Mistérios do vernáculo: Ukulele - Jessica Oreck and Rachael Teel

Veja lição completa em: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-ukulele-jessica-oreck-and-rachael-teel

Quando os viajantes portugueses do séc. XIX aportaram no Havai com um pequeno violão de 4 cordas, um dos membros da corte do rei apelidado de Pulga saltitante, ou ukulele em havaiano, gostou do instrumento. Jessica Oreck e Rachael Teel explicam como uma afinidade pelo ukulele deu o nome ao instrumento.

Lição de Jessica Oreck e Rachael Teel, animação de Jessica Oreck.

Mistérios do vernáculo:

Ukulele,

um pequeno violão de quatro cordas.

Estranha, a palavra ukulele,

é nativa do Havai,

a tradução literal é pulga saltitante.

Mais surpreendente,

o instrumento em si não é
originário do Havai.

Então, como uma palavra havaiana

veio a descreve um instrumento
que não é havaiano?

Lá no séc XIX,

o rei Kalākaua era o último rei

do reino do Havai.

Ele era apelidado de 'O santo Monarca'

por causa de sua alegria de viver

e, em particular, seu amor pela música.

Na corte do rei,

havia um ex-oficial do exército britânico

chamado Edward Purvis.

Embora pequeno,

ele era muito ativo,

e seu apelido era 'Pulga saltitante',

'Ukulele' em havaiano.

Como o rei, ele era
um grande amante da música.

Em 1879, um grupo de imigrantes portugueses

chegou às ilhas do Havai,

trazendo com eles
um pequeno violão de quatro cordas

chamado braguinha.

Purvis imediatamente se apaixonou
pelo instrumento

e ajudou a espalhar sua popularidade

através da corte do rei.

Conta a história,

que não demorou muito
para que seu apelido, Ukulele,

fosse do homem para
o seu instrumento favorito.

Como a demanda aumentava,
muitas famílias portuguesas

começaram a fabricar

o minúsculo violão nas ilhas,

fazendo pequenas mudanças

até se tornar a mesma ukulele
que conhecemos hoje.