"Redemption Song"

John Legend se deu por missão transformar o sistema penal dos Estados Unidos. Por meio de sua campanha Free America, ele está encorajando a reabilitação e a cura em prisões, cadeias e centros de detenção norte-americanos, e dando esperança àqueles que querem ter uma vida melhor depois de cumprirem sua pena. Tendo por prelúdio as palavras de James Cavitt, um detento do presídio estadual de San Quentin, Legend nos brinda com sua versão despojada da canção “Redemption Song", de Bob Marley. "Será que vocês me ajudam a cantar essas canções de liberdade?"

Na campanha Free America, fazemos
visitas de escuta e aprendizado.

Visitamos não só promotores de justiça,

mas legisladores

e condenados do nosso estado
e de prisões locais.

Temos ido a centros
de detenção de imigrantes.

Conhecemos muitas pessoas.

E vimos que a redenção
e a transformação podem acontecer

em nossas prisões, nossas cadeias
e centros de detenção de imigrantes,

dando esperança àqueles
que querem ter uma vida melhor

depois de cumprir sua pena.

Imaginem se também considerássemos
o final desse período prisional.

Como seria se interviéssemos,

tendo a reabilitação como valor central,

o amor e compaixão como valores centrais?

Teríamos uma sociedade
mais segura e mais saudável

e onde valeria a pena criar os filhos.

Quero lhes apresentar James Cavitt.

James cumpriu 12 anos
na prisão estadual de San Quentin

e vai ser solto dentro de 18 meses.

James, como eu e vocês,

é mais do que a pior coisa que ele fez.

Ele é um pai, um marido,
um filho, um poeta.

Ele cometeu um crime;

está pagando por ele

e trabalhando duro
para conseguir as habilidades

para fazer a transição de volta
a uma vida produtiva

quando retornar à vida civil.

James, como outros milhões
de pessoas atrás das grades,

é um exemplo do que acontece

se acreditarmos que nossas falhas
não definem o que somos,

que todos somos dignos de redenção

e que, se apoiarmos os impactados
pelo encarceramento em massa,

podemos todos nos curar juntos.

Agora, quero lhes apresentar James,

que vai compartilhar
sua jornada de redenção

através de palavras.

James Cavitt: Obrigado, John.

TED, bem-vindo a San Quentin.

Há muito talento atrás
dos muros da prisão.

Futuros engenheiros de software,

empreendedores, artesãos,
músicos e artistas.

Esta obra é inspirada
em todo o trabalho duro

que homens e mulheres
estão fazendo aqui dentro

para criarem uma vida e um futuro
melhores para si mesmos

depois de cumprirem sua pena.

Esta obra se chama "Onde eu vivo".

Vivo num mundo onde a maioria
das pessoas tem medo de entrar.

Cercado por muros altos de concreto,

barras de aço,

onde o arame farpado

elimina todas as esperanças
de um amanhã melhor.

Vivo num mundo que mata pessoas
que matam pessoas

para ensinar às pessoas
que é errado matar pessoas.

Imaginem só!

E, melhor ainda,

imaginem um mundo em que pessoas
curadas ajudem pessoas a se curarem

e a se tornarem mais fortes.

Talvez aí então todos nós estaremos
cantando "Redemption Song".

Vivo num mundo que tem sido
chamado de "inferno na Terra"

por quem está preso aqui dentro.

Mas cheguei a esse penoso
entendimento de que a prisão

é realmente aquilo que fazemos dela.

Vejam, apesar da dureza
da minha realidade,

existe um lado bom.

Eu sabia que minha liberdade ia chegar,
era só uma questão de tempo.

Assim, tratei meus primeiros passos
como se fossem meus últimos metros,

e percebi que não é preciso ser livre

para experimentar a liberdade.

E só porque alguém é livre

não significa que tenha liberdade.

Muitos de nós, por anos, lutamos
com nossos demônios interiores.

Andamos por aí sorrindo quando,
por dentro, estamos gritando:

"Liberdade!"

Percebem?

Estamos todos cumprindo pena;

só que em lugares diferentes.

E, para mim,

escolho ser livre das prisões que criei.

O segredo: o perdão.

Os atos são minha testemunha.

Se queremos liberdade,

então temos de pensar diferente.

Porque liberdade...

não é um lugar.

É um estado da mente.

Obrigado.

(Aplausos)

(Piano)

John Legend: ♪ Velhos piratas
sim eles roubaram eu

Venderam eu para os navios mercantes

Minutos depois que tiraram eu

do porão sem fundo

minhas mãos se fortaleceram

pela mão do Todo-Poderoso.

Nossa geração vai seguir em frente

triunfante

Será que vocês me ajudam a cantar

essas canções de liberdade?

Pois tudo o que tive foi

canções de redenção

Canções de redenção

Libertem-se da escravidão mental

Ninguém exceto nós mesmos
pode libertar nossa mente

Não tenham medo da energia atômica

porque nada disso pode parar o tempo

Por quanto tempo eles vão
matar nossos profetas

enquanto ficamos parados olhando?

Alguns dizem que faz parte

que Deus quis assim

Será que vocês me ajudam a cantar

essas canções de liberdade?

Pois tudo o que tive foi

canções de redenção

Canções de redenção

(Piano)

Libertem-se da escravidão mental

Ninguém exceto nós mesmos
pode libertar nossa mente

Não tenham medo da energia atômica

pois nada disso pode parar o tempo

Por quanto tempo eles vão
matar nossos profetas

enquanto ficamos parados olhando?

Alguns dizem que faz parte

que Deus quis assim

Será que vocês me ajudam a cantar

essas canções de liberdade?

Pois tudo o que tive foi

canções de redenções

Canções de redenção

Essas canções de liberdade

Pois tudo o que tive foi

canções de redenção

Canções de redenção

Canções de redenção ♪

(Piano)

(Aplausos)

Obrigado.

Obrigado.

(Aplausos)