1
00:00:00,985 --> 00:00:03,768
ในโครงการฟรีอเมริกา เราได้มีทัวร์
แห่งการฟังและการเรียนรู้

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,834
เราได้เข้าพบ ตั้งแต่อัยการ

3
00:00:07,858 --> 00:00:09,604
จนถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติ

4
00:00:09,628 --> 00:00:14,489
กับผู้ต้องขังในรัฐของเราและเรือนจำท้องถิ่น

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,932
เราได้ไปศูนย์กักกันคนเข้าเมือง

6
00:00:18,239 --> 00:00:19,675
เราเจอคนมากมาย

7
00:00:21,174 --> 00:00:27,398
และเราได้เห็นว่าการไถ่โทษ
และการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้

8
00:00:27,422 --> 00:00:32,109
ในเรือนจำของเรา ในคุกของเรา
และในศูนย์กักกันคนเข้าเมืองของเรา

9
00:00:32,133 --> 00:00:35,150
โดยการให้ความหวัง ให้กับผู้ที่
ที่ต้องการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น

10
00:00:35,174 --> 00:00:36,842
หลังจากที่ชดใช้โทษของเขาแล้ว

11
00:00:38,028 --> 00:00:41,596
ลองคิดดูหากเราคิดว่า
จุดเริ่มต้นของสายธารแห่งคุกเนี่ย

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,905
มันจะเป็นยังไงถ้าเราไปยุ่งกับมัน

13
00:00:43,929 --> 00:00:46,882
ด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นแกนกลาง

14
00:00:46,906 --> 00:00:49,940
ด้วยความรักและความเมตตาเป็นแกน

15
00:00:50,523 --> 00:00:52,822
เราจะมีสังคมที่ปลอดภัยขึ้น

16
00:00:52,846 --> 00:00:53,997
สุขภาพดี

17
00:00:54,021 --> 00:00:55,870
และคุ้มค่ากับการเลี้ยงดูลูกเราที่โตขึ้น

18
00:00:56,864 --> 00:00:59,536
ผมอยากจะแนะนำให้คุณ เจมส์ คาวิท

19
00:01:00,036 --> 00:01:04,539
เจมส์ติดคุกอยู่ 12 ปี ในเรือนจำซานเควนติน

20
00:01:04,563 --> 00:01:07,213
ได้รับการปล่อยตัวมา 18 เดือนแล้ว

21
00:01:07,809 --> 00:01:09,774
ตอนนี้เจมส์ก็เหมือนพวกคุณ เหมือนผม

22
00:01:09,798 --> 00:01:12,714
เป็นอะไรที่ดีกว่าที่เขาเคยเป็น

23
00:01:13,691 --> 00:01:16,608
เป็นพ่อ เป็นสามี เป็นลูก และเป็นกวี

24
00:01:17,265 --> 00:01:18,882
เขาได้ก่ออาชญากรรมขึ้น

25
00:01:18,906 --> 00:01:20,523
เขาชดใช้มันไปแล้ว

26
00:01:20,547 --> 00:01:23,011
และพยายามอย่างหนักที่จะสร้างทักษะ

27
00:01:23,035 --> 00:01:26,122
ทำให้เขากลับคืนสู่ชีวิตที่มีประสิทธิผล

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,783
เมื่อเขากลับเขาสู่สังคมปกติอีกครั้ง

29
00:01:29,807 --> 00:01:32,461
ตอนนี้เจมส์ เหมือนคนเป็นล้านที่ติดคุกอยู่

30
00:01:32,485 --> 00:01:34,520
เป็นตัวอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้น

31
00:01:34,544 --> 00:01:38,995
ถ้าเราเชื่อว่าความล้มเหลวของพวกเราไม่ได้
เป็นตัวกำหนดว่าพวกเราเป็นยังไง

32
00:01:39,019 --> 00:01:41,321
ว่าพวกเราทุกคนควรค่าพอแก่การไถ่บาป

33
00:01:41,345 --> 00:01:45,582
และเราสนับสนุนมันจะส่งผลมหาศาลต่อผู้คน

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
พวกเราสามารถรักษาบาดแผลด้วยกัน

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,320
ผมอยากจะแนะนำพวกคุณให้รู้จัก คุณเจมส์

36
00:01:50,344 --> 00:01:52,828
เขากำลังจะแบ่งปันเรื่องราว
ของการไถ่บาปของเขา

37
00:01:52,852 --> 00:01:54,002
ผ่านคำพูด

38
00:01:56,432 --> 00:01:57,782
เจมส์ คาวิทต์: ขอบคุณ จอห์น

39
00:01:57,806 --> 00:01:59,721
TED ยินดีต้อนรับสู่ ซาน เควนติน

40
00:02:00,521 --> 00:02:03,195
ความสามารถพิเศษมีอยู่มากมายหลังกำแพงนี้

41
00:02:03,608 --> 00:02:05,640
วิศวกรซอฟต์แวร์ในอนาคต

42
00:02:05,664 --> 00:02:06,943
ผู้ประกอบการ

43
00:02:06,967 --> 00:02:08,118
ช่างฝีมือ

44
00:02:08,142 --> 00:02:09,293
นักดนตรี

45
00:02:09,317 --> 00:02:10,600
และศิลปินมากมาย

46
00:02:10,624 --> 00:02:13,721
ชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานหนักมาก

47
00:02:13,745 --> 00:02:16,973
ที่ผู้ชายและผู้หญิงกำลังทำในนี้

48
00:02:16,997 --> 00:02:20,322
เพื่อที่จะสร้างชีวิตและอนาคต
ที่ดีกว่าของพวกเขา

49
00:02:20,346 --> 00:02:22,179
หลังจากที่พวกเขาชดใช้โทษหมดแล้ว

50
00:02:22,931 --> 00:02:26,518
โดยชิ้นนี้มีชื่อว่า "ที่ที่ฉันอยู่"

51
00:02:28,218 --> 00:02:31,852
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่
คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าที่จะมา

52
00:02:32,441 --> 00:02:34,777
ล้อมรอบไปด้วยกำแพงคอนกรีตสูงใหญ่

53
00:02:34,801 --> 00:02:35,952
ลูกกรงเหล็ก

54
00:02:35,976 --> 00:02:37,270
ที่ที่รั้วลวดหนามแหลมคม

55
00:02:37,294 --> 00:02:40,380
ตัดความหวังของวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าไป

56
00:02:41,697 --> 00:02:42,848
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลก

57
00:02:42,872 --> 00:02:44,405
ที่เราฆ่าคนที่ฆ่าผู้อื่น

58
00:02:44,429 --> 00:02:45,580
เพื่อที่จะสอนว่า

59
00:02:45,604 --> 00:02:47,000
การฆ่าคนนั้นผิด

60
00:02:48,285 --> 00:02:49,577
ลองจินตนาการดูสิ

61
00:02:50,111 --> 00:02:51,262
แต่ดีกว่านั้น

62
00:02:51,286 --> 00:02:54,356
ลองจินตนาการโลกที่ซึ่งผู้ที่ได้รับ
การรักษาช่วยดูแลรักษาคนที่เจ็บ

63
00:02:54,380 --> 00:02:55,633
และให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

64
00:02:56,427 --> 00:02:59,618
บางทีเราทุกคนอาจร้อง
"เพลงแห่งการไถ่โทษ"อยู่ก็ได้

65
00:03:01,080 --> 00:03:03,989
ฉันอยู่ในโลกที่ได้การขนานนามว่า "นรกบนดิน"

66
00:03:04,013 --> 00:03:05,723
โดยคนที่ติดอยู่ภายใน

67
00:03:07,046 --> 00:03:08,969
แต่ฉันก็มาถึงจุดที่สำนึกอย่างสุดซึ้งแล้ว

68
00:03:08,993 --> 00:03:10,197
ว่าคุกนั้น

69
00:03:10,780 --> 00:03:12,316
มีก็คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา

70
00:03:13,192 --> 00:03:15,907
เห็นไหม จากความยากลำบากของโลกของฉัน

71
00:03:15,931 --> 00:03:17,391
มันยังมีเรื่องดี ๆ อยู่

72
00:03:18,470 --> 00:03:20,288
ฉันยังรู้ว่าฉันจะมีเสรีภาพ

73
00:03:20,312 --> 00:03:21,701
มันเป็นเรื่องของเวลา

74
00:03:21,725 --> 00:03:25,117
เพราะฉะนั้น ฉันปฎิบัติกับก้าวแรกของฉัน
ราวกับว่าอยู่ในช่วงสุดท้ายของฉัน

75
00:03:25,141 --> 00:03:28,098
และฉันได้ก็คิดได้ว่า
เราไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ

76
00:03:28,122 --> 00:03:29,791
ที่จะได้ลิ้มรสของเสรีภาพ

77
00:03:30,890 --> 00:03:32,649
และการที่คุณเป็นอิสระ

78
00:03:32,673 --> 00:03:34,470
ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณมีเสรีภาพ

79
00:03:34,996 --> 00:03:38,242
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเราหลายคน
ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายภายในตัวเรา

80
00:03:38,266 --> 00:03:41,607
เราเดินไปรอบ ๆ พร้อมรอยยิ้ม
แต่ภายในใจเรากำลังกรีดร้อง

81
00:03:41,631 --> 00:03:42,781
เสรีภาพ!

82
00:03:44,171 --> 00:03:45,321
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,503
พวกเราทั้งหมดที่กำลังชดใช้

84
00:03:47,527 --> 00:03:49,099
พวกเราแค่อยู่คนละที่เอง

85
00:03:49,780 --> 00:03:50,931
สำหรับฉัน

86
00:03:50,955 --> 00:03:53,535
ฉันเลือกที่จะเป็นอิสระ
จากคุกที่ฉันสร้างขึ้นมา

87
00:03:53,559 --> 00:03:54,710
กุญแจสำคัญเหรอ

88
00:03:54,734 --> 00:03:55,885
การให้อภัย

89
00:03:55,909 --> 00:03:57,060
การให้การของพยานผม

90
00:03:57,084 --> 00:03:58,234
ถ้าเราต้องการเสรีภาพ

91
00:03:59,122 --> 00:04:00,669
เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีคิด

92
00:04:01,690 --> 00:04:02,840
เพราะว่าเสรีภาพ

93
00:04:05,227 --> 00:04:06,377
มันไม่ใช่สถานที่

94
00:04:07,783 --> 00:04:08,933
มันคือวิธีการคิด

95
00:04:10,996 --> 00:04:12,147
ขอบคุณครับ

96
00:04:12,171 --> 00:04:15,512
(เสียงปรบมือ)

97
00:04:15,536 --> 00:04:22,536
(เสียงเปียโน)

98
00:04:33,789 --> 00:04:36,710
จอห์น เลเจนด์: พวกโจรสลัดเฒ่า
ใช่แล้ว พวกเขาปล้นตัวข้าไป

99
00:04:38,233 --> 00:04:40,987
ขายตัวข้าให้กับเรือพ่อค้า

100
00:04:43,414 --> 00:04:47,598
ในนาทีหลังจากที่พวกเขาเอาข้าไป

101
00:04:47,622 --> 00:04:49,589
จากหลุมลึกที่ไร้จุดจบ

102
00:04:51,191 --> 00:04:54,977
มือของข้าถูกทำให้แข็งแกร่ง

103
00:04:55,969 --> 00:04:59,207
ด้วยฝ่ามือของผู้ยิ่งใหญ่

104
00:05:00,213 --> 00:05:03,371
พวกเราส่งต่อมาสู่รุ่นปัจจุบัน

105
00:05:05,798 --> 00:05:07,844
อย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร

106
00:05:09,343 --> 00:05:12,851
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

107
00:05:14,686 --> 00:05:17,401
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

108
00:05:17,899 --> 00:05:20,754
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

109
00:05:23,238 --> 00:05:25,603
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

110
00:05:27,722 --> 00:05:30,153
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

111
00:05:31,947 --> 00:05:36,253
ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสทางจิตใจซะ

112
00:05:36,277 --> 00:05:39,848
ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้

113
00:05:41,253 --> 00:05:44,447
อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย

114
00:05:45,269 --> 00:05:48,566
เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้

115
00:05:49,719 --> 00:05:52,609
อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา

116
00:05:53,433 --> 00:05:56,395
ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง

117
00:05:58,329 --> 00:06:01,677
บางคนกล่าวว่ามัน
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง

118
00:06:02,447 --> 00:06:04,971
ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ

119
00:06:06,877 --> 00:06:10,226
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

120
00:06:12,048 --> 00:06:14,468
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

121
00:06:15,263 --> 00:06:18,183
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

122
00:06:20,322 --> 00:06:22,671
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

123
00:06:24,387 --> 00:06:26,752
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

124
00:06:26,776 --> 00:06:33,776
(เสียงเปียโน)

125
00:06:44,291 --> 00:06:47,735
ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสในจิตใจซะ

126
00:06:48,423 --> 00:06:52,113
ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้

127
00:06:52,960 --> 00:06:56,404
อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย

128
00:06:57,059 --> 00:07:00,281
เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้

129
00:07:00,933 --> 00:07:04,440
อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา

130
00:07:05,146 --> 00:07:08,154
ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง

131
00:07:08,178 --> 00:07:12,746
บางคนกล่าวว่ามัน
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง

132
00:07:13,745 --> 00:07:16,317
ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ

133
00:07:18,151 --> 00:07:21,397
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง

134
00:07:23,229 --> 00:07:25,634
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

135
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

136
00:07:31,508 --> 00:07:34,167
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

137
00:07:35,828 --> 00:07:38,238
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

138
00:07:40,071 --> 00:07:42,412
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ

139
00:07:43,428 --> 00:07:47,666
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี

140
00:07:48,883 --> 00:07:51,215
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

141
00:07:53,139 --> 00:07:55,663
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

142
00:07:57,695 --> 00:08:04,695
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ

143
00:08:05,541 --> 00:08:07,451
(เสียงเปียโน)

144
00:08:07,475 --> 00:08:14,057
(เสียงปรบมือ)

145
00:08:14,081 --> 00:08:15,231
ขอบคุณครับ

146
00:08:15,584 --> 00:08:16,736
ขอบคุณ

147
00:08:16,760 --> 00:08:23,667
(เสียงปรบมือ)