Return to Video

ليه الشغب؟ . ?Why Riot

  • 0:13 - 0:18
    Why "riot"?
  • 0:18 - 0:22
    In Alexandrien, fünf Tage vor dem
    zweiten Jahrestag der Revolution
  • 0:22 - 0:26
    warten Freunde und Angehörige der Märtyrer
    darauf, dass in den Wiederaufnahmeverfahren
  • 0:26 - 0:29
    gegen diejenigen, die Demonstranten
    getötet haben, die Gerechtigkeit siegt.
  • 0:29 - 0:32
    Neue Verfahren und Gerechtigkeit für die
    Märtyrer war eins der wichtigsten Versprechen,
  • 0:32 - 0:35
    das Mursi nach seinem Wahlsieg
    der Revolution gegeben hatte.
  • 0:35 - 0:39
    Am 19. Januar wurden alle
    angeklagten Offiziere freigesprochen.
  • 0:39 - 0:42
    Freisprüche für die Mörder!
  • 0:42 - 0:46
    Seit zwei Jahren ignoriert
    das Regime die Forderungen.
  • 0:46 - 0:50
    "Wir werden Tahrir nicht vergessen,
    ihr Scheißkerle,
  • 0:50 - 1:01
    für euch war die Revolution
    eine Katastrophe."
  • 1:01 - 1:07
    Das Regime will keine Vergeltung
    und keine Gerechtigkeit.
  • 1:07 - 1:10
    Aber wir werden es durchsetzen:
  • 1:10 - 1:14
    Vergeltung und Gerechtigkeit.
  • 1:14 - 1:17
    Dieses Jahr ging niemand auf die Straße,
    um die Revolution zu feiern.
  • 1:17 - 1:21
    Wir kommen vielmehr, um das zu beenden,
    was wir im Januar 2011 begonnen haben.
  • 1:21 - 1:24
    Jika!
  • 1:24 - 1:27
    Ein Gymnasiast,
  • 1:27 - 1:30
    ermordet von der Polizei,
  • 1:30 - 1:31
    erschossen mit Kugeln
  • 1:31 - 1:35
    in seine Augen und seinen Kopf.
  • 1:35 - 1:37
    Jika!
  • 1:37 - 1:39
    Es gibt nichts zu Essen.
  • 1:39 - 1:42
    Muslimbrüder, alles Lügner!
  • 1:42 - 1:46
    Im Namen der Religion
    habt ihr uns betrogen!
  • 1:46 - 1:51
    Mein Sohn,
    mein geliebter Sohn ...
  • 1:51 - 1:54
    Wir gehen auf die Straße,
    weil wir keine andere Chance haben
  • 1:54 - 1:57
    gegen ein Regime, das unsere Revolution
    einkerkert, foltert und ermordert,
  • 1:57 - 2:00
    während es die ehrt und schützt,
    die unterdrücken, morden und ausbeuten.
  • 2:00 - 2:03
    Warum explodieren die Preise tagtäglich,
    während unsere Löhne gleich bleiben?
  • 2:03 - 2:06
    "Ich will Brot zum Essen ..."
  • 2:06 - 2:09
    Warum wird kein Beamter für all die
    Eisenbahnunfälle verantwortlich gemacht?
  • 2:09 - 2:11
    Warum stiehlt die Armee
    den Leuten das Land
  • 2:11 - 2:13
    und tötet sie in Qursaya
    und anderen Orten?
  • 2:13 - 2:16
    Mein Bruder hat die Hände gehoben,
    warum haben sie ihn erschossen?
  • 2:16 - 2:20
    [Der Bruder des Märtyrers Muhammad Abd Al-Mawgud]
    Ich will hier und jetzt wissen,
  • 2:20 - 2:24
    wieso der Präsident dieses Landes ihnen
    befehlen kann, die Leute anzugreifen!
  • 2:24 - 2:26
    Warum kommen Safwat al-Sherif und
    Isma'il al-Sha'ir ungestraft davon?
  • 2:26 - 2:29
    Warum zielen sie auf Kinder,
  • 2:29 - 2:31
    sperren sie ein und foltern sie?
  • 2:31 - 2:34
    Es gibt also keine Gerechtigkeit
    unter einem derartigen Regime.
  • 2:34 - 2:36
    Die Leute gehen nicht nur auf den Tahrir-Platz.
  • 2:36 - 2:47
    Auch die Provinzen waren wütend:
  • 2:47 - 2:52
    Gewalt erzeugt Gewalt.
  • 2:52 - 3:00
    Aber die Gewalt des Regimes ist nicht
    dieselbe wie die revolutionäre Gewalt.
  • 3:00 - 3:04
    Seit dem Freitag der Wut
    [28. Januar 2011],
  • 3:04 - 3:06
    mussten wir auf die jahrelange Gewalt und
    Repression des Staats reagieren,
  • 3:06 - 3:08
    mit revolutionärer Gegengewalt.
  • 3:08 - 3:11
    Wenn wir nicht die Polizeistationen angezündet
    und die Polizei von den Straßen gejagt hätten,
  • 3:11 - 3:15
    wäre es überhaupt nicht zur
    Revolution gekommen.
  • 3:15 - 3:18
    Die Leute verlangen den Rücktritt
    der Muslimbrüder!
  • 3:18 - 3:21
    Wir zogen zum Präsidentenpalast,
  • 3:21 - 3:22
    um gegen einen neuen Diktator
    zu demonstrieren.
  • 3:22 - 3:24
    - Mursi, Mörder -
  • 3:24 - 3:26
    Du bist die neue Nationaldemokratische Partei!
  • 3:26 - 3:30
    Rasier dir den Bart ab
    und zeig dein wahres Gesicht.
  • 3:30 - 3:33
    Dein Gesicht ist das von Mubarak!
  • 3:33 - 3:38
    Die Leute fordern den Sturz des Regimes!
  • 3:38 - 3:42
    Wir sind die Jugend des 25. Januars!
  • 3:42 - 4:10
    Wir sind auf die Straße gegangen
    und wir werden bleiben!
  • 4:10 - 4:14
    Und als das Regime die Schläger der
    Muslimbrüder schickte,
    um die Protestierer anzugreifen,
  • 4:14 - 4:17
    sagte uns eine Bürgerin
    namens Saedeya folgendes:
  • 4:17 - 4:26
    Überall greift ihr uns an und tötet uns
    mit Schrot und scharfer Munition.
  • 4:26 - 4:31
    Ihr verkrüppelt und tötet Menschen,
    und sagt dann "Wir waren es nicht".
  • 4:31 - 4:34
    "Es waren Provokateure, die sich unter
    die Demonstranten gemischt hatten."
  • 4:34 - 4:37
    Sie wollen im Sattel bleiben und
    uns nach Gutdünken beherrschen,
  • 4:37 - 4:39
    und benutzen die Verfassung als Feigenblatt.
  • 4:39 - 4:45
    Wir sagen Mursi, was er zu tun hat.
    Er arbeitet für uns.
  • 4:45 - 4:48
    Wir haben ihn an die Macht gebracht
    wir haben ihn gewählt,
  • 4:48 - 4:51
    und wir können ihn so schnell wieder loswerden,
    wie wir ihn gewählt haben.
  • 4:51 - 4:54
    Das Regime spielt mit allem,
    was ihm zur Verfügung steht:
  • 4:54 - 4:58
    Fußball, Religion, Sex - alles, was uns
    auseinanderbringt und sie stärker macht.
  • 4:58 - 5:02
    Kann es Gerechtigkeit geben unter einem Regime,
    das auf Unterdrückung beruht?
  • 5:02 - 5:05
    Wir wollen nicht nur Mursi
    aus dem Amt jagen,
  • 5:05 - 5:07
    so wie wir auch nicht nur Mubarak
    aus dem Amt jagen wollten.
  • 5:07 - 5:09
    Wir wollen nicht ihre Muslimbrüder
    oder ihre Nationale Heilsfront
  • 5:09 - 5:12
    oder ihre Regime mit seinen Parteien,
    Wahlen und Kandidaten.
  • 5:12 - 5:14
    Wir wollen nicht ihre Polizei und ihr Militär.
  • 5:14 - 5:17
    Veränderung besteht nicht in
    einer Kabinettsumbildung.
  • 5:17 - 5:19
    Veränderung wird auch nicht
    durch Wahlen bestimmt.
  • 5:19 - 5:21
    Gewalt ist nicht das Ziel.
  • 5:21 -
    Revolutionäre Gewalt stellt sich
    gegen die Ungerechtigkeit.
Title:
ليه الشغب؟ . ?Why Riot
Description:

Help us caption and translate this video on Amara.org:
http://www.amara.org/en/v/Bi0K/

أكثر من عامين على بداية الثورة ولاتزال دولة القمع والظلم تحكم. تتغير الوجوه وتبقى الانتهاكات والقمع والاعتداء والتعذيب والاعتقال والظلم. لم يعاقب أي فرد من أفراد الشرطة على مقتل واصابة آلاف المتظاهرين،ولم تتخذ الحكومة أي اجراءات لتطهير او اعادة هيكلة وزارة الداخلية، لم يقف أي مسؤول عسكري أمام القانون ليحاسب على اي من المذابح التي ارتكبها المجلس العسكري، بل كرم الرئيس مرسي المشير طنطاوي ومنحه قلادة النيل، لم تتوقف الدولة عن قمع العمال ولم تتحقق أي من مطالب الشعب في حياة كريمة أو عدالة اجتماعية.

ليه الشغب؟

Two years after the start of the January 25 revolution we still riot because the ruling elite still exploit us, because the police still torture, maim and kill us and none of them are brought to justice.
more » « less
Video Language:
Arabic
Duration:
05:35
Amara Bot edited German subtitles for ليه الشغب؟ . ?Why Riot
Amara Bot added a translation

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.