0:00:00.985,0:00:04.398
Na campanha Free America, fazemos[br]visitas de escuta e aprendizado.

0:00:04.398,0:00:07.828
Visitamos não só promotores de justiça,

0:00:07.828,0:00:09.634
mas legisladores

0:00:09.634,0:00:14.489
e condenados do nosso estado[br]e de prisões locais.

0:00:15.282,0:00:17.932
Temos ido a centros[br]de detenção de imigrantes.

0:00:18.239,0:00:19.825
Conhecemos muitas pessoas.

0:00:20.644,0:00:27.428
E vimos que a redenção[br]e a transformação podem acontecer

0:00:27.428,0:00:32.139
em nossas prisões, nossas cadeias[br]e centros de detenção de imigrantes,

0:00:32.139,0:00:35.190
dando esperança àqueles[br]que querem ter uma vida melhor

0:00:35.190,0:00:36.842
depois de cumprir sua pena.

0:00:38.028,0:00:41.986
Imaginem se também considerássemos[br]o final desse período prisional.

0:00:41.986,0:00:43.935
Como seria se interviéssemos,

0:00:43.935,0:00:46.922
tendo a reabilitação como valor central,

0:00:46.922,0:00:49.940
o amor e compaixão como valores centrais?

0:00:50.523,0:00:54.032
Teríamos uma sociedade[br]mais segura e mais saudável

0:00:54.037,0:00:55.870
e onde valeria a pena criar os filhos.

0:00:56.864,0:00:59.536
Quero lhes apresentar James Cavitt.

0:01:00.036,0:01:04.539
James cumpriu 12 anos[br]na prisão estadual de San Quentin

0:01:04.539,0:01:07.213
e vai ser solto dentro de 18 meses.

0:01:07.809,0:01:09.768
James, como eu e vocês,

0:01:09.768,0:01:12.714
é mais do que a pior coisa que ele fez.

0:01:13.691,0:01:16.608
Ele é um pai, um marido,[br]um filho, um poeta.

0:01:17.265,0:01:18.912
Ele cometeu um crime;

0:01:18.912,0:01:20.553
está pagando por ele

0:01:20.553,0:01:23.051
e trabalhando duro[br]para conseguir as habilidades

0:01:23.051,0:01:26.122
para fazer a transição de volta[br]a uma vida produtiva

0:01:26.762,0:01:29.823
quando retornar à vida civil.

0:01:29.823,0:01:32.501
James, como outros milhões[br]de pessoas atrás das grades,

0:01:32.501,0:01:34.550
é um exemplo do que acontece

0:01:34.550,0:01:39.035
se acreditarmos que nossas falhas[br]não definem o que somos,

0:01:39.035,0:01:41.351
que todos somos dignos de redenção

0:01:41.351,0:01:45.602
e que, se apoiarmos os impactados[br]pelo encarceramento em massa,

0:01:45.606,0:01:47.233
podemos todos nos curar juntos.

0:01:48.034,0:01:50.350
Agora, quero lhes apresentar James,

0:01:50.350,0:01:52.868
que vai compartilhar[br]sua jornada de redenção

0:01:52.868,0:01:54.002
através de palavras.

0:01:56.432,0:01:57.822
James Cavitt: Obrigado, John.

0:01:57.822,0:01:59.721
TED, bem-vindo a San Quentin.

0:02:00.521,0:02:03.195
Há muito talento atrás[br]dos muros da prisão.

0:02:03.608,0:02:05.670
Futuros engenheiros de software,

0:02:05.670,0:02:10.613
empreendedores, artesãos,[br]músicos e artistas.

0:02:10.614,0:02:13.771
Esta obra é inspirada[br]em todo o trabalho duro

0:02:13.771,0:02:16.953
que homens e mulheres[br]estão fazendo aqui dentro

0:02:16.953,0:02:20.352
para criarem uma vida e um futuro[br]melhores para si mesmos

0:02:20.352,0:02:22.179
depois de cumprirem sua pena.

0:02:22.931,0:02:26.518
Esta obra se chama "Onde eu vivo".

0:02:28.218,0:02:31.852
Vivo num mundo onde a maioria[br]das pessoas tem medo de entrar.

0:02:32.441,0:02:34.807
Cercado por muros altos de concreto,

0:02:34.807,0:02:35.992
barras de aço,

0:02:35.992,0:02:37.174
onde o arame farpado

0:02:37.174,0:02:40.380
elimina todas as esperanças[br]de um amanhã melhor.

0:02:41.697,0:02:44.548
Vivo num mundo que mata pessoas[br]que matam pessoas

0:02:44.548,0:02:47.190
para ensinar às pessoas[br]que é errado matar pessoas.

0:02:48.285,0:02:49.577
Imaginem só!

0:02:50.111,0:02:51.312
E, melhor ainda,

0:02:51.312,0:02:54.596
imaginem um mundo em que pessoas[br]curadas ajudem pessoas a se curarem

0:02:54.596,0:02:56.063
e a se tornarem mais fortes.

0:02:56.427,0:02:59.618
Talvez aí então todos nós estaremos[br]cantando "Redemption Song".

0:03:01.080,0:03:04.019
Vivo num mundo que tem sido[br]chamado de "inferno na Terra"

0:03:04.019,0:03:05.893
por quem está preso aqui dentro.

0:03:07.046,0:03:10.799
Mas cheguei a esse penoso[br]entendimento de que a prisão

0:03:10.799,0:03:12.746
é realmente aquilo que fazemos dela.

0:03:13.192,0:03:15.937
Vejam, apesar da dureza[br]da minha realidade,

0:03:15.937,0:03:17.611
existe um lado bom.

0:03:18.450,0:03:21.858
Eu sabia que minha liberdade ia chegar,[br]era só uma questão de tempo.

0:03:21.858,0:03:25.237
Assim, tratei meus primeiros passos[br]como se fossem meus últimos metros,

0:03:25.237,0:03:28.128
e percebi que não é preciso ser livre

0:03:28.128,0:03:29.791
para experimentar a liberdade.

0:03:30.890,0:03:32.679
E só porque alguém é livre

0:03:32.679,0:03:34.470
não significa que tenha liberdade.

0:03:34.996,0:03:38.282
Muitos de nós, por anos, lutamos[br]com nossos demônios interiores.

0:03:38.282,0:03:41.647
Andamos por aí sorrindo quando,[br]por dentro, estamos gritando:

0:03:41.647,0:03:42.781
"Liberdade!"

0:03:44.171,0:03:45.401
Percebem?

0:03:46.018,0:03:47.543
Estamos todos cumprindo pena;

0:03:47.543,0:03:49.099
só que em lugares diferentes.

0:03:49.780,0:03:50.981
E, para mim,

0:03:50.981,0:03:53.585
escolho ser livre das prisões que criei.

0:03:53.585,0:03:55.260
O segredo: o perdão.

0:03:55.260,0:03:57.034
Os atos são minha testemunha.

0:03:57.034,0:03:58.764
Se queremos liberdade,

0:03:59.124,0:04:00.869
então temos de pensar diferente.

0:04:01.690,0:04:02.840
Porque liberdade...

0:04:05.227,0:04:06.377
não é um lugar.

0:04:07.783,0:04:09.163
É um estado da mente.

0:04:10.996,0:04:12.187
Obrigado.

0:04:12.187,0:04:15.072
(Aplausos)

0:04:15.536,0:04:18.546
(Piano)

0:04:33.789,0:04:36.710
John Legend: ♪ Velhos piratas[br]sim eles roubaram eu

0:04:38.233,0:04:41.177
Venderam eu para os navios mercantes

0:04:43.414,0:04:47.628
Minutos depois que tiraram eu

0:04:47.628,0:04:49.589
do porão sem fundo

0:04:51.191,0:04:54.977
minhas mãos se fortaleceram

0:04:55.969,0:04:59.207
pela mão do Todo-Poderoso.

0:05:00.213,0:05:03.371
Nossa geração vai seguir em frente

0:05:05.798,0:05:07.844
triunfante

0:05:09.343,0:05:12.851
Será que vocês me ajudam a cantar

0:05:14.686,0:05:17.401
essas canções de liberdade?

0:05:17.899,0:05:20.754
Pois tudo o que tive foi

0:05:23.238,0:05:25.603
canções de redenção

0:05:27.722,0:05:30.153
Canções de redenção

0:05:31.947,0:05:36.283
Libertem-se da escravidão mental

0:05:36.283,0:05:40.068
Ninguém exceto nós mesmos[br]pode libertar nossa mente

0:05:41.253,0:05:44.447
Não tenham medo da energia atômica

0:05:45.269,0:05:48.566
porque nada disso pode parar o tempo

0:05:49.719,0:05:52.609
Por quanto tempo eles vão[br]matar nossos profetas

0:05:53.433,0:05:56.685
enquanto ficamos parados olhando?

0:05:58.329,0:06:01.677
Alguns dizem que faz parte

0:06:02.447,0:06:04.971
que Deus quis assim

0:06:06.877,0:06:10.226
Será que vocês me ajudam a cantar

0:06:12.048,0:06:14.468
essas canções de liberdade?

0:06:15.263,0:06:18.183
Pois tudo o que tive foi

0:06:20.322,0:06:22.671
canções de redenção

0:06:24.387,0:06:26.802
Canções de redenção

0:06:26.802,0:06:29.806
(Piano)

0:06:44.291,0:06:47.735
Libertem-se da escravidão mental

0:06:48.423,0:06:52.113
Ninguém exceto nós mesmos[br]pode libertar nossa mente

0:06:52.960,0:06:56.404
Não tenham medo da energia atômica

0:06:57.059,0:07:00.281
pois nada disso pode parar o tempo

0:07:00.933,0:07:04.480
Por quanto tempo eles vão[br]matar nossos profetas

0:07:05.146,0:07:08.204
enquanto ficamos parados olhando?

0:07:08.204,0:07:12.746
Alguns dizem que faz parte

0:07:13.745,0:07:16.447
que Deus quis assim

0:07:18.151,0:07:21.397
Será que vocês me ajudam a cantar

0:07:23.229,0:07:25.794
essas canções de liberdade?

0:07:26.418,0:07:29.354
Pois tudo o que tive foi

0:07:31.508,0:07:34.167
canções de redenções

0:07:35.828,0:07:38.308
Canções de redenção

0:07:40.071,0:07:42.702
Essas canções de liberdade

0:07:43.428,0:07:47.666
Pois tudo o que tive foi

0:07:48.883,0:07:51.215
canções de redenção

0:07:53.139,0:07:55.663
Canções de redenção

0:07:57.825,0:08:04.135
Canções de redenção ♪

0:08:05.541,0:08:07.481
(Piano)

0:08:07.481,0:08:10.517
(Aplausos)

0:08:14.081,0:08:15.231
Obrigado.

0:08:15.584,0:08:16.739
Obrigado.

0:08:16.739,0:08:19.339
(Aplausos)