"Redemption Song"

John Legend hat sich das Ziel gesetzt, das amerikanische Strafrechtssystem zu verwandeln. Durch seine Kampagne "Free America" fördert er die Resozialisierung und Heilung in Gefängnissen und Haftanstalten der USA. Dies gibt jenen Hoffnung, die nach ihrer Haftstrafe ihr Leben verbessern wollen. Mit einer Spoken-Word-Einleitung von James Cavitt, einem Insassen des Staatsgefängnis San Quentin, trägt Legend seine reduzierte Version von Bob Marleys "Redemption Song" vor. "Möchtet ihr mir helfen, diese Freiheitslieder zu singen?"

Bei "Free America" haben wir
eine Hör- und Lernreise gemacht.

Wir unterhielten uns nicht nur
mit Staatsanwälten,

sondern auch mit Gesetzgebern,

mit Insassen in unseren staatlichen
und örtlichen Gefängnissen.

Wir besuchten Untersuchungshaftanstalten.

Wir trafen viele Leute.

Wir haben gesehen,
dass Erlösung und Verwandlung

in unseren Gefängnissen und
Untersuchungshaftanstalten möglich sind.

Dies gibt jenen Hoffnung,
die sich nach ihrer Haftstrafe

ein besseres Leben aufbauen wollen.

Was wäre, wenn wir auch das vordere Ende
dieser Gefängnis-Pipeline berücksichtigen?

Wie würde es aussehen,
wenn wir eingreifen würden,

mit Resozialisierung als Grundwert --

mit Liebe und Mitgefühl als Grundwerte?

Wir hätten eine sicherere Gesellschaft,

eine gesündere,

in der wir unsere Kinder
gut großziehen könnten.

Ich möchte Ihnen James Cavitt vorstellen.

James saß 12 Jahre
im Staatsgefängnis San Quentin

und kommt in 18 Monaten frei.

James, wie Sie und ich,

ist mehr als seine schlimmste Tat.

Er ist Vater, Ehemann, Sohn, Dichter.

Er beging ein Verbrechen;

er begleicht seine Schuld

und arbeitet hart daran,
Fähigkeiten zu erwerben,

um den Übergang zu einem
produktiven Leben zu schaffen,

wenn er in die
Zivilgesellschaft zurückkehrt.

James, wie Millionen andere Leute,
die hinter Gittern sitzen,

ist ein Beispiel dafür, was passiert,

wenn wir glauben, dass unsere Fehler
uns nicht definieren,

dass wir alle erlösungswürdig sind

und wenn wir diejenigen unterstützen, die
von der Masseninhaftierung betroffen sind,

können wir alle gemeinsam heilen.

Jetzt möchte ich Ihnen James vorstellen.

Er wird uns von seiner Reise der Erlösung

durch Spoken Word Poetry erzählen.

James Cavitt: Danke, John.

TED, willkommen in San Quentin.

Es gibt sehr viele Talente im Gefängnis.

Zukünftige Softwareingenieure,

Unternehmer,

Handwerker,

Musiker

und Künstler.

Dieses Gedicht ist inspiriert
von all der harten Arbeit,

die Männer und Frauen im Gefängnis tun,

um sich ein besseres Leben
und eine bessere Zukunft

nach ihrer Haftstrafe aufzubauen.

Dieses Gedicht heißt "Wo ich lebe".

Ich lebe in einer Welt,
vor der die meisten Leute Angst haben.

Umgeben von großen Betonmauern,

Stahlgitter,

wo Stacheldraht es schafft,

einem die Hoffnung auf
eine bessere Zukunft abzuschneiden.

Ich lebe in einer Welt,

die Menschen tötet, die Menschen töten,

um Menschen beizubringen,

dass Menschen töten falsch ist.

Stellt euch das vor!

Besser noch, stellt euch eine Welt vor,

in der geheilte Menschen
verletzten Menschen helfen

zu heilen und stark zu werden.

Vielleicht würden wir alle dann
den "Redemption Song" singen.

Ich lebe in einer Welt, die
"die Hölle auf Erden" genannt wird,

von denjenigen, die drin festsitzen.

Es wurde mir aber klar,

dass das Gefängnis das ist,

was man selbst daraus macht.

Trotz der Härte meiner Realität

gibt es einen Silberstreifen am Horizont.

Ich wusste, meine Freiheit würde kommen.

Es war nur eine Frage der Zeit.

Ich betrachtete meine ersten Schritte,
als wären sie meine letzte Meile.

Es wurde mir klar,
dass man nicht frei sein muss,

um Freiheit zu erleben.

Und nur weil man frei ist,

heißt das nicht, dass man Freiheit hat.

Seit Jahren kämpfen viele von uns
mit unseren inneren Dämonen.

Wir laufen lächelnd herum,
während wir im Inneren schreien:

Freiheit!

Versteht ihr es nicht?

Wir sitzen alle im Gefängnis;

wir sind nur an verschiedenen Orten.

Ich persönlich entscheide mich,

frei von den selbst geschaffenen
Gefängnissen zu sein.

Der Schlüssel: Vergebung.

Das Handeln ist mein Zeuge.

Wenn wir Freiheit wollen,

müssen wir anders denken.

Weil Freiheit ...

kein Ort ist,

sondern eine Denkweise.

Danke.

(Applaus)

(Klavier)

John Legend: Die alten Piraten,
ja, sie entführten mich.

Sie verkauften mich an die Handelsschiffe.

Minuten, nachdem sie mich

aus dem unendlichen Abgrund holten.

Meine Hände wurden gestärkt

durch die Hand des Allmächtigen.

Wir erheben uns in dieser Generation

triumphierend.

Möchtet ihr mir helfen,

diese Freiheitslieder zu singen?

Denn alles, was ich je hatte --

Erlösungslieder.

Erlösungslieder.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

Niemand außer uns selbst kann
unseren Geist befreien.

Habt keine Angst vor der Atomenergie,

denn keiner von ihnen kann
die Zeit anhalten.

Wie lange sollen sie noch
unsere Propheten töten,

während wir tatenlos zusehen?

Manche sagen, das gehöre einfach dazu,

wir müssen die Prophezeiung
der Bibel erfüllen.

Möchtet ihr mir helfen,

diese Freiheitslieder zu singen?

Denn alles, was ich je hatte --

Erlösungslieder.

Erlösungslieder.

(Klavier)

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

Niemand außer uns selbst kann
unseren Geist befreien.

Habt keine Angst vor der Atomenergie,

denn keiner von ihnen kann
die Zeit anhalten.

Wie lange sollen sie noch
unsere Propheten töten,

während wir tatenlos zusehen?

Manche sagen, das gehöre einfach dazu,

wir müssen die Prophezeiung
der Bibel erfüllen.

Möchtet ihr mir helfen,

diese Freiheitslieder zu singen?

Denn alles, was ich je hatte --

Erlösungslieder.

Erlösungslieder.

Diese Freiheitslieder.

Denn alles, was ich je hatte --

Erlösungslieder.

Erlösungslieder.

Erlösungslieder.

(Klavier)

(Applaus)

Danke.

Danke.

(Applaus)