Cupido és Psyché mítosza - Brendan Pelsue

Teljes előadás: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-cupid-and-psyche-brendan-pelsue

Psyché annyira gyönyörű volt, hogy az emberek azt beszélték, Vénusz, a szerelem istennője szállt le közéjük. A földi halandók nem mertek közeledni hozzá. Apolló azt tanácsolta az apjának, hogy tegye ki leányát egy puszta sziklára, ahol "egy vérszomjas, vad kígyószerű, szárnyas gonosz lény fogja őt feleségül venni. De Psyché sorsa sokkal érdekesebbre fordult. Brendan Pelsue megosztja velünk Cupido és Psyché mítoszát.

Lecke: Brendan Pelsue, animáció: TED-Ed.

"A szépség átok."– gondolta Psyché,

mialatt kinézett a sziklaperem fölött,
ahol apja magára hagyta.

Annyira tökéletesen
gyönyörűnek született,

hogy Vénusz, a szerelem istennője
új megtestesüléseként imádták őt.

Ám földi halandó rajongói
meg sem merték közelíteni.

Apja Apolló, a fény, az értelem
és prófécia istenének

jósnőjéhez fordult segítségért.

Azt tanácsolta neki, tegye ki leányát
egy puszta sziklára,

ahol egy vad, gonosz, kígyószerű szárnyas
gonosz lény fogja feleségül venni őt.

Psyché a sziklára kivetve
Zephyrus szelíd szellőjét érezte,

amint enyhe fuvallattal
a levegőbe emelte őt.

Egy palota előtt tette le.

"Hazaértél." – mondta egy testetlen hang.

"Hitvesed vár a hálószobában,
ha elég bátor vagy, hogy találkozz vele."

Van elég bátorságom hozzá,
biztatta magát Psyché.

A hálószobában olyan sötét volt,
hogy nem láthatta vőlegényét.

De egyáltalán nem érezte
kígyószerű szörnyetegnek.

A bőre bársonyos volt,
hangja és viselkedése kedves.

Psyché megkérdezte, ki ő,

de Cupido azt mondta, hogy erre
az egy kérdésre soha nem válaszolhat.

Ha Psyché igazán szereti őt,
akkor ez nem fontos.

Minden éjjel eljött asszonyához.

Nemsokára Psyché teherbe esett.

Boldog volt, ugyanakkor kétségbeesett.

Hogy nevelje fel gyermekét olyan társsal,
akit még soha nem látott?

Azon az éjjelen Psyché megleste
alvó vőlegényét egy olajlámpa fényénél.

Cupido isten volt ő,

ki nyilaival szenvedélyes vonzalmat szít

istenekben és emberekben egyaránt.

Psyché elejtette a lámpást,
a forró olajjal megégette Cupidót.

Vőlegénye bevallotta, hogy azóta szereti,
mióta féltékeny anyja, Vénusz

megkérte, hogy nyilával
hozzon szégyent a lányra.

Ám Psyché szépsége rabul ejtette,
és saját magát lőtte meg nyilával.

Mégsem tudta elhinni, hogy emberek
s istenek egyenlők lehetnek a szerelemben.

Most, hogy Psyché meglátta őt,
boldogsághoz fűzött reményük összeomlott,

ezért Cupido elrepült.

Psyché ott maradt kétségbeesve,
míg a hang újra szólt hozzá,

és megerősítette, hogy lehetséges,

hogy egyenrangúan szeressék
egymást Cupidóval.

Felbátorodott,
és vőlegénye keresésére indult.

De Vénusz feltartóztatta őt, azt mondta,
csak akkor ismeri el házasságukat,

ha Psyché egy sor
lehetetlen feladatot teljesít.

Először szét kellett válogatnia
egy halom magot egyetlen éjszaka alatt.

Mikor majdnem elhagyta a remény,

egy kis hangyacsapat megszánta,
és segítettek a munkában.

Az első próbát sikeresen kiállta.

Következő feladata az volt,
hogy hozzon Vénusznak az aranygyapjúból,

melyről az a hír járta,
hogy megvéd a kóbor rablóktól,

ám a folyó istene megmutatta neki,

hogyan gyűjtheti össze a tüskebokrokon
fennakadt szálakat,

és sikeresen teljesítette a próbát.

Végül alá kellett szállnia
az Alvilágba,

és rávenni Proserpinát,
a holtak istennőjét,

hogy adjon Vénusznak egy cseppet
a szépségéből egy szelencében.

A testetlen hang ismét
Psyché segítségére sietett.

Azt tanácsolta, hogy vigyen mézeskalácsot
Cerberusnak, az Alvilágot őrző kutyának,

és érméket, amikkel fizethet a révésznek,
Charonnak, hogy vigye őt át a Styx folyón.

Psyché, miután a harmadik, utolsó
feladatot is teljesítette,

visszatért az élők világába.

Vénusz palotája előtt kinyitotta
Proserpina szépségszelencéjét,

remélve, hogy megtarthat
belőle valamennyit.

De az nem szépséggel,
hanem mély álommal volt tele,

és Psyché álomba zuhant az úton.

Cupido épp felépült sebesüléséből,
odarepült alvó menyasszonyához.

Elmondta, hogy tévedett, és ostoba volt.

Psychének az ismeretlennel
szembeni bátorsága

bizonyította, hogy igazán egyenlők.

Cupido ambróziát itatott kedvesével,
s az istenek italával halhatatlanná tette.

Kevéssel ez után Psyché
életet adott lányuknak.

Gyönyörűségnek nevezték el.

Ő, Cupido és Psyché,
kinek neve lelket jelent,

azóta is bonyolítják az emberek
szerelmi életét.