Return to Video

Goodbye

  • 0:06 - 0:09
    As a man, casting off worn-out garments
    taketh new ones,
  • 0:09 - 0:12
    so the dweller in the body,
    casting off worn-out bodies,
  • 0:12 - 0:16
    entereth into ones that are new.
  • 0:16 - 0:17
    Bhagavad Gita
    Prayer for the Dying
  • 2:46 - 2:47
    Welcome to death.
  • 2:50 - 2:54
    Please verbalize all responses
    through the monitor provided for you.
  • 2:58 - 2:59
    WHERE AM I?
  • 3:01 - 3:04
    You have died.
    I am your interviewer.
  • 3:04 - 3:06
    This is your job interview.
  • 3:07 - 3:11
    We will you hold you here
    until an occupation suited for you is found.
  • 3:11 - 3:13
    I WANT TO GO BACK.
    I DO NOT WANT TO BE DEAD.
  • 3:14 - 3:18
    Im sorry you feel this way,
    but thats not my decision.
  • 3:18 - 3:20
    I am just the interviewer.
  • 3:20 - 3:21
    WHOSE DECISION IS IT?
  • 3:22 - 3:23
    They decided that.
  • 3:23 - 3:24
    WHO ARE THEY?
  • 3:30 - 3:32
    It is a pointless question.
  • 3:33 - 3:34
    I WANT TO GO BACK.
    I DO NOT WANT TO BE DEAD.
  • 3:34 - 3:35
    I DO NOT WANT A JOB.
    PLEASE LET ME LEAVE.
  • 3:36 - 3:38
    You dont understand.
  • 3:40 - 3:41
    We must begin.
  • 3:44 - 3:45
    Who is Erika Moore?
  • 3:46 - 3:48
    SHE WAS MY DAUGHTER
  • 3:49 - 3:53
    Did Erika Moore commit suicide
    on November 10th, 2013?
  • 3:55 - 3:57
    I DO NOT WANT TO TALK
    ABOUT MY DAUGHTER
  • 3:57 - 3:59
    Please answer the question.
  • 3:59 - 4:01
    I SAID I DO NOT WANT TO TALK
    ABOUT MY DAUGHTER.
  • 4:01 - 4:02
    Please answer the question.
  • 4:02 - 4:03
    I DIDNT KNOW WHAT WAS GOING TO HAPPEN
  • 4:04 - 4:05
    I SHOULDVE SAID SOMETHING TO HER
  • 4:05 - 4:06
    PLEASE DONT ASK ME ANY MORE
    QUESTIONS ABOUT MY DAUGHTER
  • 4:06 - 4:07
    I WANT TO LEAVE NOW
  • 4:08 - 4:11
    I have disabled open response format.
  • 4:11 - 4:14
    Please use only Yes or No responses.
  • 4:15 - 4:18
    Did Erika Moore commit suicide
    on November 10th, 2013?
  • 4:25 - 4:29
    I am sending a small amount of pain
    into your nervous system.
  • 4:29 - 4:31
    The pain will increase until you answer me.
  • 4:31 - 4:35
    Did Erika Moore commit suicide
    on November 10th, 2013?
  • 4:37 - 4:38
    YES YES YES YES YES
  • 4:41 - 4:43
    Did you leave Erika Moore unattended
  • 4:43 - 4:45
    after an argument you had with her?
  • 4:48 - 4:49
    YES
  • 4:49 - 4:51
    Do you still blame yourself
    for her death?
  • 4:58 - 5:00
    Do you still blame yourself
    for her death?
  • 5:06 - 5:09
    Do you still blame yourself
    for her death?
  • 5:14 - 5:15
    Open response re-enabled.
  • 5:16 - 5:17
    I CANNOT DO THIS
    PLEASE STOP
  • 5:19 - 5:22
    All response forms have been disabled.
  • 5:28 - 5:32
    [War march song begins to play]
  • 5:48 - 5:51
    You used to listen to this
    when you served in the Gulf War.
  • 5:51 - 5:53
    You and your friend, Michael Coleman.
  • 5:55 - 5:58
    You blame yourself for his death too.
  • 5:58 - 6:02
    Why do you feel like its something
    you could have prevented at all?
  • 6:02 - 6:04
    I SAW HIM FALL, AND I DIDNT
    STOP RUNNING FROM THEM.
  • 6:06 - 6:08
    HE WAS MY FRIEND,
    AND I LET HIM DIE.
  • 6:08 - 6:10
    Would he have stopped running for you?
  • 6:10 - 6:11
    YES
  • 6:11 - 6:13
    Why do you want to believe
    he would have?
  • 6:15 - 6:17
    I KNOW HE WOULD HAVE
  • 6:17 - 6:18
    Youre idealizing him.
  • 6:18 - 6:20
    You want to feel guilty.
  • 6:20 - 6:21
    You find it comforting.
  • 6:22 - 6:24
    Realistically, you feel he wouldnt.
  • 6:24 - 6:26
    THATS A LIE
  • 6:28 - 6:30
    Youre getting nervous.
  • 6:30 - 6:31
    You know he wouldnt have.
  • 6:32 - 6:33
    YOU DONT KNOW HIM,
    YOU HAVE NO RIGHT TO SAY THAT
  • 6:33 - 6:35
    I can feel it in your voice.
  • 6:35 - 6:36
    WHAT GIVES YOU THE RIGHT TO JUDGE ME?
  • 6:37 - 6:38
    TO THINK YOU KNOW HOW I FEEL?
  • 6:38 - 6:39
    YOU THINK YOU UNDERSTAND PEOPLE,
  • 6:39 - 6:40
    YOU THINK YOU KNOW WHAT ITS
    LIKE TO BE A PERSON
  • 6:41 - 6:42
    AND YOU KNOW HOW WE WORK,
  • 6:42 - 6:43
    YOURE WRONG,
  • 6:43 - 6:44
    YOU DONT KNOW WHAT ITS LIKE
    TO LOSE A DAUGHTER,
  • 6:44 - 6:45
    I DID WHAT WAS RIGHT FOR MY COUNTRY
  • 6:45 - 6:46
    AND I TRY TO LIVE LIKE AN HONEST MAN
  • 6:47 - 6:48
    AND SUPPORT MY WIFE AND JUST MAKE IT
    THROUGH THE DAY
  • 6:48 - 6:49
    AND I LOVE MY HOME
    AND YOU CANT TAKE THIS AWAY FROM ME
  • 6:49 - 6:51
    Shut up!
    Just shut up.
  • 6:54 - 6:55
    I hate you.
  • 6:56 - 6:59
    I hate you for thinking life
    has an end that corresponds
  • 6:59 - 7:01
    with your aspirations and wishes.
  • 7:01 - 7:04
    I hate you for thinking youre unique.
  • 7:04 - 7:08
    I hate you for thinking you understand
    your purpose in the world.
  • 7:08 - 7:11
    I hate you for reminding me
    of what I used to be.
  • 7:12 - 7:14
    We all died.
  • 7:14 - 7:15
    We were all sent here.
  • 7:16 - 7:18
    We all surrendered the dreams
    we had made in life.
  • 7:19 - 7:22
    And we all did what was
    required of us instead.
  • 7:23 - 7:26
    You will wait here until you no longer
    remember who you are.
  • 7:27 - 7:29
    Until you are no longer
    sane enough to distinguish
  • 7:30 - 7:32
    the years from seconds
    and the seconds from eternity.
  • 7:33 - 7:35
    And then they will remold you.
  • 7:35 - 7:37
    And then you will be me.
  • 7:38 - 7:39
    Your job has been decided.
  • 7:39 - 7:41
    NO PLEASE WAIT PLEASE
    JUST GIVE ME A CHANCE
    TO EXPLAIN TO
  • 7:42 - 7:44
    Goodbye.
Title:
Goodbye
Description:

Youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=oouqKHS8ZJI

more » « less
Video Language:
English
Alex Zaurov edited English subtitles for Goodbye
Alex Zaurov edited English subtitles for Goodbye

English subtitles

Revisions