1
00:00:00,985 --> 00:00:01,985
En Free America,

2
00:00:01,985 --> 00:00:04,390
hicimos un viaje de escucha y aprendizaje.

3
00:00:04,390 --> 00:00:07,834
Hemos visitado, no solo con los fiscales

4
00:00:07,858 --> 00:00:09,604
pero también con los legisladores,

5
00:00:09,628 --> 00:00:12,282
a internos de nuestras prisiones

6
00:00:12,282 --> 00:00:15,282
estatales y locales.

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,657
Fuimos a centros de 
detención de inmigrantes.

8
00:00:18,239 --> 00:00:20,115
Conocimos mucha gente.

9
00:00:20,341 --> 00:00:24,853
Y vimos que 
la redención y transformación

10
00:00:25,328 --> 00:00:28,328
puede suceder en nuestras prisiones.

11
00:00:28,328 --> 00:00:32,093
nuestras cárceles y en nuestros
centros de detención de inmigrantes,

12
00:00:32,093 --> 00:00:35,183
dando esperanza a 
los que quieren crear una vida mejor

13
00:00:35,183 --> 00:00:37,182
después de cumplir su condena.

14
00:00:37,588 --> 00:00:39,398
Imaginen si también consideráramos

15
00:00:39,398 --> 00:00:41,964
el final de este conducto 
que es la prisión.

16
00:00:42,349 --> 00:00:45,539
Como sería 
si intervenimos en rehabilitación

17
00:00:45,539 --> 00:00:48,636
con valores del corazón
con amor y compasión

18
00:00:48,636 --> 00:00:50,523
como valores esenciales?

19
00:00:50,523 --> 00:00:53,951
Tendríamos una sociedad más segura,
con más salud,

20
00:00:53,951 --> 00:00:56,530
y más digno 
donde criar a nuestros hijos.

21
00:00:56,864 --> 00:00:59,536
Quiero presentarles a James Cavitt.

22
00:00:59,816 --> 00:01:04,373
James cumplió 12 años
en la prisión estatal de San Quentin

23
00:01:04,563 --> 00:01:07,553
y fue liberado hace 18 meses.

24
00:01:07,809 --> 00:01:10,079
Hoy James, 
como tú y yo,

25
00:01:10,079 --> 00:01:12,979
el más de que lo peor 
que haya hecho en su vida.

26
00:01:13,691 --> 00:01:17,121
El es padre, marido,
hijo, poeta.

27
00:01:17,135 --> 00:01:19,622
El cometió un crimen;
está pagando su deuda,

28
00:01:19,917 --> 00:01:21,547
y trabajando duro

29
00:01:21,547 --> 00:01:24,105
para desarrollar habilidades
para la transformación

30
00:01:24,105 --> 00:01:26,762
y volver a una vida productiva

31
00:01:26,762 --> 00:01:29,672
para incorporarse nuevamente
en la población civil-

32
00:01:29,807 --> 00:01:32,836
Hoy James,
como millones tras las rejas,

33
00:01:32,846 --> 00:01:34,504
es el ejemplo de lo que pasa

34
00:01:34,504 --> 00:01:36,019
si creemos que nuestras caídas

35
00:01:36,019 --> 00:01:39,019
no definen quiénes somos,

36
00:01:39,019 --> 00:01:41,045
de que todos somos capaces
de redimirnos,

37
00:01:41,045 --> 00:01:42,926
y si apoyáramos 
a los muchos afectados

38
00:01:42,926 --> 00:01:45,606
por el encarcelamiento,

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,633
todos podríamos sanar juntos.

40
00:01:48,034 --> 00:01:50,304
Me gustaría presentarles ahora a James

41
00:01:50,304 --> 00:01:51,834
y compartirá con nosotros

42
00:01:51,834 --> 00:01:53,072
su camino de redención

43
00:01:53,072 --> 00:01:54,802
a través de la palabra hablada.

44
00:01:56,599 --> 00:01:57,893
James Cavitt: Thanks John.

45
00:01:57,917 --> 00:01:59,749
TED, bienvenido a San Quentin.

46
00:02:00,521 --> 00:02:03,611
El talento abunda
detrás de las paredes de la cárcel.

47
00:02:03,611 --> 00:02:05,670
Futuros ingenieros de software

48
00:02:05,670 --> 00:02:09,813
emprendedores, 
artesanos, músicos y artistas.

49
00:02:10,624 --> 00:02:13,645
Esta pieza está inspirada
en el duro trabajo

50
00:02:13,645 --> 00:02:14,745
que hombres y mujeres

51
00:02:14,745 --> 00:02:16,997
están haciendo dentro de las cárceles

52
00:02:16,997 --> 00:02:20,306
para crear mejores vidas y futuros

53
00:02:20,306 --> 00:02:22,179
tras cumplir su condena.

54
00:02:22,931 --> 00:02:26,518
Esta pieza se intitula, "Donde vivo".

55
00:02:27,868 --> 00:02:30,261
Yo vivo en un mundo 
en que la mayoría

56
00:02:30,261 --> 00:02:32,441
tiene miedo de avanzar.

57
00:02:32,441 --> 00:02:34,777
Rodeados de altas paredes de hormigón,

58
00:02:34,801 --> 00:02:35,952
barras de acero,

59
00:02:35,976 --> 00:02:37,270
donde alambres de espinos

60
00:02:37,294 --> 00:02:40,990
nos alejan de la esperanza 
de mejor mañana.

61
00:02:41,697 --> 00:02:42,848
Yo vivo en un mundo

62
00:02:42,872 --> 00:02:44,405
que mata a la gente que mata

63
00:02:44,429 --> 00:02:46,440
de manera que hay 
que enseñar a la gente

64
00:02:46,440 --> 00:02:47,590
que matar está mal.

65
00:02:48,285 --> 00:02:49,577
Imaginen,

66
00:02:50,111 --> 00:02:51,262
mejor aún,

67
00:02:51,286 --> 00:02:52,286
imaginen un mundo

68
00:02:52,286 --> 00:02:54,380
donde la gente sanada 
cura a gente enferma

69
00:02:54,380 --> 00:02:55,823
y se hacen fuertes.

70
00:02:55,827 --> 00:02:58,080
Quizás entonces 
todos empezaríamos a cantar

71
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
"Canción de redención".

72
00:03:01,080 --> 00:03:02,470
Vivo en un mundo llamado

73
00:03:02,470 --> 00:03:04,013
"infierno en la Tierra"

74
00:03:04,013 --> 00:03:06,373
por aquellos atrapados dentro.

75
00:03:07,046 --> 00:03:08,969
Pero llegue a la cruda realidad

76
00:03:08,993 --> 00:03:10,807
que la prisión es

77
00:03:10,807 --> 00:03:12,316
lo que tú haces de ella.

78
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
Tú ves que,

79
00:03:14,192 --> 00:03:15,931
a pesar de lo duro de mi realidad,

80
00:03:15,931 --> 00:03:17,821
aún hay un rayo de luz.

81
00:03:18,470 --> 00:03:20,092
Sabía que mi libertad llegaría,

82
00:03:20,092 --> 00:03:21,655
era solo una cuestión de tiempo.

83
00:03:21,655 --> 00:03:23,085
Y cuidé mis primeros pasos

84
00:03:23,085 --> 00:03:25,141
como si fuera mi última milla,

85
00:03:25,141 --> 00:03:28,082
y me di cuenta que 
no necesitas estar libre

86
00:03:28,082 --> 00:03:30,071
para poder sentir la libertad.

87
00:03:30,890 --> 00:03:32,649
Y solo porque eres libre,

88
00:03:32,673 --> 00:03:34,466
no significa que tengas libertad.

89
00:03:34,466 --> 00:03:35,996
Muchos de nosotros durante años

90
00:03:35,996 --> 00:03:38,266
hemos combatido nuestro demonios internos.

91
00:03:38,266 --> 00:03:40,006
Caminamos por ahí sonrientes cuando

92
00:03:40,006 --> 00:03:41,911
por dentro realmente estamos gritando:

93
00:03:41,911 --> 00:03:43,051
¡Libertad!

94
00:03:44,171 --> 00:03:45,631
¿No lo pillas?

95
00:03:46,018 --> 00:03:47,503
Todos cumplimos condena,

96
00:03:47,527 --> 00:03:49,099
solo que en diferentes sitios.

97
00:03:49,780 --> 00:03:50,931
Yo prefiero ser libre

98
00:03:50,955 --> 00:03:53,535
de las prisiones que yo cree.

99
00:03:53,559 --> 00:03:54,710
La clave:

100
00:03:54,734 --> 00:03:55,885
perdonar.

101
00:03:55,909 --> 00:03:57,060
La acción es mi testigo.

102
00:03:57,084 --> 00:03:58,524
Si queremos libertad,

103
00:03:58,772 --> 00:04:01,319
entonces tenemos 
que pensar de forma diferente.

104
00:04:01,690 --> 00:04:03,460
Porque la libertad

105
00:04:05,227 --> 00:04:06,757
no es un lugar.

106
00:04:07,783 --> 00:04:09,483
es un estado mental.

107
00:04:10,996 --> 00:04:12,147
Gracias.

108
00:04:12,171 --> 00:04:15,512
(Aplausos)

109
00:04:15,536 --> 00:04:22,536
(Piano)

110
00:04:33,789 --> 00:04:36,710
John Legend: Viejos piratas, 
sí, me robaron

111
00:04:38,233 --> 00:04:41,444
y me vendieran a barcos mercantiles.

112
00:04:43,414 --> 00:04:47,598
minutos después me sacaron

113
00:04:47,622 --> 00:04:49,589
del fondo del pozo.

114
00:04:51,191 --> 00:04:54,977
Mis manos se fortalecieron

115
00:04:55,969 --> 00:04:59,207
con la mano del creador.

116
00:05:00,213 --> 00:05:03,931
Avanzamos en esta generación

117
00:05:05,798 --> 00:05:07,844
triunfantemente.

118
00:05:09,343 --> 00:05:12,851
¿Contribuirías a difundir

119
00:05:14,686 --> 00:05:17,401
estas canciones de libertad?

120
00:05:18,040 --> 00:05:20,754
Porque todo lo que yo siempre tuve

121
00:05:22,818 --> 00:05:25,603
fueron canciones de redención.

122
00:05:27,722 --> 00:05:30,533
Canciones de redención.

123
00:05:32,079 --> 00:05:36,253
Libérense de la esclavitud mental,

124
00:05:36,277 --> 00:05:39,848
nadie más que nosotros 
puede liberar nuestras mentes.

125
00:05:40,697 --> 00:05:44,447
No temas la energía atómica

126
00:05:44,915 --> 00:05:48,566
porque ninguna puede parar el tiempo.

127
00:05:49,093 --> 00:05:52,609
¿Cuánto tiempo más 
matarán a nuestros profetas

128
00:05:53,223 --> 00:05:56,395
mientras nosotros solo miramos?

129
00:05:58,329 --> 00:06:01,677
Algunos dicen que solo una parte de todo

130
00:06:02,447 --> 00:06:04,971
que tenemos que llenar el libro.

131
00:06:06,877 --> 00:06:10,226
¿Nos ayudarías a cantar

132
00:06:12,048 --> 00:06:14,468
estas canciones de libertad?

133
00:06:15,263 --> 00:06:18,183
Porque todo lo que siempre tuve --

134
00:06:20,322 --> 00:06:22,671
fueron canciones de redención.

135
00:06:24,387 --> 00:06:26,752
Canciones de redención.

136
00:06:26,776 --> 00:06:33,776
(Piano)

137
00:06:44,291 --> 00:06:47,735
Libérense de la esclavitud mental.

138
00:06:48,423 --> 00:06:52,113
Nadie nada más que nosotros 
podemos liberar nuestras mentes.

139
00:06:52,960 --> 00:06:56,404
No temas la energía atómica

140
00:06:57,059 --> 00:07:00,281
porque nada de eso puede para el tiempo.

141
00:07:00,933 --> 00:07:04,440
¿Cuánto tiempo más 
matarán a nuestro profetas

142
00:07:05,146 --> 00:07:08,154
mientras nosotros solo miramos?

143
00:07:08,178 --> 00:07:12,746
Algunos dicen que es solo parte de todo,

144
00:07:13,745 --> 00:07:16,727
que tenemos que llenar el libro.

145
00:07:18,151 --> 00:07:21,397
¿Nos ayudarías a cantar

146
00:07:23,229 --> 00:07:25,634
estas canciones de libertad?

147
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
Porque es todo lo que yo siempre tuve

148
00:07:31,508 --> 00:07:34,167
fueron canciones de redención.

149
00:07:35,828 --> 00:07:38,238
Canciones de redención.

150
00:07:40,071 --> 00:07:42,412
Estas canciones de libertad

151
00:07:43,428 --> 00:07:47,666
Porque son todo lo que tuve

152
00:07:48,883 --> 00:07:51,215
canciones de redención.

153
00:07:53,139 --> 00:07:55,663
Canciones de redención.

154
00:07:57,695 --> 00:08:04,695
Canciones de redención.

155
00:08:05,541 --> 00:08:07,451
(Piano)

156
00:08:07,475 --> 00:08:14,057
(Aplausos)

157
00:08:14,081 --> 00:08:15,231
Gracias.

158
00:08:15,735 --> 00:08:16,886
Gracias.

159
00:08:16,910 --> 00:08:25,634
(Aplausos).