Return to Video

Eksperyment poetycki: wiersz Walta Whitmana w interpretacji trzech animatorów - Justin Moore

  • 0:07 - 0:09
    [W ramach eksperymentu
  • 0:09 - 0:12
    trzech różnych artystów wizualnych
    otrzymało nagranie wiersza Walta Whitmana.
  • 0:12 - 0:15
    Każdy z nich miał za zadanie
    zinterpretować utwór,
  • 0:15 - 0:17
    nie wiedząc, jak zrobi to reszta.]
  • 0:17 - 0:19
    [Oto wyniki tego eksperymentu.]
  • 0:20 - 0:24
    ["Bezgłośny cierpliwy pająk"
    Walt Whitman]
  • 0:25 - 0:29
    [Interpretacja nr 1: Jeremiah Dickey
    Medium: Paint on Glass]
  • 0:30 - 0:34
    "Bezgłośny cierpliwy pająk,
  • 0:34 - 0:38
    Widziałem go, jak stał
    na występie muru nad pustką,
  • 0:38 - 0:43
    I żeby zbadać rozległą
    otaczającą go przestrzeń,
  • 0:43 - 0:48
    Wypuszczał nić, i znów nić,
    z siebie samego,
  • 0:48 - 0:56
    Odwijając ją ciągle,
    niezmordowanie wysyłając.
  • 0:56 - 1:00
    I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,
  • 1:00 - 1:05
    Oddzielna, otoczona
    bezmiernymi morzami przestrzeni,
  • 1:05 - 1:12
    Bez ustanku dumasz, próbując
    wysłać wieść, połączyć dwie sfery,
  • 1:12 - 1:16
    Aż tworzy się most, którego ci potrzeba,
    aż wytrzyma giętka kotwica,
  • 1:16 - 1:22
    Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz,
    zaczepi się gdzieś, moja duszo".
  • 1:25 - 1:29
    [Interpretacja nr 2: Biljana Labovic
    Medium: Wideo]
  • 1:32 - 1:35
    "Bezgłośny cierpliwy pająk,
  • 1:35 - 1:39
    Widziałem go, jak stał
    na występie muru nad pustką,
  • 1:39 - 1:43
    I żeby zbadać rozległą
    otaczającą go przestrzeń,
  • 1:43 - 1:48
    Wypuszczał nić, i znów nić,
    z siebie samego,
  • 1:48 - 1:53
    Odwijając ją ciągle,
    niezmordowanie wysyłając.
  • 1:53 - 1:56
    I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,
  • 1:56 - 2:00
    Oddzielna, otoczona
    bezmiernymi morzami przestrzeni,
  • 2:00 - 2:06
    Bez ustanku dumasz, próbując
    wysłać wieść, połączyć dwie sfery,
  • 2:06 - 2:11
    Aż tworzy się most, którego ci potrzeba,
    aż wytrzyma giętka kotwica,
  • 2:11 - 2:16
    Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz,
    zaczepi się gdzieś, moja duszo".
  • 2:21 - 2:25
    [Interpretacja nr 3: Lisa LaBracio
    Medium: Scratchboard]
  • 2:27 - 2:30
    "Bezgłośny cierpliwy pająk,
  • 2:30 - 2:35
    Widziałem go, jak stał
    na występie muru nad pustką,
  • 2:35 - 2:39
    I żeby zbadać rozległą
    otaczającą go przestrzeń,
  • 2:39 - 2:43
    Wypuszczał nić, i znów nić,
    z siebie samego,
  • 2:43 - 2:48
    Odwijając ją ciągle,
    niezmordowanie wysyłając.
  • 2:48 - 2:52
    I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,
  • 2:52 - 2:55
    Oddzielna, otoczona
    bezmiernymi morzami przestrzeni,
  • 2:55 - 3:03
    Bez ustanku dumasz, próbując
    wysłać wieść, połączyć dwie sfery,
  • 3:03 - 3:07
    Aż tworzy się most, którego ci potrzeba,
    aż wytrzyma giętka kotwica,
  • 3:07 - 3:11
    Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz,
    zaczepi się gdzieś, moja duszo".
Title:
Eksperyment poetycki: wiersz Walta Whitmana w interpretacji trzech animatorów - Justin Moore
Description:

Prelekcja w całości dostępna na: http://ed.ted.com/lessons/a-poetic-experiment-walt-whitman-interpreted-by-three-animators-justin-moore

Wyrusz w podróż przez wiersz „Bezgłośny cierpliwy pająk" Walta Whitmana, ożywiony w trzech różnych stylowo interpretacjach animacyjnych.

Twórca: Justin Moore, animacja: TED-Ed

[Wiersz w polskim przekładzie Czesława Miłosza - przyp. tłum.]
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.