Return to Video

言葉の不思議：“Odd”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

  • 0:07 - 0:09
    言葉の不思議
  • 0:09 - 0:10
    “Odd”とは
  • 0:10 - 0:13
    「普通でないもの」や
    「奇抜なもの」を意味します
  • 0:13 - 0:17
    現代の“odd”には数多くの意味があり
  • 0:17 - 0:18
    数学的な意味でも そうでなくても
  • 0:18 - 0:20
    その全てが
  • 0:20 - 0:23
    印欧祖語の“uzdho”
  • 0:23 - 0:26
    「上を指す」という言葉に由来します
  • 0:26 - 0:28
    この垂直で先の尖ったものから
    ひらめきを得た
  • 0:28 - 0:30
    この垂直で先の尖ったものから
    ひらめきを得た
  • 0:30 - 0:33
    古ノルド語の話者は
    この語源から
  • 0:33 - 0:36
    “oddi”という新しい言葉を生み出します
  • 0:36 - 0:39
    これは幾何学的に
  • 0:39 - 0:41
    最も単純な先が尖った形である
  • 0:41 - 0:43
    三角形を意味しました
  • 0:43 - 0:46
    先端の長い三角形
    つまり ―
  • 0:46 - 0:47
    矢じりや
  • 0:47 - 0:50
    海に突き出した半島などには
  • 0:50 - 0:53
    ２つの対をなす角と
  • 0:53 - 0:56
    ３つ目の独立した角があると
    みなされました
  • 0:56 - 0:59
    時を経て “oddi”は次第に
  • 0:59 - 1:03
    調和しないものや
    対をなさないものを指すようになりました
  • 1:03 - 1:06
    古ノルド語ではまた
  • 1:06 - 1:09
    ２で割り切れない数（奇数）も
    意味するようになりました
  • 1:09 - 1:12
    “odda mathr”は
    「特異な人」を指し
  • 1:12 - 1:14
    対をなす相手がいないような
  • 1:14 - 1:17
    「均衡を破る人」を意味しました
  • 1:17 - 1:20
    英語では三角形を
    “odd”と呼ぶことはありませんでしたが
  • 1:20 - 1:23
    「奇数」や「特異な人」として
  • 1:23 - 1:25
    使われました
  • 1:25 - 1:28
    16世紀になると
  • 1:28 - 1:30
    「変わり者」という概念をもとに
  • 1:30 - 1:34
    現代の「風変わり」
    という意味になったのです
Title:
言葉の不思議：“Odd”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール
Description:

風変わりなものを指したり、数学上で使われる“odd”ですが、その語源は印欧祖語の“uzdho”（上を指す）に由来します。ジェシカ・オレックとレイチェル・ティールが、この言葉がどのように「三角形」から「２で割り切れない数（奇数）」を意味するようになり、最終的に「風変わり」という意味になったかを解説します。

講師： ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール
アニメーション： ジェシカ・オレック
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-odd-jessica-oreck-and-rachael-teel
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:52

  • Moe Shoji

    翻訳を担当された有満さんとスプレッドシート上でやり取りをしてレビューを完了しました。https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ardadrx_5eiKdHgzZkV3MHBjU3dOaTRFZVBpRkNRUVE&usp=drive_web#gid=0

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.