Return to Video

Pourquoi les "émeutes?

  • 0:14 - 0:19
    Pourquoi les "émeutes" ?
  • 0:19 - 0:22
    À Alexandrie, cinq jours avant le deuxième anniversaire de la révolution
  • 0:22 - 0:25
    les amis et les familles des martyrs attendaient que justice soit faite
  • 0:25 - 0:28
    durant les nouveaux procès de ceux qui avaient tué des manifestants
  • 0:28 - 0:31
    Ces nouveaux procès et la justice pour les martyrs étaient parmi les promesses les plus importantes
  • 0:31 - 0:34
    que Morsi avait faites à la révolution après sa victoire électorale.
  • 0:34 - 0:35
    Le 19 janvier, prise deux:
  • 0:35 - 0:38
    les officiers accusés furent tous acquités,
  • 0:38 - 0:42
    acquittements pour les assassins et les meurtriers.
  • 0:42 - 0:46
    Depuis deux ans maintenant, le régime a écouté et ignoré.
  • 0:46 - 0:50
    "Nous n'oublierons pas Tahrir, fils de putes,
  • 0:50 - 1:01
    pour vous la révolution a été un désastre."
  • 1:01 - 1:08
    Le régime ne veut ni condamnations ni que justice soit faite.
  • 1:08 - 1:10
    Mais nous ferons en sorte que cela arrive:
  • 1:10 - 1:15
    condamnations et justice.
  • 1:15 - 1:17
    Cette année personne n'est sorti pour célébrer la révolution.
  • 1:17 - 1:21
    À la place, nous sommes sortis pour terminer ce que nous avions commencé en janvier 2011.
  • 1:21 - 1:24
    Jika !
  • 1:24 - 1:27
    " Élève au Lycée"
  • 1:27 - 1:30
    "Assassiné par la police"
  • 1:30 - 1:31
    "Criblé de balles"
  • 1:31 - 1:35
    "Dans l’œil et à la tête "
  • 1:35 - 1:37
    Jika!
  • 1:37 - 1:40
    "Il n’y a pas de nourriture"
  • 1:40 - 1:42
    "Frères musulmans, tous des menteurs !"
  • 1:42 - 1:46
    "Vous nous avez trompés au nom de la religion"
  • 1:46 - 1:49
    "Mon fils, Mon Cher fils"
  • 1:52 - 1:54
    Nous avons investi la rue car nous n’avons pas d’autres choix…
  • 1:54 - 1:57
    ... face à un régime qui emprisonne, torture et assassine notre révolution…
  • 1:57 - 2:01
    ... en même temps qu’il honore et protège ceux qui oppriment, tuent et exploitent.
  • 2:01 - 2:03
    Pourquoi les prix augmentent tous les jours et nos salaires restent les mêmes ?
  • 2:03 - 2:07
    " Je veux du pain pour manger"
  • 2:07 - 2:10
    Pourquoi aucun officiel n’a été inculpé pour tous les accidents ferroviaires ?
  • 2:10 - 2:11
    Pourquoi l’armée spolie les terres du peuple…
  • 2:11 - 2:13
    ... Et le tue à Qursaya et en d’autres lieux ?
  • 2:13 - 2:16
    " Mon frère avait les bras levés, pourquoi l’ont-ils abattu?"
  • 2:16 - 2:20
    [frére du martyr Muhamad Abd Al-Mawgud]
    " «Je veux savoir maintenant …
  • 2:20 - 2:24
    «… comment le président de ce pays ordonne que l’on tire sur les gens ! »
  • 2:24 - 2:26
    Pourquoi Safwat el Sherif et Ismael al Shaer sont ils libres ?
  • 2:26 - 2:29
    Pourquoi les forces de sécurité ciblent des enfants…
  • 2:29 - 2:31
    … les emprisonnent et les torturent ?
  • 2:31 - 2:34
    Cela veut dire qu’il n’existe pas de justice sous ce type de régime.
  • 2:34 - 2:36
    Le peuple n’est pas seulement sorti à Place Tahrir
  • 2:36 - 2:37
    Les provinces se sont soulevées.
  • 2:47 - 2:52
    La violence engendre la violence
  • 2:52 - 3:03
    Mais la violence du régime n’est pas la même chose que la violence révolutionnaire.
  • 3:03 - 3:04
    Depuis le Vendredi de la Colère [28 Janvier 2011]…
  • 3:04 - 3:07
    …nous devions répondre aux longues années de violence et de répression étatique…
  • 3:07 - 3:08
    …avec la contre violence révolutionnaire.
  • 3:08 - 3:11
    Si nous n’avions pas mis le feu aux commissariats de police et humilié le Ministère de l’intérieur ...
  • 3:11 - 3:15
    ...il n’y aurait pas eu de révolution.
  • 3:15 - 3:19
    Le peuple veut la chute des frères musulmans !
  • 3:19 - 3:21
    Nous sommes allés au Palais présidentiel pour manifester…
  • 3:21 - 3:22
    ...contre un nouveau dictateur.
  • 3:22 - 3:24
    -Morsi Assassin-
  • 3:24 - 3:27
    Tu es le nouveau Parti National Démocratique [partie unique sous Moubarak]
  • 3:27 - 3:30
    " Rase ta barbe, montre ton vrai visage"
  • 3:30 - 3:33
    "C'est celui de Moubarak "
  • 3:33 - 3:38
    " Le peuple veut la chute du régime "
  • 3:38 - 3:42
    " Nous sommes la jeunesse du 25 Janvier!"
  • 3:42 - 4:12
    "Nous avons pris la rue et nous ne partirons pas"
  • 4:12 - 4:14
    Et quand le régime des frères musulmans a envoyé ses milices pour attaquer les manifestants…
  • 4:14 - 4:17
    Voila ce que répond la citoyenne Hajja Saedeya
  • 4:17 - 4:26
    "Vous nous attaquez partout et vous nous tuez avec de la grenaille et des balles réelles "
  • 4:26 - 4:31
    « Vous nous mutilez et tuez et après vous dites que ce n’est pas vous ?
  • 4:31 - 4:35
    "Que c’était des agitateurs infiltrés chez les révolutionnaires"
  • 4:35 - 4:37
    "Ils veulent surfer sur la vague et nous gouverner comme ils veulent
  • 4:37 - 4:39
    et imposer la constitution aussi ? "
  • 4:39 - 4:45
    "C’est nous qui décidons, Morsi, c’est nous qui l’employons, il est à nos ordres,
  • 4:45 - 4:48
    Ce sont nous qui l’avons mis au pouvoir, nous l’avons élu
  • 4:48 - 4:52
    Et aussi facilement que nous l’avons élu, nous allons le virer"
  • 4:52 - 4:54
    Le régime joue sur tous les plans:
  • 4:54 - 4:58
    Football, religion, sexe tout ce qui peux nous diviser et le rendre plus fort
  • 4:58 - 5:02
    La justice est elle possible sous un régime construit sur la répression ?
  • 5:02 - 5:05
    Nous ne voulons pas seulement la chute de Morsi
  • 5:05 - 5:07
    Comme nous ne voulions pas seulement celle de Moubarak
  • 5:07 - 5:09
    Nous ne voulons ni de leurs Frères, ni de leur Front de Salut National
  • 5:09 - 5:12
    Nous ne voulons ni de leur régime, ni de leurs partis, ni de leurs élections ainsi que leurs candidats
  • 5:12 - 5:15
    Nous ne voulons pas de leur police et de leur armée.
  • 5:15 - 5:17
    Le changement ne se résume pas à un remaniement ministériel.
  • 5:17 - 5:19
    et le changement ne signifie pas élection.
  • 5:19 - 5:21
    La violence n’est pas notre finalité
  • 5:21 -
    La violence révolutionnaire affronte la justice dévastée.
Title:
Pourquoi les "émeutes?
Description:

Help us caption and translate this video on Amara.org:
http://www.amara.org/en/v/Bi0K/

Deux ans après le début de la révolution du 25 janvier, nous continuons les émeutes parce que les élites gouvernantes continuent à nous exploiter, la police continue de torturer, mutiler et tuer, et aucun d'entre eux n'a été traduit en justice.

Two years after the start of the January 25 revolution we still riot because the ruling elite still exploit us, because the police still torture, maim and kill us and none of them are brought to justice.
more » « less
Video Language:
Arabic
Duration:
05:35

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.