Return to Video

미켈란젤로의 다비드 상이 지닌 여러 의미-제임스 얼(James Earle)

  • 0:07 - 0:09
    고전 예술 작품을 떠올릴 때,
  • 0:09 - 0:12
    우리는 흔히 그것들이
    박물관에 있을 것이라고 상상하죠.
  • 0:12 - 0:15
    하지만 우리는 자주
    이 예술 작품의 대부분이
  • 0:15 - 0:18
    박물관이라는 환경을 염두에 두고
    창작되지 않았다는 점을 잊죠.
  • 0:18 - 0:19
    원래 의도한 맥락에서 벗어나는 경우
    예술작품에
  • 0:19 - 0:23
    어떤 일이 일어날까요?
  • 0:23 - 0:26
    미켈란젤로의 다비드 상
    (Michelangelo's Statue of David)의
    예를 들어봅시다.
  • 0:26 - 0:30
    다비드 (David)상은
    새총과 용기만으로 무장한 채
  • 0:30 - 0:32
    사악한 거인인 골리앗(Goliath)을 물리친
    소년 영웅을 묘사한 조각상이죠.
  • 0:35 - 0:37
    미켈란젤로(Michelangelo)가
    이 유명한 성경의 이야기를 전달하기 위해
  • 0:37 - 0:40
    흰 대리석을 조각하기 시작했을 때,
  • 0:40 - 0:42
    플로렌스(Florence) 시(市)는
    완성품을 대성당의 꼭대기에
  • 0:42 - 0:44
    놓을 의도가 있었죠.
  • 0:45 - 0:47
    이 높이에서는 17피트짜리 동상이
  • 0:47 - 0:49
    잘 보일 뿐만 아니라,
  • 0:49 - 0:52
    구약성서에 나오는 영웅들을 묘사한
  • 0:52 - 0:54
    11개의 다른 동상들과의 배치는
  • 0:55 - 0:58
    보는 사람으로 하여금 경이에 찬 채
    하늘을 올려다 보게 함으로써
  • 0:58 - 1:02
    상당한 종교적 중요성을
    띠게 될 것이기 때문이었습니다.
  • 1:02 - 1:05
    하지만 미켈란젤로(Michelangelo)가
    작품을 마무리 했을 무렵인 1504년에
  • 1:05 - 1:08
    다른 동상들을 만드는 계획은
    실현되지 못했고,
  • 1:08 - 1:12
    플로렌스(Florence) 시(市)는
    그 큰 조각을 지붕까지 들어 올리는 것이
  • 1:12 - 1:14
    생각보다
    어려우리라는 것을 알았습니다.
  • 1:14 - 1:17
    게다가, 다비드(David)상은 너무나도
    정교하고 살아 숨쉬는 듯 생생했습니다.
  • 1:17 - 1:20
    다비드의 팔뚝의 불거진 핏줄과
  • 1:20 - 1:22
    결의에 찬 표정까지 말이죠.
  • 1:22 - 1:26
    그것을 보지 못할 정도로 멀리 있는 곳까지
    숨기는 것은 수치스러운 일 같았습니다.
  • 1:26 - 1:28
    정치인과 예술가로 구성된 의회가
  • 1:28 - 1:31
    다비드(David)상의 새 위치를
    결정하기 위해 소집되었습니다.
  • 1:31 - 1:35
    궁극적으로 그 상을 시뇨리아 광장
    (Palazzo della Signoria)의
    앞에 두기로 투표하였습니다.
  • 1:35 - 1:39
    새 공화 정부의
    시청이자 집인 곳에 말이죠.
  • 1:39 - 1:41
    이 새로운 장소는
    조각상의 의미를 바꿨습니다.
  • 1:41 - 1:45
    수 세대 동안 은행업무를 통해
    도시를 장악했던
  • 1:45 - 1:48
    메디치 가문(The Medici) 이
    곧 추방되었고
  • 1:48 - 1:51
    플로렌스(Florence)도
    이제 자유의 도시가 되어
  • 1:51 - 1:54
    부유하고 강력한 라이벌들에 의해
    사방에서 위협을 받았습니다.
  • 1:54 - 1:58
    엄청난 역경의 저항인
    영웅적 상징이 된 다비드 (David)상은
  • 1:58 - 2:00
    그의 강렬한 눈빛과 함께
  • 2:00 - 2:04
    이제 엄중한 경고의 모습으로
    카디날 지오반니 데 메디치
    (Cardinal Giovanni de Medici )의
  • 2:04 - 2:07
    집이 있는 로마쪽으로
    똑바르게 집중하여 놓여졌습니다.
  • 2:07 - 2:09
    비록 그 상 자체가 바뀌지는 않았지만
  • 2:09 - 2:12
    그것의 위치는 거의
    그 상의 모든 측면을 바꿨습니다.
  • 2:12 - 2:15
    종교적 중요성에서
    정치적 중요성으로 말이죠.
  • 2:15 - 2:19
    팔라쪼(Palazzo)에 다비드 상의
    모조품들이 계속 생겼으나,
  • 2:19 - 2:21
    진짜 상은 1873년에 옮겨졌죠.
  • 2:21 - 2:26
    현재 상이 있는 곳인
    갤러리아 델 아카데미아
    (Galleria dell'Accademia)로요.
  • 2:26 - 2:29
    미켈란젤로(Michelangelo)의
    수 많은 완성되지 못한 조각상들이
  • 2:29 - 2:32
    전시되어 있는 질서 정연하고
    조용한 박물관에서는
  • 2:32 - 2:35
    다비드9David)상에 관한 공공연한
    종교적이고 정치적 해석들은 사라져
  • 2:35 - 2:38
    미켈란젤로의
    예술적, 기술적 능력에 대해
  • 2:38 - 2:40
    객관적으로
    생각 해 볼 수 있게 되었습니다.
  • 2:40 - 2:43
    하지만 여기서도,
    예리한 감상자들은 알아차릴 수 있는데
  • 2:43 - 2:45
    다비드(David) 상의
    불균형적으로 큰 머리와 손은
  • 2:45 - 2:47
    그것들이 아래에서부터 감상하도록
    만들어졌다는 것을 상기시켜주죠.
  • 2:47 - 2:50
    그래서 예술품이 속한
    상황적 맥락은 그 의미와
  • 2:50 - 2:53
    그것에 관한 역사 전반에 걸친
    해석을 바꿀 뿐만 아니라
  • 2:53 - 2:56
    가끔씩 그 역사를
    다시 수면위로 떠오르게 만들죠.
  • 2:56 - 2:59
    가장 예상치 못한 방법으로요.
Title:
미켈란젤로의 다비드 상이 지닌 여러 의미-제임스 얼(James Earle)
Description:

전체강의 보기: View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/the-many-meanings-of-michelangelo-s-statue-of-david-james-earle

우리는 보통 고전 예술 작품들을 그것들의 원래의 맥락에서 벗어난 박물관에서 감상하지만, 그 고요한 장소는 소란스러운 역사를 감추고 있을 수 있습니다. 종교적 상징으로서 제작되었다가, 정치적 상징으로 받아들여지고, 나중에는 미적 아름다움으로 숭배받게 된 다비드 상을 보세요. 제임스 얼은 다비드 상이 겪은 일들을 우리에게 소개시켜줌으로써 어떻게 예술품이 시간이 지나면서 여러 겹의 의미를 획득하는지를 보여줍니다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:19

  • Jeong-Lan Kinser

    좋은 번역 감사드립니다! Proper Noun들은 괄호로 넣었고, 자잘하게 바뀐 부분들이 좀 있습니다.

    Happy Translating!

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.