1
00:00:00,875 --> 00:00:04,408
Chez Free America, nous avons fait
une tournée d'écoute et d'apprentissage.

2
00:00:04,408 --> 00:00:07,834
Nous avons été voir
non seulement des procureurs

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,604
mais aussi des législateurs,

4
00:00:09,604 --> 00:00:14,489
des détenus dans nos prisons d’État
et nos prisons locales.

5
00:00:15,282 --> 00:00:18,222
Nous avons été dans des centres
de rétention pour émigrés.

6
00:00:18,239 --> 00:00:20,005
Nous avons rencontré plein de monde.

7
00:00:21,174 --> 00:00:27,398
Nous avons vu que la rédemption
et la transformation peuvent arriver

8
00:00:27,398 --> 00:00:32,109
dans nos prisons, nos pénitenciers
et nos centres de rétention pour émigrés,

9
00:00:32,109 --> 00:00:35,150
donnant de l'espoir à ceux
voulant d'une meilleure vie

10
00:00:35,150 --> 00:00:36,842
après avoir purgé leur peine.

11
00:00:38,028 --> 00:00:41,596
Imaginez si nous considérions
l'extrémité de ce pipeline pénitentiaire.

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,905
Comment ce serait
si nous intervenions

13
00:00:43,905 --> 00:00:46,882
avec pour valeur centrale
la réhabilitation --

14
00:00:46,882 --> 00:00:49,940
avec l'amour et la compassion
comme valeurs centrales ?

15
00:00:50,523 --> 00:00:52,822
Nous aurions une société plus sûre,

16
00:00:52,822 --> 00:00:53,997
plus saine,

17
00:00:53,997 --> 00:00:56,000
et digne des enfants que nous y élevons.

18
00:00:56,864 --> 00:00:59,536
J'aimerais vous présenter James Cavitt.

19
00:01:00,036 --> 00:01:04,539
James a passé 12 ans
dans la prison d’État de San Quentin

20
00:01:04,539 --> 00:01:07,213
et sera libéré dans 18 mois.

21
00:01:07,809 --> 00:01:09,774
James, comme vous et moi,

22
00:01:09,774 --> 00:01:12,714
vaut plus que la pire chose
qu'il n'ait jamais faite.

23
00:01:13,691 --> 00:01:16,608
C'est un père, un mari, un fils, un poète.

24
00:01:17,265 --> 00:01:18,882
Il a commis un crime ;

25
00:01:18,882 --> 00:01:20,523
il paye sa dette,

26
00:01:20,523 --> 00:01:23,011
et travaille dur pour acquérir
les compétences

27
00:01:23,011 --> 00:01:26,122
qui lui permettront de retourner
à une vie productive

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,783
lorsqu'il réintégrera
la population civile.

29
00:01:29,783 --> 00:01:32,461
James, comme des millions
de personnes en prison,

30
00:01:32,461 --> 00:01:34,520
est un exemple de ce qu'il se passe

31
00:01:34,520 --> 00:01:38,995
si nous croyons que nos échecs
ne nous définissent pas,

32
00:01:38,995 --> 00:01:41,321
que nous méritons tous la rédemption,

33
00:01:41,321 --> 00:01:45,582
et si nous soutenons ceux touchés
par l'incarcération de masse,

34
00:01:45,582 --> 00:01:47,373
nous pourrons tous guérir ensemble.

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,320
J'aimerais vous présenter James

36
00:01:50,320 --> 00:01:52,828
et il va partager son voyage
vers la rédemption

37
00:01:52,828 --> 00:01:54,002
à travers de la poésie.

38
00:01:56,432 --> 00:01:57,782
James Cavitt : Merci John.

39
00:01:57,782 --> 00:01:59,721
TED, bienvenue à San Quentin.

40
00:02:00,521 --> 00:02:03,195
Le talent est abondant
derrière les murs de prison.

41
00:02:03,608 --> 00:02:05,640
De futurs ingénieurs logiciels,

42
00:02:05,640 --> 00:02:06,943
des entrepreneurs,

43
00:02:06,943 --> 00:02:08,118
des artisans,

44
00:02:08,118 --> 00:02:09,293
des musiciens,

45
00:02:09,293 --> 00:02:10,600
et des artistes.

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,721
Ce morceau est inspiré
de tout le travail acharné

47
00:02:13,721 --> 00:02:16,973
que les hommes et les femmes
font à l'intérieur,

48
00:02:16,973 --> 00:02:20,322
pour se créer des vies
et des avenirs meilleurs

49
00:02:20,322 --> 00:02:22,179
après avoir purgé leur peine.

50
00:02:22,931 --> 00:02:26,518
Ce morceau s'appelle « Où Je Vis ».

51
00:02:28,218 --> 00:02:31,852
Je vis dans un monde où la plupart
des gens ont trop peur d'aller.

52
00:02:32,441 --> 00:02:34,777
Entouré de hauts murs de béton,

53
00:02:34,777 --> 00:02:35,952
de barreaux en fer,

54
00:02:35,952 --> 00:02:37,270
où les fils de rasoir

55
00:02:37,270 --> 00:02:40,380
entaillent les espoirs
d'un avenir meilleur.

56
00:02:41,697 --> 00:02:42,808
Je vis dans un monde

57
00:02:42,808 --> 00:02:44,475
qui tue les gens qui tuent des gens

58
00:02:44,475 --> 00:02:45,580
pour apprendre aux gens

59
00:02:45,580 --> 00:02:47,000
que tuer est mal.

60
00:02:48,285 --> 00:02:49,577
Imaginez.

61
00:02:50,111 --> 00:02:51,262
Encore mieux,

62
00:02:51,262 --> 00:02:54,446
imaginez un monde où ceux
qui sont guéris aident les autres à guérir

63
00:02:54,446 --> 00:02:55,633
et à devenir forts.

64
00:02:56,427 --> 00:02:59,618
Peut-être que nous chanterions tous
« Redemption Song ».

65
00:03:01,080 --> 00:03:03,989
Je vis dans un monde
appelé « l'enfer sur Terre »

66
00:03:03,989 --> 00:03:05,723
par ceux qui y sont piégés.

67
00:03:07,046 --> 00:03:08,969
Mais j'ai compris

68
00:03:08,969 --> 00:03:10,197
que la prison

69
00:03:10,780 --> 00:03:12,316
est ce que vous en faites.

70
00:03:13,192 --> 00:03:15,907
Malgré la rudesse de ma réalité,

71
00:03:15,907 --> 00:03:17,391
il y a un côté positif.

72
00:03:18,470 --> 00:03:20,288
Je savais que ma liberté viendrait,

73
00:03:20,288 --> 00:03:21,751
c'était une question de temps.

74
00:03:21,751 --> 00:03:25,117
J'ai considéré mes premiers pas
comme mon dernier kilomètre

75
00:03:25,117 --> 00:03:28,098
et j'ai compris
qu'il n'y avait pas besoin d'être libre

76
00:03:28,098 --> 00:03:29,791
pour éprouver la liberté.

77
00:03:30,890 --> 00:03:32,899
Et simplement être libre
ne signifie pas

78
00:03:32,899 --> 00:03:34,470
que vous jouissez de la liberté.

79
00:03:34,996 --> 00:03:38,242
Pendant années, nombre d'entre nous
ont combattu leurs démons.

80
00:03:38,242 --> 00:03:41,607
Nous nous promenons, souriant,
lorsqu'en fait nous voulons crier :

81
00:03:41,607 --> 00:03:42,781
liberté !

82
00:03:44,171 --> 00:03:45,321
Ne comprenez-vous pas ?

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,503
Nous purgeons tous une peine,

84
00:03:47,503 --> 00:03:49,099
seuls les lieux diffèrent.

85
00:03:49,780 --> 00:03:50,931
En ce qui me concerne,

86
00:03:50,931 --> 00:03:53,655
je choisis d'être libre
des prisons que je me suis créé.

87
00:03:53,655 --> 00:03:54,650
La clé :

88
00:03:54,650 --> 00:03:55,885
le pardon.

89
00:03:55,885 --> 00:03:57,060
L'action est mon témoin.

90
00:03:57,060 --> 00:03:58,234
SI je veux la liberté,

91
00:03:59,122 --> 00:04:00,669
nous devons penser autrement.

92
00:04:01,690 --> 00:04:02,840
Car la liberté...

93
00:04:05,227 --> 00:04:06,377
n'est pas un lieu.

94
00:04:07,783 --> 00:04:08,933
C'est un état d'esprit.

95
00:04:10,996 --> 00:04:12,147
Merci.

96
00:04:12,147 --> 00:04:15,512
(Applaudissements)

97
00:04:15,512 --> 00:04:22,536
(Piano)

98
00:04:33,789 --> 00:04:36,710
John Legend : Vieux pirates, oui,
ils volent moi.

99
00:04:38,233 --> 00:04:40,987
Ont vendu moi
aux bateaux marchands.

100
00:04:43,414 --> 00:04:47,598
Un instant après avoir pris moi

101
00:04:47,598 --> 00:04:49,589
du puits sans fond.

102
00:04:51,191 --> 00:04:54,977
Mes mains sont devenues fortes

103
00:04:55,969 --> 00:04:59,207
grâce à la main du Tout-Puissant.

104
00:05:00,213 --> 00:05:03,371
Nous avançons dans cette génération

105
00:05:05,798 --> 00:05:07,844
avec triomphe.

106
00:05:09,343 --> 00:05:12,851
N'aiderez-vous pas à chanter

107
00:05:14,686 --> 00:05:17,401
ces chansons de liberté ?

108
00:05:17,899 --> 00:05:20,754
Car tout ce que je n'ai jamais eu --

109
00:05:23,238 --> 00:05:25,603
des chansons de rédemption.

110
00:05:27,722 --> 00:05:30,153
Des chansons de rédemption.

111
00:05:31,947 --> 00:05:36,253
Émancipez-vous de l'esclavage mental.

112
00:05:36,253 --> 00:05:39,848
Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

113
00:05:41,253 --> 00:05:44,447
Ne craignez pas l'énergie atomique

114
00:05:45,269 --> 00:05:48,566
car personne ne peut arrêter le temps.

115
00:05:49,719 --> 00:05:52,609
Combien de temps encore
allons-nous les regarder

116
00:05:53,433 --> 00:05:56,395
tuer nos prophètes ?

117
00:05:58,329 --> 00:06:01,677
Certains disent que ce n'est
qu'une partie du tout,

118
00:06:02,447 --> 00:06:04,971
nous devons respecter le livre.

119
00:06:06,877 --> 00:06:10,226
N'aiderez-vous pas à chanter

120
00:06:12,048 --> 00:06:14,468
ces chansons de liberté ?

121
00:06:15,263 --> 00:06:18,183
Car tout ce que je n'ai jamais eu --

122
00:06:20,322 --> 00:06:22,671
des chansons de rédemption.

123
00:06:24,387 --> 00:06:26,752
Des chansons de rédemption.

124
00:06:26,752 --> 00:06:33,776
(Piano)

125
00:06:44,291 --> 00:06:47,735
Émancipez-vous de l'esclavage mental.

126
00:06:48,423 --> 00:06:52,113
Nous seuls pouvons libérer nos esprits.

127
00:06:52,960 --> 00:06:56,404
Ne craignez pas l'énergie atomique

128
00:06:57,059 --> 00:07:00,281
car personne ne peut arrêter le temps.

129
00:07:00,933 --> 00:07:04,440
Combien de temps encore
allons-nous les regarder

130
00:07:05,146 --> 00:07:08,154
tuer nos prophètes ?

131
00:07:08,154 --> 00:07:12,746
Certains disent que ce n'est
qu'une partie du tout,

132
00:07:13,745 --> 00:07:16,317
nous devons respecter le livre.

133
00:07:18,151 --> 00:07:21,397
N'aiderez-vous pas à chanter

134
00:07:23,229 --> 00:07:25,634
ces chansons de liberté ?

135
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
Car tout ce que je n'ai jamais eu --

136
00:07:31,508 --> 00:07:34,167
des chansons de rédemption.

137
00:07:35,828 --> 00:07:38,238
Des chansons de rédemption.

138
00:07:40,071 --> 00:07:42,412
Ces chansons de liberté.

139
00:07:43,428 --> 00:07:47,666
Car tout ce que je n'ai jamais eu --

140
00:07:48,883 --> 00:07:51,215
des chansons de rédemption.

141
00:07:53,139 --> 00:07:55,663
Des chansons de rédemption.

142
00:07:57,695 --> 00:08:04,695
Des chansons de rédemption.

143
00:08:05,541 --> 00:08:07,451
(Piano)

144
00:08:07,451 --> 00:08:14,057
(Applaudissements)

145
00:08:14,057 --> 00:08:15,231
Merci.

146
00:08:15,584 --> 00:08:16,736
Merci.

147
00:08:16,736 --> 00:08:23,667
(Applaudissements)