Return to Video

"Canção de Redenção"

  • 0:01 - 0:04
    Na "Free America", fizemos uma digressão
    de escuta e aprendizagem.
  • 0:04 - 0:08
    Visitámos não só promotores de justiça
  • 0:08 - 0:10
    mas legisladores também,
  • 0:10 - 0:14
    e reclusos no nosso estado
    e prisões locais.
  • 0:15 - 0:18
    Fomos a centros
    de detenção e imigração.
  • 0:18 - 0:20
    Conhecemos imensas pessoas.
  • 0:21 - 0:27
    E vimos que a redenção
    e transformação podem acontecer
  • 0:27 - 0:32
    nas nossas prisões e centros
    de detenção e imigração,
  • 0:32 - 0:35
    dando esperança àqueles
    que querem criar uma vida melhor
  • 0:35 - 0:37
    depois de cumprirem
    as suas penas.
  • 0:38 - 0:42
    Imaginem se também considerássemos
    a saída da prisão.
  • 0:42 - 0:44
    Como seria,
    se interviéssemos,
  • 0:44 - 0:47
    com a reabilitação
    como valor fundamental,
  • 0:47 - 0:50
    com amor e compaixão
    como valores fundamentais?
  • 0:51 - 0:53
    Teríamos uma sociedade mais segura,
  • 0:53 - 0:54
    mais saudável
  • 0:54 - 0:56
    e digna para criarmos
    as nossas crianças.
  • 0:57 - 1:00
    Quero apresentar-vos James Cavitt.
  • 1:00 - 1:05
    O James cumpriu uma sentença
    de 12 anos na prisão de San Quentin
  • 1:05 - 1:07
    e vai ser libertado
    daqui a 18 meses.
  • 1:08 - 1:10
    O James tal como vocês e eu,
  • 1:10 - 1:13
    é mais do que a pior coisa que já fez.
  • 1:14 - 1:17
    Ele é pai, marido, filho, poeta.
  • 1:17 - 1:19
    Ele cometeu um crime;
  • 1:19 - 1:21
    está a saldar a sua dívida,
  • 1:21 - 1:23
    e a trabalhar arduamente
    para adquirir as competências
  • 1:23 - 1:26
    para fazer a transição
    para uma vida produtiva
  • 1:27 - 1:30
    quando voltar
    à vida civil novamente.
  • 1:30 - 1:32
    O James, tal como milhões
    de pessoas atrás das grades,
  • 1:32 - 1:35
    é um exemplo do que acontece
  • 1:35 - 1:39
    quando acreditamos
    que as nossas falhas não nos definem,
  • 1:39 - 1:41
    que todos somos
    merecedores de redenção
  • 1:41 - 1:46
    e se apoiarmos aqueles afetados
    pelo encarceramento em massa,
  • 1:46 - 1:48
    podemos curar-nos juntos.
  • 1:48 - 1:50
    Gostaria de vos apresentar
    o James agora,
  • 1:50 - 1:53
    ele vai partilhar
    a sua viagem de redenção
  • 1:53 - 1:55
    através da declamação.
  • 1:56 - 1:58
    James Cavitt:
    Obrigado, John.
  • 1:58 - 2:00
    TED, bem-vindos a San Quentin.
  • 2:01 - 2:03
    O talento abunda atrás
    dos muros da prisão.
  • 2:04 - 2:06
    Futuros engenheiros de "software",
  • 2:06 - 2:07
    empresários,
  • 2:07 - 2:08
    artesãos,
  • 2:08 - 2:09
    músicos
  • 2:09 - 2:11
    e artistas.
  • 2:11 - 2:14
    Esta obra é inspirada
    no trabalho árduo
  • 2:14 - 2:17
    que os homens e as mulheres
    estão a fazer aqui dentro
  • 2:17 - 2:20
    para criarem vidas
    e futuros melhores
  • 2:20 - 2:22
    depois de cumprirem as suas penas.
  • 2:23 - 2:27
    Esta peça chama-se "Onde eu vivo".
  • 2:28 - 2:32
    Eu vivo num mundo aonde
    as pessoas têm medo de ir.
  • 2:32 - 2:36
    Rodeado por paredes altas de betão,
    barras de aço,
  • 2:36 - 2:37
    onde o arame farpado
  • 2:37 - 2:41
    tem uma forma de cortar a esperança
    num melhor amanhã.
  • 2:42 - 2:44
    Eu vivo num mundo
    que mata as pessoas
  • 2:44 - 2:45
    que matam pessoas
  • 2:45 - 2:48
    para ensinar as pessoas
    que matar pessoas é errado.
  • 2:48 - 2:50
    Imaginem só.
  • 2:50 - 2:51
    Melhor ainda,
  • 2:51 - 2:54
    imaginem um mundo onde pessoas
    curadas ajudam outros a curarem-se
  • 2:54 - 2:56
    e a tornarem-se fortes.
  • 2:56 - 3:00
    Talvez então todos
    cantássemos a "Canção da Redenção".
  • 3:01 - 3:04
    Eu vivo num mundo que já foi
    chamado de o "Inferno na Terra"
  • 3:04 - 3:06
    por aqueles que ali estão presos.
  • 3:07 - 3:09
    Mas cheguei à conclusão nua e crua
  • 3:09 - 3:13
    que a prisão é aquilo que fazemos dela.
  • 3:13 - 3:16
    Sabem, apesar da dureza
    da minha realidade,
  • 3:16 - 3:18
    existe um final feliz.
  • 3:18 - 3:20
    Eu sabia que a minha
    liberdade iria chegar,
  • 3:20 - 3:22
    era só uma questão de tempo.
  • 3:22 - 3:25
    Por isso encarei os meus primeiro passos
    como se fossem o último quilómetro,
  • 3:25 - 3:28
    e apercebi-me que não
    temos de estar livres
  • 3:28 - 3:30
    para viver em liberdade.
  • 3:31 - 3:33
    E só porque estás livre,
  • 3:33 - 3:35
    não significa que tenhas liberdade.
  • 3:35 - 3:38
    Muitos de nós, durante anos,
    enfrentámos os nossos demónios.
  • 3:38 - 3:42
    Andamos por aí a rir
    quando por dentro estamos a gritar:
  • 3:42 - 3:43
    Liberdade!
  • 3:44 - 3:46
    Não entendem?
  • 3:46 - 3:48
    Estamos todos
    a cumprir sentença.
  • 3:48 - 3:50
    estamos apenas
    em sítios diferentes.
  • 3:50 - 3:51
    Já eu,
  • 3:51 - 3:54
    eu escolho ser livre
    das prisões que eu criei.
  • 3:54 - 3:55
    A chave:
  • 3:55 - 3:56
    Perdão.
  • 3:56 - 3:57
    A ação é
    minha testemunha.
  • 3:57 - 3:59
    se queremos liberdade,
  • 3:59 - 4:01
    então temos
    de pensar diferente.
  • 4:02 - 4:03
    Porque a liberdade...
  • 4:05 - 4:07
    não é um sítio.
  • 4:08 - 4:09
    É um estado de espírito.
  • 4:11 - 4:12
    Obrigado.
  • 4:12 - 4:15
    (Aplausos)
  • 4:17 - 4:20
    (Música)
  • 4:34 - 4:37
    John Legend:
    ♪ Velhos piratas, sim, eles roubaram-me.
  • 4:38 - 4:41
    ♪ Venderam-me aos navios mercantes.
  • 4:43 - 4:48
    ♪ Minutos depois de me tirarem
  • 4:48 - 4:50
    ♪ do poço sem fundo.
  • 4:51 - 4:55
    ♪ As minhas mãos foram feitas fortes
  • 4:56 - 4:59
    ♪ pela mão do todo poderoso.
  • 5:00 - 5:03
    ♪ Seguimos em frente nesta geração
  • 5:06 - 5:08
    ♪ triunfantes.
  • 5:09 - 5:13
    ♪ Não ajudam a cantar
  • 5:15 - 5:17
    ♪ estas canções de liberdade?
  • 5:18 - 5:21
    ♪ Porque tudo o que sempre tive
  • 5:23 - 5:26
    ♪ — canções de redenção.
  • 5:28 - 5:30
    ♪ Canções de Redenção.
  • 5:32 - 5:36
    ♪ Emancipem-se da
    vossa escravatura mental.
  • 5:36 - 5:40
    ♪ Só nós podemos
    libertar as nossas mentes.
  • 5:41 - 5:45
    ♪ Não temam a energia atómica
  • 5:45 - 5:49
    ♪ porque ninguém
    pode parar o tempo.
  • 5:50 - 5:53
    ♪ Por quanto tempo
    podem matar os nossos profetas
  • 5:53 - 5:57
    ♪ enquanto assistimos de lado?
  • 5:58 - 6:02
    ♪ Alguns dizem que faz parte,
  • 6:02 - 6:05
    ♪ temos de cumprir a nossa parte.
  • 6:07 - 6:10
    ♪ Não ajudam a cantar
  • 6:12 - 6:14
    ♪ estas canções de liberdade?
  • 6:15 - 6:18
    ♪ Porque tudo o que sempre tive
  • 6:20 - 6:23
    ♪ — canções de redenção.
  • 6:24 - 6:27
    ♪ Canções de redenção.
  • 6:27 - 6:30
    (Música)
  • 6:44 - 6:48
    ♪ Emancipem-se da
    vossa escravatura mental.
  • 6:48 - 6:52
    ♪ Só nós podemos
    libertar as nossas mentes.
  • 6:53 - 6:56
    ♪ Não temam a energia atómica
  • 6:57 - 7:00
    ♪ porque ninguém
    pode parar o tempo.
  • 7:01 - 7:04
    ♪ Por quanto tempo
    podem matar os nossos profetas
  • 7:05 - 7:08
    ♪ enquanto assistimos de lado?
  • 7:08 - 7:13
    ♪ Alguns dizem que faz parte,
  • 7:14 - 7:16
    ♪ temos de cumprir a nossa parte.
  • 7:18 - 7:21
    ♪ Não ajudam a cantar
  • 7:23 - 7:26
    ♪ estas canções de liberdade?
  • 7:26 - 7:29
    ♪ Porque tudo o que sempre tive
  • 7:32 - 7:34
    ♪ — canções de redenção.
  • 7:36 - 7:38
    ♪ Canções de redenção.
  • 7:40 - 7:42
    ♪ Estas canções de liberdade.
  • 7:43 - 7:47
    ♪ Porque tudo o que sempre tive
  • 7:49 - 7:51
    ♪ — canções de redenção.
  • 7:53 - 7:56
    ♪ Canções de redenção.
  • 7:58 - 8:03
    ♪ Canções de redenção.
  • 8:08 - 8:11
    (Aplausos)
  • 8:14 - 8:15
    Obrigado.
  • 8:16 - 8:17
    Obrigado.
  • 8:17 - 8:20
    (Aplausos)
Title:
"Canção de Redenção"
Speaker:
John Legend
Description:

John Legend está numa missão para transformar o sistema criminal e judicial americano. Através da sua campanha "Free America", ele está a encorajar a reabilitação e a cura nas prisões e centros de detenção — e a dar esperança àqueles que querem construir uma vida melhor após cumprirem a sua pena. Com um prelúdio através da declamação de James Cavitt, um recluso da prisão estatal de San Quentin, John Legend traz-nos uma versão nua e crua da "Canção de Redenção" de Bob Marley. "Não ajudam a cantar estas canções de liberdade?"
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:38
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Joel Santos edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Joel Santos edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Joel Santos edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Joel Santos edited Portuguese subtitles for "Redemption Song"
Show all

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.