciano con la cabeza envuelta en una kefia
166:22 - 166:28

se ha acercado para preguntar el país de procedencia de Natalie,
nuestra compañera libanesa del ISM.
166:28 - 166:31

Agitando en el aire un bastón,
166:31 - 166:34

dibujando un largo arco frente a aquel panorama de devastación,
166:34 - 166:36

le ha dicho:
166:36 - 166:40

"Beirut y Gaza, mismo cuadro, mismo artista".
166:40 - 166:44

Tampoco el palomar de Osama se ha librado de las explosiones:
166:44 - 166:50

los pájaros están esparcidos por el suelo
como doblegados bajo un cielo más pesado que ellos,
166:50 - 166:52

pesado por el "plomo fundido".
166:52 - 166:54

"Han querido aniquilar la aviación palestina,
166:54 - 166:59

o quizás pensaban
que tus aves eran guerrilleros mensajeros de Hamas...",
166:59 - 167:04

le dije al pediatra, arrebatándole una amarga sonrisa.
167:04 - 167:07

Nos hemos cruzado
con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon,
167:07 - 167:12

mientras nos desplazábamos en nuestro taxi destrozado:
167:12 - 167:19

un largo cortejo de flamantes SUV nuevos
con cristales tintados y los escudos "UN"
167:19 - 167:23

derrapando por Ciudad de Gaza
como si la tierra temblara bajo sus ruedas.
167:23 - 167:28

Efectivamente, ha sido así hasta anteayer.
167:28 - 167:32

Dando vueltas por el puzle imposible de recomponer
de las ruinas de Jabal Al Dardour,
167:32 - 167:38

escuché mi nombre y al girarme descubrí la figura de Abu Ashrafa;
167:38 - 167:44

estuve en el funeral de su hijo,
muerto en un bombardeo en el mes de noviembre,
167:44 - 167:50

cuando según Israel y los medios de comunicación occidentales
había todavía en vigor una tregua.
167:50 - 167:57

Ha perdido otro familiar,
y su casa ha sido derruida desde los cimientos.
167:57 - 168:04

"Ni un animal, ni una piedra,
ni un olivo nos han dejado en pie, no son seres humanos":
168:04 - 168:08

hablando así me llevó a su olivar.
168:08 - 168:14

Varios árboles centenarios han sido arrancados
por los bulldozer israelíes.
168:14 - 168:24

Como para vengarse de esas vidas
que parece imposible erradicar de sus orígenes,
168:24 - 168:31

de su identidad y anhelo de justicia.
168:31 - 168:33

No lejos de allí otro hombre de mediana edad se me acercó
168:33 - 168:37

y me preguntó si, en mi opinión,
cada palestino era un guerrillero de Hamas.
168:37 - 168:42

En una ventana de su casa reventada,
ondeaba una bandera amarilla de Fatah.
168:42 - 168:45

"Nuestro kalashnikov es nuestra fe y nuestro honor,
168:45 - 168:51

vamos a defender nuestra tierra con uñas y dientes
como defenderíamos a nuestra hija de una violación",
168:51 - 168:53

me dijo el militante de Fatah.
168:53 - 168:57

Si el objetivo de Israel
era aislar o vencer por las armas a Hamas en la Franja,
168:57 - 169:02

avivando el fuego de un pueblo fragmentado en disputas fratricidas,
169:02 - 169:06

Israel ha logrado exactamente lo contrario,
169:06 - 169:10

porque las bombas han restablecido
en parte la unidad nacional en Gaza.
169:10 - 169:12

La mejor prueba de esta nueva situación
169:12 - 169:16

viene representada por la mukawama, la resistencia palestina,
169:16 - 169:20

heroica en su intento de detener el avance del ejército israelí.
169:20 - 169:26

Las largas barbas de los islamistas
de las brigadas Ezzedin al-Qassam, brazo armado de Hamas,
169:26 - 169:34

han luchado junto a las pícaras perillas
de los guerrilleros marxistas del Frente Popular,
169:34 - 169:37

junto con los mártires de al-Aqsa de Fatah.
169:37 - 169:42

Sólo el tiempo dirá si esta renovada unidad de las milicias
169:42 - 169:48

conseguirá reflejarse en la sociedad civil y en la política.
169:48 - 169:54

Dejando atrás el paisaje lunar
de la zona despojada de construcciones de Jabal Al Dardour,
169:54 - 170:00

nos detuvimos frente a un niño taciturno
que estaba sentado sobre un montículo de piedras,
170:00 - 170:03

lo que quedaba del patio de su casa.
170:03 - 170:06

Le preguntamos qué pasaba por su cabeza en ese momento.
170:06 - 170:11

Con sus sencillas palabras daba a entender que Hamas y su resistencia
170:11 - 170:14

eran los verdaderos responsables de esta catástrofe.
170:14 - 170:19

Entonces Fida, nuestra compañera del ISM,
con actitud maternal lo llevó aparte
170:19 - 170:22

y le contó brevemente su historia.
170:22 - 170:26

Cómo los soldados entraron en Rafah en 2004
170:26 - 170:30

y asolaron barrios enteros,
170:30 - 170:34

exactamente igual que en el lugar
donde nos encontrábamos en aquel momento.
170:34 - 170:42

Entonces no estaba Hamas sino Fatah,
y su líder Arafat era el terrorista, el enemigo número uno
170:42 - 170:46

a derrotar y expulsar de Palestina.
170:46 - 170:55

Pero no fue Fatah sino las tropas israelíes, también entonces,
las que golpearon y mataron indiscriminadamente a decenas de civiles,
170:55 - 170:59

arrasando también la casa de nuestra amiga.
170:59 - 171:01

Volviendo hacia Ciudad de Gaza
171:01 - 171:10

el coche en el que viajábamos se hundió en un socavón en el asfalto,
provocado por las orugas de los tanques.
171:10 - 171:12

El taxista se dio la vuelta diciéndome:
171:12 - 171:17

"La muerte ha pasado por aquí y ha dejado sus huellas".
171:17 - 171:23

Quién sabe cuánto tiempo se necesitará
para sanar esta tierra y cicatrizar sus heridas.
171:23 - 172:08

Seguimos siendo humanos.
172:08 - 172:13

22 de enero de 2009
172:13 - 172:16

Lágrimas que han visto
172:16 - 172:25

He cruzado el umbral de mi casa, frente al puerto
de Ciudad de Gaza, después de varios días de ausencia.
172:25 - 172:30

Todo permanece como lo había dejado:
172:30 - 172:36

la bombona de gas sigue aguantando a duras penas,
y rellenarla cuesta demasiado,
172:36 - 172:41

la corriente eléctrica sigue cortada
por una cizalla extranjera.
172:41 - 172:46

La gozosa vista que tenía desde mi ventana ha cambiado,
172:46 - 172:52

ya no apacigua el ánimo abatido por la miseria
de una vida bajo el asedio israelí,
172:52 - 173:03

al contrario, remueve el puñal en la herida de un trauma
que no debe ser reabierto: el testimonio de una masacre.
173:03 - 173:11

Del parque de bomberos, a unos veinte metros de mi portal,
no queda más que un enorme cráter en el cual,
173:11 - 173:19

como queriendo exorcizar el terror de sus padres,
se entretiene un grupo de niños.
173:19 - 173:29

La llamada a la oración de la tarde ya no tiene el consuelo
de las salmodias del muecín al que estaba acostumbrado.
173:29 - 173:38

Quién sabe dónde está ahora, si acaso ha conseguido sobrevivir
en lo alto de uno de los pocos minaretes que quedan en pie.
173:38 - 173:46

La última vez que lo escuché, ese muecín anónimo
se vio obligado a interrumpir la liturgia de su canto
173:46 - 173:50

por culpa de un ataque de tos.
173:50 - 173:53

Una tos a la que
yo tampoco he sido inmune,
173:53 - 173:59

provocada por los gases de las bombas,
de los que en Gaza no se ha librado nadie.
173:59 - 174:04

Bajo una puerta que da a un pequeño balcón
he encontrado un mensaje,
174:04 - 174:09

como si lo hubiera metido allí una mano amiga.
174:09 - 174:16

El jardín y la calle estaban recubiertos de esos mismos folletos,
lanzados desde los aviones israelíes:
174:16 - 174:24

advierten a la población palestina para que permanezca alerta,
para que sea consciente de que las paredes tienen ojos y oídos.
174:24 - 174:32

"Al mínimo acto de ofensa contra Israel
volveremos a invadir la Franja de Gaza,
174:32 - 174:38

lo que habéis vivido en estos días no es nada
en comparación con lo que os espera".
174:38 - 174:45

En la calle unos chicos habían recogido estos folletos
y los plegaban para hacer avioncitos de papel,
174:45 - 174:51

intentando devolver el mensaje al remitente.
174:51 - 174:56

Por teléfono, Ahmed me contó
otro juego de los adolescentes:
174:56 - 175:05

hasta hace unos días se divertían atizando el fuego dando
patadas a los fragmentos de las bombas de fósforo blanco,
175:05 - 175:09

que han sido diseminadas por toda la Franja.
175:09 - 175:16

Los residuos de esos artefactos con alto contenido químico
parecen tener ilimitadas facultades incendiarias:
175:16 - 175:27

aún varios días después de su detonación,
si se remueven, llegan a incendiarse de nuevo.
175:27 - 175:34

Los enfermeros del hospital Al Quds nos dicen
que pronto han renunciado a intentar apagar los incendios
175:34 - 175:37

provocados por estas bombas prohibidas,
175:37 - 175:42

las llamas parecían reavivarse en contacto con el agua.
175:42 - 175:49

"El fruto de toda la mierda
que nos han tirado encima durante estas tres semanas,
175:49 - 175:55

lo recogeremos en un futuro próximo
en forma de tumores y bebés deformes",
175:55 - 176:01

me dijo Munir,
médico del hospital Al Shifa.
176:01 - 176:11

XXXXXXX
176:11 - 176:18

Tanto en Sderot como en Ashkelon, los ciudadanos israelíes
han pedido formalmente a su gobierno
176:18 - 176:24

aclaraciones sobre las armas utilizadas
durante estas tres semanas:
176:24 - 176:30

es evidente que el uranio empobrecido
y el fósforo blanco...
176:30 - 176:36

...derramado de manera criminal
sobre el pañuelo de tierra que es Gaza,
176:36 - 176:46

no distinguirá entre judíos y musulmanes
a la hora de provocar enfermedades genéticas.
176:46 - 176:49

Tendríamos que estar en plena tregua,
176:49 - 176:55

sin embargo hoy me ha despertado de la cama
el estruendo sordo del cañoneo de los buques de guerra,
176:55 - 176:58

exactamente igual que hace unos días
en pleno bombardeo.
176:58 - 177:06

Provistos de redes, algunos pescadores palestinos estaban
intentando zarpar del puerto a bordo de sus barquichuelas.
177:06 - 177:10

La marina israelí los ha mandado de vuelta.
177:10 - 177:14

Por el momento, el único pescado que se puede comer en Gaza
177:14 - 177:19

es el de las latas de atún egipcio
que hicieron entrar el mes pasado a través de los túneles.
177:19 - 177:22

Al este de Ciudad de Gaza,
177:22 - 177:29

"daños colaterales" a posteriori de las bombas israelíes:
dos niños han volado en pedazos jugando con un artefacto sin detonar.
177:29 - 177:35

Unos testigos hablan de minas colocadas
delante de los escombros de las casas de Tal el Hawa.
177:35 - 177:41

Artificieros enviados por Hamas las han desactivado,
177:41 - 177:46

y por el cuidado con que se les ha visto
cargarlas sobre su todoterreno,
177:46 - 177:59

creo que pronto también las brigadas Al Qassam
intentarán devolver esos mensajes al remitente.
177:59 - 178:08

La frontera israelo-palestina nunca se ha visto
tan perfectamente delineada como desde el techo de la casa de Naema.
178:08 - 178:13

De un lado las colinas verdes
y continuamente irrigadas de los kibbutz israelíes,
178:13 - 178:20

del otro la sequía
de una tierra saqueada de manantiales y pastos.
178:20 - 178:24

Naema me ha contado sus últimos días,
178:24 - 178:30

un testimonio olfativo,
táctil y auditivo de la masacre.
178:30 - 178:35

No ocular, porque Naema es ciega.
178:35 - 178:44

En su pueblo, los soldados conminaron a evacuar
tan sólo unos pocos minutos antes de invadirlo.
178:44 - 178:51

Los hombres se cargaron a los niños pequeños sobre los hombros,
y escaparon arrastrando consigo también a las mujeres.
178:51 - 178:57

Naema decidió permanecer,
para no ralentizar su huida.
178:57 - 179:03

Se refugió entre sus cuatro paredes creyéndose segura,
179:03 - 179:08

y acogió a sus vecinos,
que no sabían dónde ir:
179:08 - 179:15

tres mujeres, una anciana y un viejo paralítico.
179:15 - 179:21

Tanques y bulldozer pasaron la frontera
y empezaron a sembrar la destrucción,
179:21 - 179:29

devorando la tierra hectárea a hectárea,
hasta detenerse ante la vivienda de Naema.
179:29 - 179:35

El edificio donde vive se levanta sobre una pequeña colina
y es el más alto de la aldea.
179:35 - 179:41

Los soldados del Tsahal
consideraron estratégica su posición,
179:41 - 179:46

entraron
y lo ocuparon por dos semanas.
179:46 - 179:51

XXXXXXX
179:51 - 179:56

XXXXXXX
179:56 - 180:02

"Durante todo este tiempo,
sólo dos veces nos trajeron bebida,
180:02 - 180:07

la comida eran las sobras
del rancho de los soldados.
180:07 - 180:15

No nos permitieron ir al baño y tuvimos que hacer
las necesidades en un rincón de la habitación.
180:15 - 180:20

No nos dejaban hablar,
y venían a maltratarnos
180:20 - 180:26

cuando por la noche
intentábamos rezar en círculo", cuenta Naema,
180:26 - 180:32

"nos amenazaban con armas en la nuca...
180:32 - 180:36

...para que confesáramos nuestra pertenencia a Hamas,
180:36 - 180:40

nos insultaban cuando no obedecíamos".
180:40 - 180:43

Al final del undécimo día de detención,
180:43 - 180:50

a Cruz Roja Internacional consiguió finalmente llegar al lugar
y liberar a los seis palestinos de sus carceleros.
180:50 - 180:55

"No nos dejaron recoger nada,
ni siquiera mis gafas de sol",
180:55 - 181:03

termina de contar la mujer, añadiendo que
cuando volvieron a tomar posesión de su vivienda
181:03 - 181:08

se dieron cuenta del robo de los soldados:
181:08 - 181:15

se llevaron todo su oro y el dinero escondido,
después de haber destruido sus escasos bienes,
181:15 - 181:23

dos televisores, una radio, una nevera,
los paneles solares del tejado.
181:23 - 181:29

He visto llorar los ojos de Naema
escondidos tras sus nuevas gafas oscuras
181:29 - 181:33

y me han parecido los más vivos que haya visto nunca.
181:33 - 181:37

En realidad Naema ha visto con sus ojos apagados
181:37 - 181:43

muchas más cosas de las que una joven de su edad
tendrá nunca la ocasión de ver,
181:43 - 181:53

si no tiene la mala suerte
de nacer en esta tierra martirizada.
181:53 -

Seguimos siendo humanos.

Title:: Stay Human - The Reading Movie (2013)
Description:: Stay Human - The Reading Movie (2013)

22 days of bombing. More than 1200 civilians killed, 400 children. This movie features the complete reading of Vittorio Arrigoni's daily diary, the witness of a massacre in progress during the military operation called Cast Lead, unleashed by the Israeli government against the Gaza Strip's civilians between the end of 2008 and the beginning of 2009.
_______________________________________________

Film by Fulvio Renzi
Directed by Luca Incorvaia
Full reading of the book "Gaza - Stay Human" written by Vittorio Arrigoni

With: Alberto Arce | Huwaida Arraf | Massimo Arrigoni | Mohamed Bakri | Ronnie Barkan | Egidia Beretta Arrigoni | Hilarion Capucci | Noam Chomsky | Maria Elena Delia | Norman Finkelstein | Don Andrea Gallo | Stéphane Hessel | Mairead Corrigan Maguire | Luisa Morgantini | Akiva Orr | Moni Ovadia | Ilan Pappé | Roger Waters | Rabbi David Weiss

Co-produced with over 1700 people's support
Shooted in Italy, North America, Israel, Palestine, England, Ireland, France, Germany, Czech Republic
Between April 2011 and October 2012

Original Motion Picture Soundtrack
Music by Fulvio Renzi
With: Paki Zennaro | Vincenzo Zitello | Gilad Atzmon | Fakhraddin Gafarov | Marco Messina | Emanuele Wiltsch Barberio | David Boato | Adriano Clera | Romina Salvadori | Gionata Mirai | Yuriko Mikami

www.stayhuman.tv
www.thereadingmovie.tv
www.restiamoumani.com

more » « less
Video Language:: Italian
Duration:: 03:02:33

	Amara Bot edited Spanish subtitles for Stay Human - The Reading Movie (2013)
	Amara Bot edited Spanish subtitles for Stay Human - The Reading Movie (2013)
	Amara Bot edited Spanish subtitles for Stay Human - The Reading Movie (2013)
	Amara Bot added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Revision 2

Amara Bot

Stay Human - The Reading Movie (2013)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)