"Redemption Song" (เพลงแห่งการปลดเปลื้อง)
-
0:01 - 0:04ในโครงการฟรีอเมริกา เราได้มีทัวร์
แห่งการฟังและการเรียนรู้ -
0:04 - 0:08เราได้เข้าพบ ตั้งแต่อัยการ
-
0:08 - 0:10จนถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติ
-
0:10 - 0:14กับผู้ต้องขังในรัฐของเราและเรือนจำท้องถิ่น
-
0:15 - 0:18เราได้ไปศูนย์กักกันคนเข้าเมือง
-
0:18 - 0:20เราเจอคนมากมาย
-
0:21 - 0:27และเราได้เห็นว่าการไถ่โทษ
และการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้ -
0:27 - 0:32ในเรือนจำของเรา ในคุกของเรา
และในศูนย์กักกันคนเข้าเมืองของเรา -
0:32 - 0:35โดยการให้ความหวัง ให้กับผู้ที่
ที่ต้องการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น -
0:35 - 0:37หลังจากที่ชดใช้โทษของเขาแล้ว
-
0:38 - 0:42ลองคิดดูหากเราคิดว่า
จุดเริ่มต้นของสายธารแห่งคุกเนี่ย -
0:42 - 0:44มันจะเป็นยังไงถ้าเราไปยุ่งกับมัน
-
0:44 - 0:47ด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นแกนกลาง
-
0:47 - 0:50ด้วยความรักและความเมตตาเป็นแกน
-
0:51 - 0:53เราจะมีสังคมที่ปลอดภัยขึ้น
-
0:53 - 0:54สุขภาพดี
-
0:54 - 0:56และคุ้มค่ากับการเลี้ยงดูลูกเราที่โตขึ้น
-
0:57 - 1:00ผมอยากจะแนะนำให้คุณ เจมส์ คาวิท
-
1:00 - 1:05เจมส์ติดคุกอยู่ 12 ปี ในเรือนจำซานเควนติน
-
1:05 - 1:07ได้รับการปล่อยตัวมา 18 เดือนแล้ว
-
1:08 - 1:10ตอนนี้เจมส์ก็เหมือนพวกคุณ เหมือนผม
-
1:10 - 1:13เป็นอะไรที่ดีกว่าที่เขาเคยเป็น
-
1:14 - 1:17เป็นพ่อ เป็นสามี เป็นลูก และเป็นกวี
-
1:17 - 1:19เขาได้ก่ออาชญากรรมขึ้น
-
1:19 - 1:21เขาชดใช้มันไปแล้ว
-
1:21 - 1:23และพยายามอย่างหนักที่จะสร้างทักษะ
-
1:23 - 1:26ทำให้เขากลับคืนสู่ชีวิตที่มีประสิทธิผล
-
1:27 - 1:30เมื่อเขากลับเขาสู่สังคมปกติอีกครั้ง
-
1:30 - 1:32ตอนนี้เจมส์ เหมือนคนเป็นล้านที่ติดคุกอยู่
-
1:32 - 1:35เป็นตัวอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้น
-
1:35 - 1:39ถ้าเราเชื่อว่าความล้มเหลวของพวกเราไม่ได้
เป็นตัวกำหนดว่าพวกเราเป็นยังไง -
1:39 - 1:41ว่าพวกเราทุกคนควรค่าพอแก่การไถ่บาป
-
1:41 - 1:46และเราสนับสนุนมันจะส่งผลมหาศาลต่อผู้คน
-
1:46 - 1:47พวกเราสามารถรักษาบาดแผลด้วยกัน
-
1:48 - 1:50ผมอยากจะแนะนำพวกคุณให้รู้จัก คุณเจมส์
-
1:50 - 1:53เขากำลังจะแบ่งปันเรื่องราว
ของการไถ่บาปของเขา -
1:53 - 1:54ผ่านคำพูด
-
1:56 - 1:58เจมส์ คาวิทต์: ขอบคุณ จอห์น
-
1:58 - 2:00TED ยินดีต้อนรับสู่ ซาน เควนติน
-
2:01 - 2:03ความสามารถพิเศษมีอยู่มากมายหลังกำแพงนี้
-
2:04 - 2:06วิศวกรซอฟต์แวร์ในอนาคต
-
2:06 - 2:07ผู้ประกอบการ
-
2:07 - 2:08ช่างฝีมือ
-
2:08 - 2:09นักดนตรี
-
2:09 - 2:11และศิลปินมากมาย
-
2:11 - 2:14ชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานหนักมาก
-
2:14 - 2:17ที่ผู้ชายและผู้หญิงกำลังทำในนี้
-
2:17 - 2:20เพื่อที่จะสร้างชีวิตและอนาคต
ที่ดีกว่าของพวกเขา -
2:20 - 2:22หลังจากที่พวกเขาชดใช้โทษหมดแล้ว
-
2:23 - 2:27โดยชิ้นนี้มีชื่อว่า "ที่ที่ฉันอยู่"
-
2:28 - 2:32ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่
คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าที่จะมา -
2:32 - 2:35ล้อมรอบไปด้วยกำแพงคอนกรีตสูงใหญ่
-
2:35 - 2:36ลูกกรงเหล็ก
-
2:36 - 2:37ที่ที่รั้วลวดหนามแหลมคม
-
2:37 - 2:40ตัดความหวังของวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าไป
-
2:42 - 2:43ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลก
-
2:43 - 2:44ที่เราฆ่าคนที่ฆ่าผู้อื่น
-
2:44 - 2:46เพื่อที่จะสอนว่า
-
2:46 - 2:47การฆ่าคนนั้นผิด
-
2:48 - 2:50ลองจินตนาการดูสิ
-
2:50 - 2:51แต่ดีกว่านั้น
-
2:51 - 2:54ลองจินตนาการโลกที่ซึ่งผู้ที่ได้รับ
การรักษาช่วยดูแลรักษาคนที่เจ็บ -
2:54 - 2:56และให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
-
2:56 - 3:00บางทีเราทุกคนอาจร้อง
"เพลงแห่งการไถ่โทษ"อยู่ก็ได้ -
3:01 - 3:04ฉันอยู่ในโลกที่ได้การขนานนามว่า "นรกบนดิน"
-
3:04 - 3:06โดยคนที่ติดอยู่ภายใน
-
3:07 - 3:09แต่ฉันก็มาถึงจุดที่สำนึกอย่างสุดซึ้งแล้ว
-
3:09 - 3:10ว่าคุกนั้น
-
3:11 - 3:12มีก็คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา
-
3:13 - 3:16เห็นไหม จากความยากลำบากของโลกของฉัน
-
3:16 - 3:17มันยังมีเรื่องดี ๆ อยู่
-
3:18 - 3:20ฉันยังรู้ว่าฉันจะมีเสรีภาพ
-
3:20 - 3:22มันเป็นเรื่องของเวลา
-
3:22 - 3:25เพราะฉะนั้น ฉันปฎิบัติกับก้าวแรกของฉัน
ราวกับว่าอยู่ในช่วงสุดท้ายของฉัน -
3:25 - 3:28และฉันได้ก็คิดได้ว่า
เราไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ -
3:28 - 3:30ที่จะได้ลิ้มรสของเสรีภาพ
-
3:31 - 3:33และการที่คุณเป็นอิสระ
-
3:33 - 3:34ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณมีเสรีภาพ
-
3:35 - 3:38เป็นเวลาหลายปีที่พวกเราหลายคน
ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายภายในตัวเรา -
3:38 - 3:42เราเดินไปรอบ ๆ พร้อมรอยยิ้ม
แต่ภายในใจเรากำลังกรีดร้อง -
3:42 - 3:43เสรีภาพ!
-
3:44 - 3:45ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
-
3:46 - 3:48พวกเราทั้งหมดที่กำลังชดใช้
-
3:48 - 3:49พวกเราแค่อยู่คนละที่เอง
-
3:50 - 3:51สำหรับฉัน
-
3:51 - 3:54ฉันเลือกที่จะเป็นอิสระ
จากคุกที่ฉันสร้างขึ้นมา -
3:54 - 3:55กุญแจสำคัญเหรอ
-
3:55 - 3:56การให้อภัย
-
3:56 - 3:57การให้การของพยานผม
-
3:57 - 3:58ถ้าเราต้องการเสรีภาพ
-
3:59 - 4:01เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีคิด
-
4:02 - 4:03เพราะว่าเสรีภาพ
-
4:05 - 4:06มันไม่ใช่สถานที่
-
4:08 - 4:09มันคือวิธีการคิด
-
4:11 - 4:12ขอบคุณครับ
-
4:12 - 4:16(เสียงปรบมือ)
-
4:16 - 4:23(เสียงเปียโน)
-
4:34 - 4:37จอห์น เลเจนด์: พวกโจรสลัดเฒ่า
ใช่แล้ว พวกเขาปล้นตัวข้าไป -
4:38 - 4:41ขายตัวข้าให้กับเรือพ่อค้า
-
4:43 - 4:48ในนาทีหลังจากที่พวกเขาเอาข้าไป
-
4:48 - 4:50จากหลุมลึกที่ไร้จุดจบ
-
4:51 - 4:55มือของข้าถูกทำให้แข็งแกร่ง
-
4:56 - 4:59ด้วยฝ่ามือของผู้ยิ่งใหญ่
-
5:00 - 5:03พวกเราส่งต่อมาสู่รุ่นปัจจุบัน
-
5:06 - 5:08อย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร
-
5:09 - 5:13ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
-
5:15 - 5:17เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
-
5:18 - 5:21เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
-
5:23 - 5:26บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
5:28 - 5:30บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
5:32 - 5:36ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสทางจิตใจซะ
-
5:36 - 5:40ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้ -
5:41 - 5:44อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย
-
5:45 - 5:49เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้
-
5:50 - 5:53อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา
-
5:53 - 5:56ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง
-
5:58 - 6:02บางคนกล่าวว่ามัน
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง -
6:02 - 6:05ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ
-
6:07 - 6:10ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
-
6:12 - 6:14เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
-
6:15 - 6:18เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
-
6:20 - 6:23บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
6:24 - 6:27บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
6:27 - 6:34(เสียงเปียโน)
-
6:44 - 6:48ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสในจิตใจซะ
-
6:48 - 6:52ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้ -
6:53 - 6:56อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย
-
6:57 - 7:00เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้
-
7:01 - 7:04อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา
-
7:05 - 7:08ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง
-
7:08 - 7:13บางคนกล่าวว่ามัน
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง -
7:14 - 7:16ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ
-
7:18 - 7:21ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
-
7:23 - 7:26เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
-
7:26 - 7:29เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
-
7:32 - 7:34บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
7:36 - 7:38บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
7:40 - 7:42เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
-
7:43 - 7:48เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
-
7:49 - 7:51บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
7:53 - 7:56บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
7:58 - 8:05บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
-
8:06 - 8:07(เสียงเปียโน)
-
8:07 - 8:14(เสียงปรบมือ)
-
8:14 - 8:15ขอบคุณครับ
-
8:16 - 8:17ขอบคุณ
-
8:17 - 8:24(เสียงปรบมือ)
- Title:
- "Redemption Song" (เพลงแห่งการปลดเปลื้อง)
- Speaker:
- จอห์น เลเจนด์ (John Legend)
- Description:
-
more » « less
จอห์น เลเจนด์ อยู่ในพันธกิจเพื่อเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของสหรัฐ เขาได้สร้างการตื่นตัวถึงการบำบัดและการรักษาในคุกและสถานคุมขังของเราผ่านโครงการ ฟรีอเมริกาของเขา รวมไปถึงการให้ความหวังกับคนที่ต้องการจะสร้างชีวิตที่ดีขึ้นหลังออกจากการจำคุก ด้วยคำกล่าวนำจากนักโทษในคุก ซาน เควนติน คุณเจมส์ คาวิทต์ อีกทั้งจอห์น เลเจนด์ได้มอบ เพลง “Redemption Song.” ของบ็อบมาร์เลย์ในเวอร์ชั่นใจความให้กับเรา "พวกคุณจะไม่ช่วยร้องเพลงแห่งเสรีภาพนี้หน่อยเหรอ"
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:38
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
Rawee Ma accepted Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
|
Rawee Ma declined Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for "Redemption Song" | |
|
Chai Skulchokchai edited Thai subtitles for "Redemption Song" |