Return to Video

Canción de redención

  • 0:01 - 0:02
    En Free America,
  • 0:02 - 0:04
    hicimos un viaje de escucha y aprendizaje.
  • 0:04 - 0:08
    Hemos visitado, no solo con los fiscales
  • 0:08 - 0:10
    pero también con los legisladores,
  • 0:10 - 0:12
    a internos de nuestras prisiones
  • 0:12 - 0:15
    estatales y locales.
  • 0:15 - 0:18
    Fuimos a centros de
    detención de inmigrantes.
  • 0:18 - 0:20
    Conocimos mucha gente.
  • 0:20 - 0:25
    Y vimos que
    la redención y transformación
  • 0:25 - 0:28
    puede suceder en nuestras prisiones.
  • 0:28 - 0:32
    nuestras cárceles y en nuestros
    centros de detención de inmigrantes,
  • 0:32 - 0:35
    dando esperanza a
    los que quieren crear una vida mejor
  • 0:35 - 0:37
    después de cumplir su condena.
  • 0:38 - 0:39
    Imaginen si también consideráramos
  • 0:39 - 0:42
    el final de este conducto
    que es la prisión.
  • 0:42 - 0:46
    Como sería
    si intervenimos en rehabilitación
  • 0:46 - 0:49
    con valores del corazón
    con amor y compasión
  • 0:49 - 0:51
    como valores esenciales?
  • 0:51 - 0:54
    Tendríamos una sociedad más segura,
    con más salud,
  • 0:54 - 0:57
    y más digno
    donde criar a nuestros hijos.
  • 0:57 - 1:00
    Quiero presentarles a James Cavitt.
  • 1:00 - 1:04
    James cumplió 12 años
    en la prisión estatal de San Quentin
  • 1:05 - 1:08
    y fue liberado hace 18 meses.
  • 1:08 - 1:10
    Hoy James,
    como tú y yo,
  • 1:10 - 1:13
    el más de que lo peor
    que haya hecho en su vida.
  • 1:14 - 1:17
    El es padre, marido,
    hijo, poeta.
  • 1:17 - 1:20
    El cometió un crimen;
    está pagando su deuda,
  • 1:20 - 1:22
    y trabajando duro
  • 1:22 - 1:24
    para desarrollar habilidades
    para la transformación
  • 1:24 - 1:27
    y volver a una vida productiva
  • 1:27 - 1:30
    para incorporarse nuevamente
    en la población civil-
  • 1:30 - 1:33
    Hoy James,
    como millones tras las rejas,
  • 1:33 - 1:35
    es el ejemplo de lo que pasa
  • 1:35 - 1:36
    si creemos que nuestras caídas
  • 1:36 - 1:39
    no definen quiénes somos,
  • 1:39 - 1:41
    de que todos somos capaces
    de redimirnos,
  • 1:41 - 1:43
    y si apoyáramos
    a los muchos afectados
  • 1:43 - 1:46
    por el encarcelamiento,
  • 1:46 - 1:48
    todos podríamos sanar juntos.
  • 1:48 - 1:50
    Me gustaría presentarles ahora a James
  • 1:50 - 1:52
    y compartirá con nosotros
  • 1:52 - 1:53
    su camino de redención
  • 1:53 - 1:55
    a través de la palabra hablada.
  • 1:57 - 1:58
    James Cavitt: Thanks John.
  • 1:58 - 2:00
    TED, bienvenido a San Quentin.
  • 2:01 - 2:04
    El talento abunda
    detrás de las paredes de la cárcel.
  • 2:04 - 2:06
    Futuros ingenieros de software
  • 2:06 - 2:10
    emprendedores,
    artesanos, músicos y artistas.
  • 2:11 - 2:14
    Esta pieza está inspirada
    en el duro trabajo
  • 2:14 - 2:15
    que hombres y mujeres
  • 2:15 - 2:17
    están haciendo dentro de las cárceles
  • 2:17 - 2:20
    para crear mejores vidas y futuros
  • 2:20 - 2:22
    tras cumplir su condena.
  • 2:23 - 2:27
    Esta pieza se intitula, "Donde vivo".
  • 2:28 - 2:30
    Yo vivo en un mundo
    en que la mayoría
  • 2:30 - 2:32
    tiene miedo de avanzar.
  • 2:32 - 2:35
    Rodeados de altas paredes de hormigón,
  • 2:35 - 2:36
    barras de acero,
  • 2:36 - 2:37
    donde alambres de espinos
  • 2:37 - 2:41
    nos alejan de la esperanza
    de mejor mañana.
  • 2:42 - 2:43
    Yo vivo en un mundo
  • 2:43 - 2:44
    que mata a la gente que mata
  • 2:44 - 2:46
    de manera que hay
    que enseñar a la gente
  • 2:46 - 2:48
    que matar está mal.
  • 2:48 - 2:50
    Imaginen,
  • 2:50 - 2:51
    mejor aún,
  • 2:51 - 2:52
    imaginen un mundo
  • 2:52 - 2:54
    donde la gente sanada
    cura a gente enferma
  • 2:54 - 2:56
    y se hacen fuertes.
  • 2:56 - 2:58
    Quizás entonces
    todos empezaríamos a cantar
  • 2:58 - 3:01
    "Canción de redención".
  • 3:01 - 3:02
    Vivo en un mundo llamado
  • 3:02 - 3:04
    "infierno en la Tierra"
  • 3:04 - 3:06
    por aquellos atrapados dentro.
  • 3:07 - 3:09
    Pero llegue a la cruda realidad
  • 3:09 - 3:11
    que la prisión es
  • 3:11 - 3:12
    lo que tú haces de ella.
  • 3:13 - 3:14
    Tú ves que,
  • 3:14 - 3:16
    a pesar de lo duro de mi realidad,
  • 3:16 - 3:18
    aún hay un rayo de luz.
  • 3:18 - 3:20
    Sabía que mi libertad llegaría,
  • 3:20 - 3:22
    era solo una cuestión de tiempo.
  • 3:22 - 3:23
    Y cuidé mis primeros pasos
  • 3:23 - 3:25
    como si fuera mi última milla,
  • 3:25 - 3:28
    y me di cuenta que
    no necesitas estar libre
  • 3:28 - 3:30
    para poder sentir la libertad.
  • 3:31 - 3:33
    Y solo porque eres libre,
  • 3:33 - 3:34
    no significa que tengas libertad.
  • 3:34 - 3:36
    Muchos de nosotros durante años
  • 3:36 - 3:38
    hemos combatido nuestro demonios internos.
  • 3:38 - 3:40
    Caminamos por ahí sonrientes cuando
  • 3:40 - 3:42
    por dentro realmente estamos gritando:
  • 3:42 - 3:43
    ¡Libertad!
  • 3:44 - 3:46
    ¿No lo pillas?
  • 3:46 - 3:48
    Todos cumplimos condena,
  • 3:48 - 3:49
    solo que en diferentes sitios.
  • 3:50 - 3:51
    Yo prefiero ser libre
  • 3:51 - 3:54
    de las prisiones que yo cree.
  • 3:54 - 3:55
    La clave:
  • 3:55 - 3:56
    perdonar.
  • 3:56 - 3:57
    La acción es mi testigo.
  • 3:57 - 3:59
    Si queremos libertad,
  • 3:59 - 4:01
    entonces tenemos
    que pensar de forma diferente.
  • 4:02 - 4:03
    Porque la libertad
  • 4:05 - 4:07
    no es un lugar.
  • 4:08 - 4:09
    es un estado mental.
  • 4:11 - 4:12
    Gracias.
  • 4:12 - 4:16
    (Aplausos)
  • 4:16 - 4:23
    (Piano)
  • 4:34 - 4:37
    John Legend: Viejos piratas,
    sí, me robaron
  • 4:38 - 4:41
    y me vendieran a barcos mercantiles.
  • 4:43 - 4:48
    minutos después me sacaron
  • 4:48 - 4:50
    del fondo del pozo.
  • 4:51 - 4:55
    Mis manos se fortalecieron
  • 4:56 - 4:59
    con la mano del creador.
  • 5:00 - 5:04
    Avanzamos en esta generación
  • 5:06 - 5:08
    triunfantemente.
  • 5:09 - 5:13
    ¿Contribuirías a difundir
  • 5:15 - 5:17
    estas canciones de libertad?
  • 5:18 - 5:21
    Porque todo lo que yo siempre tuve
  • 5:23 - 5:26
    fueron canciones de redención.
  • 5:28 - 5:31
    Canciones de redención.
  • 5:32 - 5:36
    Libérense de la esclavitud mental,
  • 5:36 - 5:40
    nadie más que nosotros
    puede liberar nuestras mentes.
  • 5:41 - 5:44
    No temas la energía atómica
  • 5:45 - 5:49
    porque ninguna puede parar el tiempo.
  • 5:49 - 5:53
    ¿Cuánto tiempo más
    matarán a nuestros profetas
  • 5:53 - 5:56
    mientras nosotros solo miramos?
  • 5:58 - 6:02
    Algunos dicen que solo una parte de todo
  • 6:02 - 6:05
    que tenemos que llenar el libro.
  • 6:07 - 6:10
    ¿Nos ayudarías a cantar
  • 6:12 - 6:14
    estas canciones de libertad?
  • 6:15 - 6:18
    Porque todo lo que siempre tuve --
  • 6:20 - 6:23
    fueron canciones de redención.
  • 6:24 - 6:27
    Canciones de redención.
  • 6:27 - 6:34
    (Piano)
  • 6:44 - 6:48
    Libérense de la esclavitud mental.
  • 6:48 - 6:52
    Nadie nada más que nosotros
    podemos liberar nuestras mentes.
  • 6:53 - 6:56
    No temas la energía atómica
  • 6:57 - 7:00
    porque nada de eso puede para el tiempo.
  • 7:01 - 7:04
    ¿Cuánto tiempo más
    matarán a nuestro profetas
  • 7:05 - 7:08
    mientras nosotros solo miramos?
  • 7:08 - 7:13
    Algunos dicen que es solo parte de todo,
  • 7:14 - 7:17
    que tenemos que llenar el libro.
  • 7:18 - 7:21
    ¿Nos ayudarías a cantar
  • 7:23 - 7:26
    estas canciones de libertad?
  • 7:26 - 7:29
    Porque es todo lo que yo siempre tuve
  • 7:32 - 7:34
    fueron canciones de redención.
  • 7:36 - 7:38
    Canciones de redención.
  • 7:40 - 7:42
    Estas canciones de libertad
  • 7:43 - 7:48
    Porque son todo lo que tuve
  • 7:49 - 7:51
    canciones de redención.
  • 7:53 - 7:56
    Canciones de redención.
  • 7:58 - 8:05
    Canciones de redención.
  • 8:06 - 8:07
    (Piano)
  • 8:07 - 8:14
    (Aplausos)
  • 8:14 - 8:15
    Gracias.
  • 8:16 - 8:17
    Gracias.
  • 8:17 - 8:26
    (Aplausos).
Title:
Canción de redención
Speaker:
John Legend
Description:

John Legend está en una misión para transformar el sistema de justicia criminal de Estados Unidos. A través de su campaña Free America (Estados Unidos libre) fomenta la rehabilitación y la curación en nuestras prisiones, cárceles y centros de detención, dando esperanza a aquellos que quieren crear una vida mejor después de haber cumplido su condena. Con un preludio de la palabra hablada de James Cavitt, interno en la prisión estatal de San Quentin, la leyenda nos trata a su versión reducida del de Bob Marley "Redemption Song". "¿Contribuirían a defender estas canciones de libertad?"
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:38
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Redemption Song"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Redemption Song"

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.