"Redemption Song"

John Legend ha una missione: trasformare il sistema di giustizia penale degli Stati Uniti. Con la sua campagna "Free America", sostiene la riabilitazione e la guarigione all'interno delle carceri, nelle prigioni e nei centri di detenzione del nostro Paese - per dare una speranza a tutti quelli che desiderano rifarsi una vita migliore dopo aver scontato la loro pena. Con un preludio parlato di James Cavitt, detenuto del Carcere di San Quintino, Legend ci regala la sua versione ridotta di "Redemption Song" di Bob Marley. "Mi aiuterai a intonare questo canto di libertà?"

Con Free America abbiamo organizzato
un tour di ascolto e di apprendimento.

Abbiamo incontrato avvocati,

legislatori,

e detenuti delle nostre carceri
statali e locali.

Siamo stati in centri di detenzione
per immigrati.

Abbiamo incontrato moltissima gente.

E abbiamo capito
che redenzione e cambiamento

possono aver luogo nelle nostre carceri,

nelle nostre prigioni

e nei centri di detenzione per immigrati,

a dare speranza a coloro
che vogliono rifarsi una vita

dopo aver scontato la pena.

Immaginate se considerassimo anche
l'altra faccia della medaglia carceraria.

Cosa accadrebbe se il nostro intervento

fosse mirato a fare della riabilitazione
un valore fondamentale...

se amore e compassione fossero
valori fondamentali?

Avremmo una società più sicura

più sana

e più adeguata,
nella quale crescere i nostri figli

Voglio presentarvi James Cavitt.

James è stato 12 anni
nella prigione di Stato di San Quintino

e sarà rilasciato tra 18 mesi.

Come noi tutti, James

è molto più delle cattive azioni
che ha commesso

È anche padre, marito, figlio, poeta.

Ha commesso un crimine

e sta pagando il proprio debito,

impegnandosi a fondo
per acquisire delle abilità

e per potersi reinserire
in una vita produttiva

quando tornerà a far parte
della società civile.

James, come milioni
di persone dietro le sbarre,

è un esempio di ciò che può accadere

quando crediamo che i nostri errori
non definiscano il nostro modo di essere,

che siamo tutti degni di redenzione

e che sostenendo le persone colpite
da incarcerazioni di massa,

possiamo guarire tutti insieme.

Adesso vorrei presentarvi James

che condividerà
il suo viaggio di redenzione

attraverso la parola parlata.

James Cavitt: Grazie, John.

E benvenuto TED a San Quintino.

Il talento abbonda
tra le mura delle carceri.

Futuri ingegneri di software,

imprenditori,

artigiani,

musicisti

e artisti.

Questo pezzo è stato ispirato
dal duro lavoro

che uomini e donne svolgono
tra queste mura

per crearsi una vita
e un futuro migliori

quando avranno terminato
di scontare la loro pena.

Il pezzo s'intitola: "Dove vivo."

Io vivo in un mondo dove tutti gli altri
hanno troppa paura di andare.

Circondato da alte mura di cemento

e sbarre di acciaio,

dove il filo spinato riesce

a tagliar via le speranze
di un domani migliore.

Vivo in un mondo

che uccide coloro che uccidono

per insegnare alla gente

che uccidere è sbagliato.

Provate a immaginare.

Meglio sarebbe

pensare a un mondo in cui persone guarite
aiutassero chi è ferito a guarire

e a diventare forte.

Forse allora tutti potremmo cantare
"Redemption Song."

Vivo in un mondo
che viene chiamato "Inferno in Terra"

da chi ci sta rinchiuso.

Ma sono arrivato
a comprendere chiaramente

che la prigione --

non è che uno stato mentale.

Perché malgrado
la mia realtà sia molto dura

c'è un lato positivo.

Sapevo che la mia libertà
sarebbe arrivata,

era solo questione di tempo.

Perciò ho considerato i miei primi passi

come se fossero l'ultimo tratto di strada

e ho capito che non devi essere libero

per fare esperienza della libertà.

E il solo fatto che tu sia libero,

non vuol dire
che tu abbia la libertà.

Molti di noi, per anni,
hanno lottato contro i propri demoni.

Ce ne andiamo in giro sorridendo,
ma dentro di noi urliamo:

libertà!

Non ve ne rendete conto?

Tutti stiamo scontando una pena:

ci troviamo solo in posti diversi

Per quanto mi riguarda,

ho scelto di essere libero
dalle prigioni create da me stesso.

La chiave

è il perdono.

L'azione è il mio testimone.

Se vogliamo la libertà

dobbiamo pensarla diversamente.

Perché la libertà...

non è un luogo.

È un atteggiamento mentale

Grazie.

(Applausi)

(Piano)

John Legend: Vecchi pirati, sì
mi hanno derubato.

Mi hanno venduto
alle navi dei mercanti.

Qualche minuto dopo avermi tolto

dall'inferno senza fondo.

Ma la mia mano venne fortificata

dalla mano dell'onnipotente.

In questa generazione, procediamo

trionfanti.

Mi aiuterai a intonare

questi canti di libertà?

Perché tutto quel che ho mai avuto

sono canti di redenzione.

Canti di redenzione.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale

Solo noi stessi possiamo
liberare le nostre menti.

Non temete l'energia atomica

perché nessuno di loro
può fermare il tempo.

Per quanto ancora
dovranno uccidere i nostri profeti

mentre noi ce ne stiamo
da parte a guardare?

Alcuni dicono che è solo un aspetto,

siamo noi
che dobbiamo riempire il libro.

Mi aiuterai a intonare

questi canti di libertà?

Perché tutto quel che ho mai avuto

sono canti di redenzione.

Canti di redenzione

(Piano)

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

Solo noi stessi possiamo
liberare le nostre menti.

Non temete l'energia atomica

perché nessuno di loro
può fermare il tempo.

Per quanto ancora
dovranno uccidere i nostri profeti

mentre noi ce ne stiamo
da parte a guardare?

Alcuni dicono che è solo un aspetto,

siamo noi
che dobbiamo riempire il libro.

Non vuoi aiutarmi a cantare

questi canti di libertà?

Perché tutto quel che ho mai avuto

sono canti di redenzione.

Canti di redenzione.

Questi canti di libertà.

Perché tutto quel che ho mai avuto

sono canti di redenzione.

Canti di redenzione.

Canti di redenzione.

(Piano)

(Applausi)

Grazie.

Grazie.

(Applausi)