« Redemption Song »

La mission de John Legend est de transformer le système judiciaire américain. A travers sa campagne pour Free America, il encourage la réhabilitation et la guérison dans nos prisons, pénitenciers et centres de détention -- et donne de l'espoir à ceux qui veulent se créer une meilleure vie après avoir purgé leur peine. Avec pour prélude une prestation de spoken word de James Cavitt, un détenu de la prison d’État de San Quentin, Legend nous offre sa version minimale de « Redemption Song » de Bob Marley. « N'aideriez-vous pas à chanter ces chansons de liberté ? »

Chez Free America, nous avons fait
une tournée d'écoute et d'apprentissage.

Nous avons été voir
non seulement des procureurs

mais aussi des législateurs,

des détenus dans nos prisons d’État
et nos prisons locales.

Nous avons été dans des centres
de rétention pour émigrés.

Nous avons rencontré plein de monde.

Nous avons vu que la rédemption
et la transformation peuvent arriver

dans nos prisons, nos pénitenciers
et nos centres de rétention pour émigrés,

donnant de l'espoir à ceux
voulant d'une meilleure vie

après avoir purgé leur peine.

Imaginez si nous considérions
l'extrémité de ce pipeline pénitentiaire.

Comment ce serait
si nous intervenions

avec pour valeur centrale
la réhabilitation --

avec l'amour et la compassion
comme valeurs centrales ?

Nous aurions une société plus sûre,

plus saine,

et digne des enfants que nous y élevons.

J'aimerais vous présenter James Cavitt.

James a passé 12 ans
dans la prison d’État de San Quentin

et sera libéré dans 18 mois.

James, comme vous et moi,

vaut plus que la pire chose
qu'il n'ait jamais faite.

C'est un père, un mari, un fils, un poète.

Il a commis un crime ;

il paye sa dette,

et travaille dur pour acquérir
les compétences

qui lui permettront de retourner
à une vie productive

lorsqu'il réintégrera
la population civile.

James, comme des millions
de personnes en prison,

est un exemple de ce qu'il se passe

si nous croyons que nos échecs
ne nous définissent pas,

que nous méritons tous la rédemption,

et si nous soutenons ceux touchés
par l'incarcération de masse,

nous pourrons tous guérir ensemble.

J'aimerais vous présenter James

et il va partager son voyage
vers la rédemption

à travers de la poésie.

James Cavitt : Merci John.

TED, bienvenue à San Quentin.

Le talent est abondant
derrière les murs de prison.

De futurs ingénieurs logiciels,

des entrepreneurs,

des artisans,

des musiciens,

et des artistes.

Ce morceau est inspiré
de tout le travail acharné

que les hommes et les femmes
font à l'intérieur,

pour se créer des vies
et des avenirs meilleurs

après avoir purgé leur peine.

Ce morceau s'appelle « Où Je Vis ».

Je vis dans un monde où la plupart
des gens ont trop peur d'aller.

Entouré de hauts murs de béton,

de barreaux en fer,

où les fils de rasoir

entaillent les espoirs
d'un avenir meilleur.

Je vis dans un monde

qui tue les gens qui tuent des gens

pour apprendre aux gens

que tuer est mal.

Imaginez.

Encore mieux,

imaginez un monde où ceux
qui sont guéris aident les autres à guérir

et à devenir forts.

Peut-être que nous chanterions tous
« Redemption Song ».

Je vis dans un monde
appelé « l'enfer sur Terre »

par ceux qui y sont piégés.

Mais j'ai compris

que la prison

est ce que vous en faites.

Malgré la rudesse de ma réalité,

il y a un côté positif.

Je savais que ma liberté viendrait,

c'était une question de temps.

J'ai considéré mes premiers pas
comme mon dernier kilomètre

et j'ai compris
qu'il n'y avait pas besoin d'être libre

pour éprouver la liberté.

Et simplement être libre
ne signifie pas

que vous jouissez de la liberté.

Pendant années, nombre d'entre nous
ont combattu leurs démons.

Nous nous promenons, souriant,
lorsqu'en fait nous voulons crier :

liberté !

Ne comprenez-vous pas ?

Nous purgeons tous une peine,

seuls les lieux diffèrent.

En ce qui me concerne,

je choisis d'être libre
des prisons que je me suis créé.

La clé :

le pardon.

L'action est mon témoin.

SI je veux la liberté,

nous devons penser autrement.

Car la liberté...

n'est pas un lieu.

C'est un état d'esprit.

Merci.

(Applaudissements)

(Piano)

John Legend : Vieux pirates, oui,
ils volent moi.

Ont vendu moi
aux bateaux marchands.

Un instant après avoir pris moi

du puits sans fond.

Mes mains sont devenues fortes

grâce à la main du Tout-Puissant.

Nous avançons dans cette génération

avec triomphe.

N'aiderez-vous pas à chanter

ces chansons de liberté ?

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

des chansons de rédemption.

Des chansons de rédemption.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

Ne craignez pas l'énergie atomique

car personne ne peut arrêter le temps.

Combien de temps encore
allons-nous les regarder

tuer nos prophètes ?

Certains disent que ce n'est
qu'une partie du tout,

nous devons respecter le livre.

N'aiderez-vous pas à chanter

ces chansons de liberté ?

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

des chansons de rédemption.

Des chansons de rédemption.

(Piano)

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

Ne craignez pas l'énergie atomique

car personne ne peut arrêter le temps.

Combien de temps encore
allons-nous les regarder

tuer nos prophètes ?

Certains disent que ce n'est
qu'une partie du tout,

nous devons respecter le livre.

N'aiderez-vous pas à chanter

ces chansons de liberté ?

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

des chansons de rédemption.

Des chansons de rédemption.

Ces chansons de liberté.

Car tout ce que je n'ai jamais eu --

des chansons de rédemption.

Des chansons de rédemption.

Des chansons de rédemption.

(Piano)

(Applaudissements)

Merci.

Merci.

(Applaudissements)