WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:04.238
Na "Free America", fizemos uma digressão
de escuta e aprendizagem.

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
Visitámos não só promotores de justiça

00:00:07.858 --> 00:00:09.834
mas legisladores também,

00:00:09.834 --> 00:00:14.489
e reclusos no nosso estado
e prisões locais.

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
Fomos a centros
de detenção e imigração.

00:00:18.239 --> 00:00:20.045
Conhecemos imensas pessoas.

00:00:21.174 --> 00:00:27.398
E vimos que a redenção
e transformação podem acontecer

00:00:27.422 --> 00:00:32.109
nas nossas prisões e centros
de detenção e imigração,

00:00:32.133 --> 00:00:35.150
dando esperança àqueles
que querem criar uma vida melhor

00:00:35.174 --> 00:00:37.222
depois de cumprirem
as suas penas.

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.596
Imaginem se também considerássemos
a saída da prisão.

00:00:41.964 --> 00:00:43.905
Como seria,
se interviéssemos,

00:00:43.929 --> 00:00:46.882
com a reabilitação
como valor fundamental,

00:00:46.906 --> 00:00:50.200
com amor e compaixão
como valores fundamentais?

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
Teríamos uma sociedade mais segura,

00:00:52.846 --> 00:00:54.157
mais saudável

00:00:54.157 --> 00:00:56.320
e digna para criarmos
as nossas crianças.

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.786
Quero apresentar-vos James Cavitt.

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
O James cumpriu uma sentença
de 12 anos na prisão de San Quentin

00:01:04.563 --> 00:01:07.473
e vai ser libertado
daqui a 18 meses.

00:01:07.809 --> 00:01:09.774
O James tal como vocês e eu,

00:01:09.798 --> 00:01:13.084
é mais do que a pior coisa que já fez.

00:01:13.691 --> 00:01:16.788
Ele é pai, marido, filho, poeta.

00:01:17.265 --> 00:01:18.882
Ele cometeu um crime;

00:01:18.906 --> 00:01:20.533
está a saldar a sua dívida,

00:01:20.533 --> 00:01:23.071
e a trabalhar arduamente
para adquirir as competências

00:01:23.071 --> 00:01:26.192
para fazer a transição
para uma vida produtiva

00:01:26.762 --> 00:01:29.703
quando voltar
à vida civil novamente.

NOTE Paragraph

00:01:29.877 --> 00:01:32.461
O James, tal como milhões
de pessoas atrás das grades,

00:01:32.485 --> 00:01:34.520
é um exemplo do que acontece

00:01:34.544 --> 00:01:38.995
quando acreditamos
que as nossas falhas não nos definem,

00:01:39.019 --> 00:01:41.491
que todos somos
merecedores de redenção

00:01:41.491 --> 00:01:45.582
e se apoiarmos aqueles afetados
pelo encarceramento em massa,

00:01:45.606 --> 00:01:47.533
podemos curar-nos juntos.

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
Gostaria de vos apresentar
o James agora,

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
ele vai partilhar
a sua viagem de redenção

00:01:52.852 --> 00:01:54.822
através da declamação.

NOTE Paragraph

00:01:56.432 --> 00:01:57.922
James Cavitt:
Obrigado, John.

00:01:57.922 --> 00:01:59.831
TED, bem-vindos a San Quentin.

00:02:00.521 --> 00:02:03.325
O talento abunda atrás
dos muros da prisão.

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
Futuros engenheiros de "software",

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
empresários,

00:02:06.967 --> 00:02:08.118
artesãos,

00:02:08.142 --> 00:02:09.293
músicos

00:02:09.317 --> 00:02:10.600
e artistas.

00:02:10.704 --> 00:02:13.721
Esta obra é inspirada
no trabalho árduo

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
que os homens e as mulheres
estão a fazer aqui dentro

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
para criarem vidas
e futuros melhores

00:02:20.346 --> 00:02:22.439
depois de cumprirem as suas penas.

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:26.518
Esta peça chama-se "Onde eu vivo".

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:31.992
Eu vivo num mundo aonde
as pessoas têm medo de ir.

00:02:32.441 --> 00:02:35.927
Rodeado por paredes altas de betão,
barras de aço,

00:02:35.976 --> 00:02:37.470
onde o arame farpado

00:02:37.470 --> 00:02:40.570
tem uma forma de cortar a esperança
num melhor amanhã.

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:43.758
Eu vivo num mundo
que mata as pessoas

00:02:43.758 --> 00:02:45.215
que matam pessoas

00:02:45.215 --> 00:02:47.870
para ensinar as pessoas
que matar pessoas é errado.

00:02:48.285 --> 00:02:49.797
Imaginem só.

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:51.262
Melhor ainda,

00:02:51.286 --> 00:02:54.356
imaginem um mundo onde pessoas
curadas ajudam outros a curarem-se

00:02:54.380 --> 00:02:56.103
e a tornarem-se fortes.

00:02:56.427 --> 00:02:59.888
Talvez então todos
cantássemos a "Canção da Redenção".

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
Eu vivo num mundo que já foi
chamado de o "Inferno na Terra"

00:03:04.013 --> 00:03:06.163
por aqueles que ali estão presos.

00:03:07.046 --> 00:03:09.179
Mas cheguei à conclusão nua e crua

00:03:09.179 --> 00:03:12.597
que a prisão é aquilo que fazemos dela.

00:03:13.192 --> 00:03:16.087
Sabem, apesar da dureza
da minha realidade,

00:03:16.087 --> 00:03:17.941
existe um final feliz.

00:03:18.470 --> 00:03:20.468
Eu sabia que a minha
liberdade iria chegar,

00:03:20.468 --> 00:03:21.841
era só uma questão de tempo.

00:03:21.841 --> 00:03:25.497
Por isso encarei os meus primeiro passos
como se fossem o último quilómetro,

00:03:25.497 --> 00:03:28.278
e apercebi-me que não
temos de estar livres

00:03:28.278 --> 00:03:30.281
para viver em liberdade.

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
E só porque estás livre,

00:03:32.673 --> 00:03:34.810
não significa que tenhas liberdade.

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
Muitos de nós, durante anos,
enfrentámos os nossos demónios.

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
Andamos por aí a rir
quando por dentro estamos a gritar:

00:03:41.631 --> 00:03:43.001
Liberdade!

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.621
Não entendem?

00:03:46.018 --> 00:03:47.683
Estamos todos
a cumprir sentença.

00:03:47.683 --> 00:03:49.549
estamos apenas
em sítios diferentes.

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
Já eu,

00:03:50.955 --> 00:03:53.535
eu escolho ser livre
das prisões que eu criei.

00:03:53.559 --> 00:03:54.710
A chave:

00:03:54.734 --> 00:03:55.885
Perdão.

00:03:55.909 --> 00:03:57.150
A ação é
minha testemunha.

00:03:57.150 --> 00:03:58.554
se queremos liberdade,

00:03:59.122 --> 00:04:01.259
então temos
de pensar diferente.

00:04:01.690 --> 00:04:03.330
Porque a liberdade...

00:04:05.227 --> 00:04:06.677
não é um sítio.

00:04:07.783 --> 00:04:09.393
É um estado de espírito.

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:12.401 --> 00:04:15.072
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:16.716 --> 00:04:19.796
(Música)

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
John Legend:
♪ Velhos piratas, sim, eles roubaram-me.

00:04:38.233 --> 00:04:41.337
♪ Venderam-me aos navios mercantes.

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
♪ Minutos depois de me tirarem

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
♪ do poço sem fundo.

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
♪ As minhas mãos foram feitas fortes

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
♪ pela mão do todo poderoso.

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
♪ Seguimos em frente nesta geração

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
♪ triunfantes.

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
♪ Não ajudam a cantar

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
♪ estas canções de liberdade?

00:05:17.899 --> 00:05:20.754
♪ Porque tudo o que sempre tive

00:05:23.438 --> 00:05:25.893
♪ — canções de redenção.

00:05:27.992 --> 00:05:30.423
♪ Canções de Redenção.

NOTE Paragraph

00:05:31.947 --> 00:05:36.253
♪ Emancipem-se da
vossa escravatura mental.

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
♪ Só nós podemos
libertar as nossas mentes.

00:05:41.253 --> 00:05:44.607
♪ Não temam a energia atómica

00:05:45.269 --> 00:05:48.566
♪ porque ninguém
pode parar o tempo.

NOTE Paragraph

00:05:49.719 --> 00:05:52.779
♪ Por quanto tempo
podem matar os nossos profetas

00:05:53.433 --> 00:05:56.695
♪ enquanto assistimos de lado?

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
♪ Alguns dizem que faz parte,

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
♪ temos de cumprir a nossa parte.

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
♪ Não ajudam a cantar

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
♪ estas canções de liberdade?

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
♪ Porque tudo o que sempre tive

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
♪ — canções de redenção.

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
♪ Canções de redenção.

NOTE Paragraph

00:06:27.026 --> 00:06:30.116
(Música)

NOTE Paragraph

00:06:44.411 --> 00:06:47.735
♪ Emancipem-se da
vossa escravatura mental.

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
♪ Só nós podemos
libertar as nossas mentes.

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
♪ Não temam a energia atómica

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
♪ porque ninguém
pode parar o tempo.

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
♪ Por quanto tempo
podem matar os nossos profetas

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
♪ enquanto assistimos de lado?

00:07:08.328 --> 00:07:12.626
♪ Alguns dizem que faz parte,

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
♪ temos de cumprir a nossa parte.

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
♪ Não ajudam a cantar

00:07:23.279 --> 00:07:25.814
♪ estas canções de liberdade?

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
♪ Porque tudo o que sempre tive

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
♪ — canções de redenção.

00:07:35.998 --> 00:07:38.408
♪ Canções de redenção.

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
♪ Estas canções de liberdade.

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.086
♪ Porque tudo o que sempre tive

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
♪ — canções de redenção.

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
♪ Canções de redenção.

00:07:57.695 --> 00:08:03.225
♪ Canções de redenção.

NOTE Paragraph

00:08:07.605 --> 00:08:10.647
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:08:15.584 --> 00:08:16.736
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:08:16.910 --> 00:08:20.007
(Aplausos)