Kuzey Güney 51.Bölüm

Kuzey.

- Kerulni próbálsz?
- Nem láttalak.

- Nem láttalak azóta a nap óta, mikor vallomást tettem.
Hogy vagy? - Koszonom.

Ugye, tudod, hogy elengedtek
a hosszú kihalgatás után.

- Es semmilyen vád nincs emelve ellenem.
- Tudom.

Mindenesetre én mondom neked...
Semmit tobbet nem tudok...

.. arról az éjszakáról,
mint amit a rendorségnek is elmondtam.

- Jól van.
- Hogy van az apád?

Istennek hála, jól van.
Még jobban is lesz. Burak......

... biztosan elfoglalt vagy. Nem is tartanálak fel.
Egyébként is egyedul van most.

- Rendben, késobb beszélunk.
- Szóval az apád elhagyta a kórházat, jobbulást neki.

Oh, egyébként gratulálok.
Hallottam, hogy nagybácsi leszel.

Nem is tudtad? Azt hittem....
... azért voltál itt, hogy megunnepeld.

Vagyis, mi mást is csinálnál most itt, nem igaz?

Uhm, nos..En .. Igazából van egy sarki standunk,
itt felfelé.. Azért jottem, hogy leellenorizzem.

Szoval biztos akarsz lenni, hogy
minden rendbenm mielott elmész. Mikor is mész?

Van még pár elintéznivalom..
Azután elhagyom ezt a helyet.

Guney rakott még egy akadály eléd, igaz?

Mindenrol tudok.

Nezd, Burak Catalgali.
Látom, hogy társaságot keresel ezen a hideg éjjelen.

De nekem most el kell tunnom..
Oké? Kellemes unneplést nektek.

Oh, és nem mond el nekik, hogy
láttál engem.

Csak elszomorodnának, hogy nem mentem be.

Kuzey, hívj fel.

Itt túl meleg lesz Június végén....
Inkább lehet elmegyek Londonba.

- Es csak szeptember korul jovok vissza.
- Ugy érted, szulés után?

Igen, ezt már korábban kigondoltuk, anya.

Megint beszélnem kell Guney-el errol?

Van ehhez Guneynek hozzáfuznivaloja?

Kitudom fejezni a gondolataim.

Kulonben is, még túl korai errol beszélni.
Ráérunk, ha majd a szulés kozeledik.

En orommel mennék veled és maradnék, lányom.
Nem szivesen hagynám egyedul az én drágám.

Effelol semmi kétségunk.

Es Cemre, mit tervezel, mit csinálsz?
Lehetséges, hogy újra dolgozni fogsz?

Viccelsz? O egy Hakmen mostmár.
Elvezni fogja, hogy o Hakmen.

Azt hiszem a "hívott fél jelenleg nem elérheto".
Cemre,édesem, itt vagy?

- Fáradtnak tunik.
- Fárasztó nap volt a mai.

Mondhatjuk, hogy a mai nap az elso napom az életemben.

A házasság, a nászút és minden egyéb egy kicsit lefárasztott.

De ettol a naptól fogva, a ma este után,
minden megváltozik az életunkben.

Gyorsan túl leszel a kezdeti nehéz idoszakon, meglátod.

Minden tolem telhetot megteszek.

Jó estét.

Továbbá ha Banu és Guney nem ellenzi,
a cégben szeretnék dolgozni, természetesen.

Mint Baris és Can titkárnoje?
Oh, bocsánat.. Ugy értem asszisztense.

Ahogy mondtad, mostmár Cemre Hakmen vagyok.

A saját cégunkben dolgozok.
Teljesen mindegy, milyen pozício is lesz az.

- Jó estét mindenkinek.
-Jó estét!

-Udvozlunk.
- Udv.

Hallottam a családi unneplésrol,
úgyhogy én is jottem.

- Bárcsak mondtuk volna hogy gyere.
- Guney hívott meg.

Banu, Guney... szívbol gratulálok.

- Koszonom szépen, igazán nem kellett volna.
- Szóra sem érdemes.

- Foglalj helyet.
- Gyere, ulj le ide. Lányok, hozzatok ide egy terítéket.

A családunk novekszik.
Es ez nagyon boldoggá tesz.

Na Baris.... Remélem ti lesztek a kovetkezok.

Amen.

Jaj de édes.
Annyira kedves vagy, Burak.

Cemre...

Jo éstét.

- Jó estét.
- Sajnálom, hogy ilyenkor zavarom...

...de a mai nap eseményei után ugy gondoltam beszélnunk kell.

- Jojjon be.
- Nem, igy jó lesz.

Akkor egy pillanat.

Sami úr, hallgatom Ont.

Kuzey nem ment, ahogy már On is tudhatja.

Semmi sem állithatná meg Kuzeyt...

...ha nem lenne ez a jogi akadály.

- Nem tudom elég világos vagyok-e.
- Remélem el tud menni, amint csak lehet.

- Remélem megszabadítják ezektol az akadályoktól hamar.
- Inshaallah.

Tobb okból is szeretném, ha Kuzey elmenne.

Kuzeynek nem ez lenne a legjobb.
De Guneynek, és Cemrének igen.

Nagy felelosségunk van a dolgokon.
Ha Kuzey itt lesz egy darabig...

...ha nem tudja az országot legálisan elhagyni....

... meg kell próbálnunk távoltartani a gondolatait ezektol a gondoktól, emberektol.

Mindkettojuknek a legjobbat akarom, Sami úr.

A legjobb amit tehetunk mindkettojukért, Gulten asszony
ha távol tartjuk oket egymástól.

Es hagyjuk hogy mindenki élje a saját életét.

Nem helyes elhomályositani más elméjét,
megzavarni, és igyekezni megállitani az éppen távozó férfit.

Nem próbálom elkodositeni, Sami Ur.
Miért tenném? Epp ellenkezoleg...

... ha a gyerekek boldogtalanok...
- Cemre csak szélesíti a szakadékot a két testvér kozott.

Mindegy mi tortént koztuk..
Kuzey és Guney testvérek.

Mindig azok is maradnak.
Es sosem lehet oket elválasztani.

Nézze, évek óta ismerjuk egymást.
Nem szeretnék tiszteletlen vagy bármi ilyesmi lenni.

De ha csak egy lépést is tesz, hogy megváltoztassa Kuzey elképzeléseit...

... egy teljesen más Sami urat fog látni mint eddig.

Ez minden amit mondani szeretnék.
Nem tudom elég világos voltam-e.

- Az volt, Sami úr.Tisztánj értek mindent.
- Legyen szép estéje.

- Aludjon jól.
- Jó éjt.

Hozd ide lányom.

- Grapefruitot és pomegranate is, rendben?
- Igenis, asszonyom.

- Kosoznom.
- Jó étvágyat.

Elso unoka...

Elkényeztet, Handan asszony.

- Mindent megérdemelsz, drágám.
- Koszonom.

Tele vagy meglepetésekkel.
Megint mindannyiunkat meglepted.

Valójában a baba unneplése csak egy urugy volt..

... és mivel mindenki it, szerette volna
beszélni veletek a viselkedésetekrol irányomba.

A viselkedésunkre panaszkodsz?
Azt hiszem mi tobb mint eleget tettunk már veled.

Mindannyian gyanusítottatok,
amikor hallottátok hogy az erdoben voltam aznap éjjel.

- Kulonosen te, Baris. Te lettél a legnyugtalanabb.
- Talán mert hazudtál nekunk?

- Elmentem a rendorségre, megtettem a vallomásom.
- Egy egész nap.

Igen, és hittek nekem.
Te vagy az egyetlen, aki nem.

- Azóta sokkal ridegebb lettél velem.
- Mert annyira jóban voltunk eddig, nem?

Mit akarsz?
Milyen figyelemre vágysz?

- Csak hogy megértsd, nem vagyok gyilkos.
- Egyáltalán nem érdekel mi vagy.

Oké, zárjuk le kérlek ezt a témát.

Sajnálom Banu, igazad van.
Nem kellett volna ma este felhoznom.

Es... Tudja már a nagypapa és nagybácsi a hírt a babáról?

Holnap megyunk hogy elujságoljuk apának.

- Nincs egy kicsit melegetek?
- Igen, azt hittem csak en erzem egyedul.

Mert terhes vagy, gyermekem.
Tudod, a terhesség megváltoztatja egyesek testhomérsékletet.

Tulmelegszel.
Akkor voltam ilyen, mikor én is terhes voltam.

Kimenjunk a teraszra?
Mit mondassz?

Attila úr is inná a konyakját,
odakint a Boszporusz parton túl.

Menjunk.

Ha szeretnél korán távozni,
senki sem kifogásolná.

- Fárasztó napod volt.
- Ma eloszor...

...azt kívántam, bárcsak ne ismertem volna meg Guneyt.
- Csak mert nem tudtál elmenni?

Ezért.

- Toltsek neked még valamit, drágám?
- Nem, koszoonom.

Mindjárt lecsukódik Cemre szeme.

Nagyon fáradt vagyok.
Nagyon tiszteletlen lenne, ha korán lefekudnénk aludni? Vagy csak én?

"Nézd meg az emailjeid."

Akkor koszonjunk el mindenkitol.

Cayak-Tekinoglu-Sinaner háromszog"

- Hazamegyunk.
- Mentek?

- Szerelmem?
- Uhm... Tahsin úr elkuldte a jelentéseket.

- Akkor jossz dolgozni amikor csak szeretnél.
- Rendben, természetesen.

- Te aztán csodát tettél a vacsora asztalnál ma este.
- Nem ezt akartad?

Nem tudom mit gondoljak rolad.

"Cemre Hakmen Guney Tekinoglo ex- menyasszonya,
és az o egyetlen feledhetetlen szerelme.*

"De mikor Cemre Guney jegyese volt,
Guney testvérének, KUzeynek is elrabolta a szívét"

"Ez a titkos szerelem az oka
az ellenségeskedésnek a két testvér kozott."

"Cemre Hakmen hozzáment Baris Hakmenhez, hogy bosszút álljon Kuzey Tekignolun.*

- Epp idoben.
- Mi a fene ez? Mi ez?

Látom Zeynep nem adta át az uzenetem.
Nem kaptam hívást, szóval helyette téged hívtalak.

Azt gondoltam, téged jobban érdekelne
ez a torténet, mint a sajtót.

- Nem megmondtam neked, hogy segítek? Mi ez a hulyeség?
- Nem kérek a jótékonykodásodból.

Tudod milyen értékes ez az információ.

A problémád Kuzey-el van.
Nem velunk, nem velem.

De csak te tudod megfizetni nekem, amit ez a sztori ér.

Komolyan? Megvártad, mig Kuzey elmegy,
hogy aztán megzsarolhass engem?

Mondjuk, hogy jó idozítés.
De amit teszek ezzel a torténettel, az csak toled fog fuggni.

Pont most, a legkevesebb amire
a Sinanereknek szuksége van, az a nyilvánosság.

Az emberek hamar elfelejtik a vidám,
családi, házasságról szóló híreket.

De ezt a hírt nem fogják egy konnyen..

- Oké, beszéljunk holnap személyesen.

Ha nem adod meg nekem, amit akarok,
holnap eladom ezt az újságoknak.

- Oké, fizetni fogok amikor meglátogatlak.
- Várni fogom.

Azt hittem álmos vagy.

Nem akarsz átoltozni?

- Az a te szobád.
- Oké, jó éjt.

Jó éjt.

Tudom, hogy egy nap...

... eljon az a nap...

Vége lesz ennek a rémálomnak.

Can, azt hiszem elfelejtettem a kocsi kulcsot. Vissza megyek érte.

- Jó éjt, majd beszélunk.
- Jó éjt.

Banu.

- Lányom, csináltam neked fahéjas tejet.
- Koszonom.

- Egészségedre.
- Túl sokat tesz..

- Szóra sem érdemes, gyermekem.
- Azt hiszem kezdek féltékeny lenni erre a sok figyelemre.

Hozok Onnek is egy poharat!
Ugy értem, csinálok onnek is egyet.

- Nem, nem
- Egészségedre.

Jó éjt.

- Jó éjt.
- Jó éjt.

Jobb lenne ha nem fárasztaná le magát a kismama.

Mostantól csak délutánig fogok dolgozni.
Aztán megyek vásárolni.

- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

- Uhm,merre van a mosdó?
- Arra.

Koszonom.

Uhm...

- Hol van a ház asszonya.
- Olcay asszony a szobájában alszik.

Hello, Emel vagyok.

Olcay?

Tettem vendégtorulkozot, kozel a csaphoz.

Igen, ez szép.
Ez van minden újságban?

Még nem tudtam mindet megnézni.
De igy volt ez tervezve.

Oké, akkor már majdnem meg vagyunk.
Szóval mit csináltatok, miután elmentunk?

- Sokáig maradtatok?
- Nem, én is elmentem fél órára rá.

- Es Burak?
- Igazából egyutt jottunk el..

De aztán visszament,
mondván hogy ott felejtette a kulcsát.

- Nagyon amator hazugság volt.
- Mit gondolsz, miért ment vissza?

Talán privátban akart beszélni Ebru asszonnyal.

Vagy talán azért ment vissza hogy Guney-el beszéljen.

Igen, elképzelheto lenne.
Van kapcsolat kozottuk, amirol mi nem is tudunk.

- Ez biztos.
- Ez osszefugghet azzal az éjszakával.

Mindegy, hogy a munkával kapcsolatban, vagy azzal az éjszakával, majd meglátjuk.

De valami buzlik, az biztos..

Hamarosan eljon az ido,
hogy mindkettot kirúgom azon az ajtón.

- Oké, na majd találkozunk a munkahelyen.
- Szia.

- Jó reggelt.
- Reggelt.

- Elmegyek, mondd meg nekik hogy tegyék a borondomet a kocsiba.
- Serdar betette, uram.

- Most megyek, este találkozunk.
- Hogy van a fejed?

Mi ez, miota torodsz te velem?

- En csak..
- Mindegy. Ugy tunik ez alkalommal valami jóval jossz hozzám.

Csak eleget teszek a szerzodéses feltételeknek

Koszonom.

Hova kéri a reggelit, asszonyom?

Bekapcsoltam a villanytuzhelyet,
ha a teraszra kérné.

- Nem, én is itt fogyasztom.
- Rendben, asszonyom.

- Elnézést, mi a neved?
- Gul, asszonyom.

Gul... Orulok hogy megismerhetlek.

- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

Jobban vagy?

A fejem még mindig kong mint egy ust, de jol vagyok.

Nos, a tegnap este után... Azt hittem egész nap aludni fogsz.

Alig emlékszem.
Néhány jelenet hiányzik.

...van amelyik teljesen kiesett.
De emlékszel rám, ugye?

- Persze, igen...
- Arra is emlékszel hogy leutotted a pasimat?

Oh ne...

- Megutottem a barátod?
- Az ex-em..

Azt is mondhatnám, hogy megmentettél.
Nem tudom honnan jottél, de...

... én és Oluz vitáztunk.,.-
- Emlékszem már.

- Rád emelte a kezét, az a szemét...
- Lehetett volna rosszabb is, ha nem zavarod meg.

- Akkor orulok, hogy megtettem.
- En is.

Ellerine Salik... Már egy hónapja,
hogy mi szakitottunk, de nem tudja elfogadni.

- Azt hiszem tobbet nem fog zaklatni.
- Oh istenem... Nem is tudom mit mondjak.

Mintha valaki kihúzta volna a dugót...

Engedj, engedj el.
Várj... Hé.... b*zd meg!

Es azután idejottem a házdba?

Felajánlottam hogy hazaviszlek.

Nincs hova menjek..

Nekem se... Senkim sincs.

Még csak olyan sincs akivel beszéljek.

Ali elment..... Cemre elment....

- Ki az a Cemre?
- Senki.

Most ha megbocsájtassz...
Eleget zavartalak...

Es nagyon szégyenlem magam...

Remélem nem okoztam nagy kellemetlenséget.

Nem csináltál semmi olyat, amit szégyellned kéne.
Igazi úriember voltál.

Tényleg nem tudom mit mondjak, Olcay asszony.

Voltam már részeg..
De nem emléksze hogy ennyire elvesztettem volna a talajt.

De hidd el,
nem okozok tobb bajt.

Hidd el, tobbet nem fogsz látni.

- Ne aggódj emiatt.
- Mirol beszélsz? Odaadom a névjegykártyám..

Talán egy nap eljossz,
és megiszol egy kávét velem.

Es akkor talán elmeséled a torténeted.

Mégegyszer sajnálom.
Szép napot.

Hogy lehet ilyen buta?

Hogy hivhattál fel egy idegent éjjelek éjjelén.

Mi van ha az a részeg ember csinál veled valamit?
Még az ajtódat se zártad be...

Mi van, ha felébredt volna éjjel, és megfojtott volna?

- Jó ember volt, tudtam..
- Neked mindeki jó ember.

Vége van, haver.

Mindennek vége..
Mindennek vége miattam..

Vége..

- Egyszeruen bíztam benne...
- Hát persze...

- Hé, apa.
- Hol vagy most?

- Volt pár elintéznivalóm, de úton vagyok.
- Guney itt van. Beszélni fog veled. Pillanat.

Hé, merre vagy, érted megyek hogy elhozzalak.

Minek jonnél?
Nem szukséges, tudok magam is menni.

- Beszélnem kell veled.
- Sosem fogysz ki a témákból.

Mirol akarsz velem beszélni?
Nincs mirol beszélnem veled.

- Ez fontos.
- Van még dolgom.

Simay szégyenbe akarja hozni Cemrét..
Még mindig elfoglalt vagy?

Udvozollek, Guney.

Mennyit akarsz?

- Eloszor beszélgessunk, az alku késobb.
- Mennyi?

Tartós garanciát akarok...

Milyen tartósat?

Szóval valami tartósat szeretnél, mi?

Mi lenne, ha adnék neked valami tartósat?

Z-Zeynep mondta hogy ezt tegyem.

- Ne hazudj nekem.
-Kuzey, nyugodj meg..

Maradj ki ebbol.
Maradj ki.

Azt csicsergik a madarak, hogy...

... Simay nem akar tovább élni..

En meg mondtam nekik...

... "Egy szavukat sem hiszem el.."

Biztosan tévednek..
Simay nem tenne ilyen dolgot..

"Simay nem tenné meg."

Megmondtam nekik, hogy "Simay nem..."

Simay nem zsarolna meg embereket.... maga korul.

Mert bárhová is megy.....

... még ha a fold alatt is rejtozne...

...tudná, hogy megfizettetem vele.
Ezt mondtam, vagy nem ezt mondtam?

Simay,ezt mondtam vagy nem?

Hm?

Azt mondtam, Simay nem tenne nekem rosszat.

Nem tennél, vagy igen?

Nem tenne.
Simay nem tenne.

Nem tenne nekem rosszat.

Nem hallom a hangod.
Nem jon ki hang a torkodon?

Nem hallom.

- Hm?
- Nem tennék..

Nem tennél.

- Hé, vérzik a fejed...
- B* meg!

Nem hagytál más lehetoséget..

Simay, nézd, megértem a haragod.

Másokat akarsz bántani, mert téged is bántottak.
Ismerem az érzést.

- De rossz emberrel húztál újat..
- Tunj innen!

Rossz oldalon állsz.

Mégis, én ezt most itt hagyom neked,
hogy bízz az oszinteségemben.

Ne játsz velem, Guney.
Ti még nem ismertek engem.

Nem tudjátok, milyen messzire tudok menni
hogy megkapjam a bosszúmat..

En nem játszom... Vedd el.

Kuzey nem fog tudni róla..
Késobb is segiteni fogok.

- Csak maradj nyugot..
- Guney, mi a francot csinálsz ott?

Mit mondott neked?

- Ne aggódj, nem fog tudni semmit sem csinálni.
- Megpróbált, mert azt hitte már nem vagy itt.

Tudom hogy semmit sem tehet már.

- Volt még valami?
- Nem.

Most már eltunhetsz.

- Babánk lesz.
- Gratulálok.

- 5 hetes.
- Jo neked.

Nagybácsi leszel.

Remélem a baba nem lesz egy olyan idiota mint te.

Mit fogsz most csinálni?

- A pékségbe megyek.
- Ugy értettem dolgozni?

- Mi kozod hozzá?
- Ne érts félre. Csak kíváncsi vagyok.

Ne aggódj miattam Guney Tekinoglu.
Ne aggódj.

Menj a vállalathoz és csókolj pár segget.

Csináld csak a tekercs uzletet, amit a csúcsra vittem.
Es add el az embereknek akiket nem ismersz.

Ez minden amit tehetsz.
Minek vigyorogsz igy? Mi olyan vicces? Mi?

- Mostantól egyedul vagy..
Mindig egyedul voltam..

Ha elmehetnék ebbol az országból,
azzal kezdeném, hogy marnék mint egy oroszlán...

Még mindig meg tudod tenni.
Nem csak kulfoldon, Torokországban is..

...marj mint az oroszlán.

Nem hagyom apámat egyedul itt.

Ne apa legyen a kifogásod.
Elmondhatod, hogy nem tudsz elmenni Cemre miatt.

Ugye.

- Nem bírsz magaddal.. Csak azt akarod hogy megusselek.
- Mindenki tud a ti kapcsolatotokról.

Még Baris is tudja, hogy Cemre otthagyta,
hogy elmenekuljon veled.

Milyen kapcsolat?

Miért nem mondod csak ki, hogy nem tudod itt hagyni,
és nem tudsz nélkule élni?

Csak b*meg.
Istenem, adj turelmet.

Istenem, nyugodjak meg,
hogy meg ne fojtsam..

Vedd le rólam a kezed.

Mit mondtál neki,
hogy visszajott, mi a terved?

En nem te vagyok... Te értéktelen szar..

- Te ismered a legjobban az ilyen fajta terveket.
- Igy lenne?

Mindketten éveken át bolondot csináltatok belolem.
Es most Baris jon, ugye?

Nézd, semmi sincs Cemre és kozottem.
Verd bele a nem létezo fejedbe..

Oké? Es aztan menj a ****

- Anyukám.
- Oh drágám, drágaságom..

Drága gyermekem, hagy nézzelek.
Hagy nézzem a homlokod.

- Korán jottél, nem volt forgalom?
- A hajóval jottem.

Amint beszéltunk,
máris kész voltam hogy indulhassak.

- Szoval mesélj...
- Hagy mutassam meg elobb a házat.

Cemre, most a legkevésbé sem tudok foglalkozni a házzal és az emberekkel.

Gyere ide, ulj le és mesélj el mindent.

Elvesztem, anya..

Elvesztem.

- Guney még mindig nem jott?
- Nem Zeynep kisasszony, mondtam.

- Délután lesz bent.
- Rendben, koszonom.

Guney még nem jott be a céghez..
Még nem tudtam vele beszélni.

Tudom, de nem ezért hívtalak.

Szivességet tettél nekem.
Most pedig szeretném meghálálni..

Hamarosan tárgyalás lesz.
Mondd gyorsan.

Kuzey nem ment el egyedul kulfoldre.
Cemre is vele volt.

Elmenekult otthonról,
hogy vele lehessen.

-Honnan tudod ezt?
- Csak tudom.

Hazudsz... Ha tényleg megtortént volna,
tudnék róla..

- Az osszerázta volna a foldet.
- De nem tették.

Az utolsó percben meggondolták magukat.
Isten tudja miért.

- Szóval nem mentek.
- Miért mondod ezt el nekem?

Mert te biztosan tudtad, hogy Kuzey vissza jonne.
Talán tudtad, hogy vissza jon miattam.

Ezért használtál engem..
Hogy Cemrét és engem is eltuntess a képbol egyszerre.

- Aztán csak te maradsz Kuzeynek..
- Ne légy bolond.

Kuzey visszajott, de nem azért hogy a tied legyen.

Es most még vadabb mint ez elott.
Csak mondom, ne fuzz hozzá reményeket..

Gyere be.

Banum, gratulálok.
Csak most hallottam

Az év híre.

-Annyira boldog vagyok. Gratulálok!
- Koszonom drágám.

Gyere, ulj le.

Miért változott a Tara Vállalattal folytatott pályázati dokumentáció?
Ezek már jóvá voltak hagyva.

Mert volt némi vezetoi változtatás a cégben.
Ezért vot szukséges az újratárgyalás.

Rendben.

- Miért nyújtották be a pályázatot négyszemkozt?
- A testulet dontése volt.

- Ez a megállapodás, itt--
- Nem rúgjuk fel a megállapodást, ugy hiszem

- Ebru asszony, próbálom megérteni.
- Akkor vegyél fel egy tanácsadót.

Talán nem vagyok annyira tapasztalt mint te vagy.
De hidd el, eleget tudok errol a munkáról.

Ismerem az onéletrajzod.
Nem mész kulfoldre, hogy oromteli életet élhess.

Akkor megértheted a kérdéseim..
Csak szeretném tudni mihez adom az aláírásom.

Jogod van hozzá.
De egyértelmu hogy nem bízol bennunk.

- Te bízol bennem?
- Kozeledik a nagy tárgyalás.

Ha szeretnéd, találhatsz egy tanácsadót,
akiben majd jobban megbízol mint bennunk.

- Hozd el a tárgyalásra is.
- Ki a te tanácsadód? Guney?

Guney, és még sohasem hagyott cserben.

Es remélem nem is fog.

Ki jott be ilyen sáros cipovel?

Még lábnyomok is vannak itt.
Miért nem csinálod rendesen a munkád, lányom.

Nem nézel korbe?

Egy baba lesz a házban hamarosan.
Tisztábbnak kell lennie, mint valaha.

Lányom, gyere ide.
Hagyd félbe a munkát és gyere.

Mit tehetek Onért, Handam asszony?

Menj a vendégházba, és nézd meg mi folyik ott.

- Hogy érti?
- Láttam, hogy valaki bement a házba.

- Azt szeretném, hogy menj le és nézd meg mi folyik ott.
- De dolgoznom kell.

Folyathatod a munkád mikor visszajottél.
Hajrá.

Most magyarázkodj az embereknek,
mint ha nem lenne elég...

- Hello.
- Elfelejtettél hívni?

Akartál hívni?
Aggódtunk itt.

Nem volt lehetoségem hívni.

Nem akartalak zavarni,
amikor épp el vagy foglalva a beilleszkedéssel.

De már órák óta nem hívtál...
Beszéltem Demet kisasszonnyal is...

... azt hittem talán ot felhivtad..
De ugy tunik nem.

- Mind aggódtunk érted.
- Itt vagyok nyomozó..

Nem tudtam sehova se menni.

Mi?

Nem sokkal késobb, elmondta az érzéseimet, és az o eltéro érzéseit.

Azt mondta "Hagytam hogy a gyerekkori szerelmem a fejemre nojjon.".

Azt akarta mondani, hogy szerettem ahogy szeretett..

Lehet.

Azt mondtam, "Nem leszek senki adósa. Nem tartozok senkinek..".

Azt mondta "Eltettelek...

... és bezártalak ide."

"Te egy buntetés vagy itt...
A seb ami sohasem gyógyul be"

Cemre, ne..

Kuzey azt tette ami helyes.

Hátat fordított most neked,
hogy késobb ne legyél boldogtalan.

Az igaz szerelem az, ha tudunk áldozatot hozni, Cemre.

Mi már meghoztuk az áldozatot Anya..

Boldogtalanok leszunk.
Igy is, és úgyis.

Mi lesz most?
Gyermekem...

Miért bunteted magad?
Engedd el, menjunk haza.

Azt mondtad beszélsz Barissal, és pontot teszel a végére.

Aztán hirtelen meggondoltad magad.

Amikor Kuzey után mentél, azt mondtad....

...Baris nem bánthatja tobbet Kuzeyt.

- Az Isten szerelmére Cemre. Megfenyegetett téged ez az ember?
- Nem.

Nézz rám Cemre. Mondd el az igazat.
Kuzey-el fenyegetett meg, ugye?

Anya, kérlek ne mondd ezt amit most gondolsz Kuzeyrol....

Mit mondott neked?
Mit mondott?

- Mivel fenyegetett meg?
- Semmivel... Nem mondott semmit. Ne bolondozz..

Nem veszem be ezt a "leestem" hazugságot..
A homlokodon... Nem veszem be.

- Megvert az az ember, ugye?
- Nem anya, eskuszom, csak elestem.

Tudom, hogy eroszakkal tart itt.

Mi másért élnél vele
rogton Banu és Guney szomszédságában?

Anya, hulye lennék annyira,
hogy bárki itt tudjon tartani eroszakkal?

Maradnék egy percet is,
ha kínoznának engem?

Anya, kérlek.. Az Isten szerelmére,
ne mondj semmit Kuzeynek.

- Vagy eskuszom, nem beszélek veled tobbet.
- Na, mostmár teljesen biztos vagyok benne!

- Nem!
- Ne is tagadd!

Látom, hogy pánikba estél.
Teljesen biztos vagyok most már.

Csak nem akarom hogy Kuzey minden ok nélkul legyen osszezavarva...

- Minden ok nélkul, mi?
- Anya, kérlek...

Az isten szerelmére.
Még ha csak meghallja is duhossé tenné Kuzeyt..

Minden ok nélkul bajba sodorná magát..

Es én még szomorúbb lennék.

Anya, ne mondj neki semmit, oké?

- Anya, kérlek igérd meg.
- Oké, ígérem.

Zeynep, velunk voltak tegnap este.
Egyutt vacsoráztunk.

Baris és Cemre normális párnak tunt..
- Nem hazudok neked, Banu.

Ne kérdezd meg honnan hallottam.. Nem mondhatom el.

De nagyon jól tudom, hogy Cemre Kuzey után ment
és Baris tudott róla.

Bolondot csinálnának belolunk?

- Nem tudom.
- De miért?

Nem tudom miért.
De ha bármit megtudok, szólni fogok.

De kérlek, senki más ne tudjon róla.

Ugy értem, bármit is mondok, azt én jó szándékból teszem.
Erre fel én vagyok a gonosz..

Szóval kérlek, inkább ne mondd senkinek.
Vagy legkozelebb már nem mondok neked semmit.

Gondolkozok, vajon mi céljuk?

Sajnálom.
Anya kért hogy hívjak ossze mindenkit.

- Majd beszélunk.
- Beszélunk.

- Tortént valami?
- Nem, semmi.

- Gyerunk.
-Oké, megyek.

- Hol voltál, te lány?
- Itt vagyok.

Cemre kisasszony anyja volt itt.

Miféle kisasszony...

Egy napot se tudott várni..

Halálosan kiváncsi, látni akarta
a lánya új házát.

Várva magának is a meghívót.

Nem kétséges, mostanttól fél lábbal o is itt lesz.

Majd meglátjátok, milyen modortalan is ez a no.

Idovel majd meglátjátok ti is.

- Mi volt még?
- Ennyi.

- Mirol beszélgettek?
- Nem tudom, nem mentem hozzájuk annyira kozel.

- Megint nem végezted rendesen a munkádat.
- Nem az a munkánk hogy hallgatózzunk, Handan asszony.

Ugy értem, ha bárki látta volna,
ez a lány elveszthette volna az állását.

Tévedsz..
Nem mondtam el senkinek, hogy hallgatoztál, lányom.

Csak nem akarom ezt a békét a házban tonkretenni, Isten ments.

Mindegy is, felejtsuk el.
Folytassátok a munkát.

Mintha nem lenne elég bajunk ebben a házban...

Ha ilyen kíváncsi, csinálhatja maga is..
Nem kell a detektívjének lenni.

Mindenkit rossz modorúnak hív..
Valaki tarthatna elé egy tukrot.

Mintha nem o lenne az egyetlen, aki
Guney úr után jott és bekoltozott.

Mindegy is. Olyan próbál lenni
mint Ebru asszony.

...de sose lehet olyan mint o.

Jobb ha nem is tudja Ebru asszony, mit csinált ma.

Nincs szukségunk még tobb bajra eben a házban..

Allandoan gúnyológnak velem, fiam.
Csak lazsálni tudnak, nem dolgoznak.

Nem mutatnak tiszteletet.
Orákig késlekednek azzal amit kérek.

- Mindent 50x kell nekik elismételnem.
- Anya, kérlek, fáradt vagyok.

Fiam, mondom neked
Mindegyiket ki kéne rúgnunk.

A személyzetnek huségenek kell lennie
a munkáltatóhoz.. Egyik sem az.

Be sem áll a szájuk.
Egész álló nap csak pletykálnak.

A saját fulemmel hallottam, eskuszom.
Ki kell rúgnod oket.

- Sokkal tisztességesebb embereket találhatsz helyettuk.
- Ne csináld már ezt az Istenért.

Evek óta itt vannak.
Nem rúghatjuk csak úgy ki oket.

Te vagy a férj ebben a házban.
Te leszel a Sinaner unoka apja.

Tudniuk kell tiszteletet mutatni az anyád felé.

- Ne akard, hogy ilyen kis semmiségekkel kelljen foglalkoznom.
- Jó neked fiam..

Jó neked, kiabálj csak.
Hagy hallja meg mindenki.

Már úgyis megrágalmaztak engem..
Adj nekik még egy okot hogy kinevethessenek.

- Akkor fogd magad és tartsd távol magad toluk.
- Tiszteletlenek velem..

Erd el, hogy akkor tiszteljenek.
Ne nekem kelljen ezzel foglalkoznom.

Oké, nagyon jó fiam..

Ha mennek majd Ebru asszonyhoz, hogy elmondják a hazugságaikat neki..

... majd meglátjuk mit tudsz csinálni.

- Mi ez?
- Lent hagytad a foldszinten.

A lányok felhozták az emeletre.
En meg ideraktam.

Végre hasznosak is voltak.

- Nem te hagytad a foldszinten?
- Nem.

Talán egy futár hagyta itt.

A lányok azt mondták Guney úr hagyta itt.

- Tudatlanok, mint mindig.
- Ezek ugyanazok, mint ami a dolgozó szobában is vannak.

Mostmár látod mirol beszélek?
Es te nem hittél nekem.

Senki sem tudja mi folyik itt ebben a házban.

- Anya...
- Nincs szakállam, hogy a szavamat számitásba vegyék.

Oké.

Oh, miért nem oltoztél még át?

- Edesem, mennem kell, surgos.
- Hova mész?

Nem beszéltem ma az apámmal.
Aggódom. Megyek megnézem.

Ilyen fárasztó éjszaka után,
el akarsz menni, hogy megnézd, mikor Kuzey is ott van?

Ma, megálmodtam már...

... hogy a te oledben pihentetem a lábaimat.

Tudod... nem épult fel még teljesen.
Ezért...

De a gyerekemnek hiányzik az apja...

Nekunk is adnod kéne némi figyelmet..

Jó fiú.

Menjunk le vacsorázni.
Aztán kicsit egyedul is lehetunk.

Ugy orulok lányom, hogy jottél.
Oromet hoztál a házunkba.

Orulok, hogy Seref nyomozó is megtisztel bennunket.

Látva Kuzeyt, ilyen emberek kozott,
megkonnyebbulés a szivemnek.

Szoval mit fogsz most csinálni?
Folytatod a Tekercs uzletet?

Nem, nélkulem is folytatódik.

Csak Ali és Demet családjának standját folytatom.

- Nem foglalkozom tobbel.
- Miért nem csinálod tovább, most hogy itt kell maradnod?

Nem, egyszer már eldobtam oket.
Nem fogom azt nyalogatni, amit egyszer kikoptem.

- De fiam, pont ezt akarják hogy távol tartsd magad tole.
- Nem érdekel.

- Mind az ovéké mostmár. Ok is élvezhetik.
- Ne mondd ezt ember..

Olyan sok erofeszitésedbe kerult már az elejétol fogva.

El akartak tenni téged láb alól.
Nem fogsz vissza támadni?

Nem, csak hagyom. Ha most visszamennék,
akkor el kellene fogadnom a feltételeiket..

Alávetném magam Guneynek.
Es akkor azt mondaná...

"Elbukott, és most farkát behúzva
kullog vissza."

Na igen.
Igazad van.

Nem parancsolhat nekem mégegyszer senki.

- Pláne nem o.
- Ebben az esetben Tekinoglu...

... isten hozott a munkanélkuliek táborában, testvérem.
- Isten nagyszeru, majd utat mutat nekunk.

Oh istenem... De lassú kezuek vagytok.

- A hal már készen?
- Nem, még egy adagot meg kell sutni.

A lánynak csak két keze van..
De ti még az asztalt se terítettétek meg...

... és még kérdezoskodtok is.
- Oké uram. Megyek megnézem, hátha szuksége van valamire.

- Sima vagy dupla?
- Nem iszom.

Kicsit sok volt tegnap..
Pihentetem a gyomrom..

En iszok. Megunneplem,
az unokám érkezését, fiam.

- Az elso unokám! Nagypapa leszek!
- Igen, rajta. Egészségedre!

Valószinuleg az a no, aki az anyád,
nem engedi majd látni az unokám arcát, de még...

Ne idegesitsd fel magad már elore, apa.

Az a gyerek az én unokám is lesz.

Senki sem tudja megakadályozni,
hogy a karjaimban tarthassam, értetted?

Ha már most ilyen vagy, mikor még nem is ittál,
alig várom, hogy lássam, hogy végzodik az este.

Csend legyen, menj hozz vizet.

- Ide fogod dobni?
- Nem, kérsz belole?

Akkor tedd félre, majd késobb megeszem.
Ez a kedvenc részem.

Akkor jó étvágyat.

- Te is akarsz egyet?
- Nem, csak azért jottem..

hogy vigyek vizet.

Lekapcsoltam a futést,
mikor mondtátok, hogy nem isztok már tobb teát.

Sami bácsi alszik..
En meg kiabálok mint egy idióta.

Gyere, gyere ulj le.
Egész éjjel robotoltál.

Nem sokat.
Csak feltakaritottam a konyhát.

- Miért nem veszel magadna teát?
- Nem sokára megyek haza..

- En is megyek, el tudlak vinni hazáig.
- Ha nem lenne nagy probléma...

Ugyan, szóa sem érdemes.

Ne ébresszuk fel Sami bácsit most.
Mondd meg neki késobb, hogy koszonunk mindent.

- Jó éjt.
- Várjatok, én is jovok.

Kimozdulok kicsit és veszek egy..

- Egy kis friss levegot, energiát.
- Mi az? Azt mondtad a vacsora elott, hogy halálosan fáradt vagy.

Jobban érzem már magam.

Elviszem Demetet haza,
hogy ne aggódjak.

- Demet az én drágám.
- Rendben, gyere velunk.

Nem leszek itt 3 napig.
Jó lenne tobbet látni téged..

- 3 napig?
- Igen, hosszú utat adtak nekem.

Nagyon hideg van.

Zipzárazd be a kabátod.
Meg fogsz fázni.

Eloszor magadra vigyázz.

- Mit kellene neked hoznom? Akarsz valamit?
- Csak hogy egészségesen visszaérj.

Oh, hideg van.
Csatold be magad.

Zeynep egészen biztosnak hangzott.
Kiváncsi vagyok, mikor pukkad ki a buborék.

Az ovék nem egy sima házasság.
Játszanak velunk. Ez nyilvánvaló.

Hogy képzeled, hogy ebbe a házba jossz? Hogy?

Ki megy hova?
Mirol beszélsz?

Ez egy kamu házasság.

- Valós.
- Akkor miért akart Cemre Kuzey után menni?

- Ne légy buta Banu.. Ez nem igaz.
- Ezért voltál tegnap olyan mérges az udvaron, ugye?

- Tudtál róla, és eltitkoltad elolem.
- Az Isten szerelmére Banu.

Ez nem igaz. Ez egy igazi házasság,
és szeretik egymást, oké?

Ne higgyj el mindent amit hallassz.

- Elobb vagy utobb ugyis kiderul.
- Ha igy lesz, majd akkor beszélunk.

Azt akartad, hogy rád figyeljek,
és most minden féle butaságról beszélsz.

Ah, oké, bocsánat.

Kit érdekel Baris, Cemre vagy Kuzey.

- Hello, jo reggelt.
- Hello, jo reggelt.

Olcay asszonyt keresem
Vagyis, azért jottem, hogy lássam.

- Olcay asszony most nincs itt.
- Oh?

Kérem foglaljon helyet, hamarosan megérkezik.

Nem, nem fogok leulni.
Csak azért jottem hogy ezt odaadjam neki.

- Van egy ceruzája, meg papirja?
- Persze.

- Sokáig kell várni?
- Bármelyik percben itt lehet.

- Oké, akkor megvárom.
- Ahogy szeretné, foglaljon helyet nyugodtan.

Nem nem, igy jo.

Korbenézek amig várok.

"Google: Bunteto végrehajtással kapcsolatos jogszabály"

- Mi a baj?
- Miért jottel vissza?

Azt hisze bármikor idejohetsz,
amikor csak akarsz?

- Csak azért jottel vissza, hogy tonkre tedd az életem.
- Guney, jol vagy?

- Te hagytad ott az a boritékot tegnap?
- Milyen borítékot?

Nem értem mit próbálsz elérni.
Mi a terved?

Ertem mar.. Biztos ez ház koruli levego miatt van.
Ez lehet az oka, hogy mindenki megbolondul.

Vagy te és Kuzey munkatársak lettetek?
O mondta hogy ezt csináld?

Mirol beszélsz az Isten szerelmére?
Mit tettem? Milyen borítékot hagytam?

Mirol beszélsz, megorultél?

Eldontotted, hogy bekoltozol ebbe a házba,
csak hogy engem szenvedtes, igaz?

Tenyleg kitoroltél az életedbol?

- Eléggé.
- Es így próbálsz bosszút állni?

Guney, kérlek menj el.
Ne kelljen látnom az arcod amig nem muszáj.

Cemre.

Nem tudlak elfelejteni téged.

Nem tudom megbocsájtani magamnak, hogy letettem rólad.

Nem tudom Banut szeretni.

Cemre, szeretlek.

Menj innen, hagyj békén.
Menj!

Menj.

Ezért még megfizetsz.

Idióta.

Nagyon szép auto ugye?

- Az de nem tudok donteni.
- Oh, ugyan már.

Miért bizonytalan?

Egyszer vezettem... nos, egy hasonló verzióját.

Ne parkolj túl messze.
Egy óra vagy fél óra múlva itt leszek.

Egy barátomnak ugyanilyen kocsija van.

Csak egy évvel idosebb modell. Ez persze az újabb.

De ha adja a gyújtást,
máris érzi a hatalmat. Hihetetlen.

Mintha az autó kicsúszna alóla.
Mégis, a kezelése elképeszto.

Fordulatnál odatapasztja magát az útra..

Nagyon biztonságos is.
A kényelemrol nem is beszélve,...

... semmilyen más autó nem uberelheti ezt.

Ez felulmúlhatatlan, de tényleg.

Mert az autó olyan mint egy névjegykártya.

Amikor beszállsz a kocsiba,
egynek kell vele lenned.

Es látom, mint a klasszikus ruha
ez passzol az uzletéhez.

Ugy értem, ezzel az autóval mehetne tárgyalni.

.. és mikor a tárgyalásnak vége, a hétvégén
felkaphatná a feleségét és gyerekeit...

.. elmehetnek ini valahova egy kávét,
vagy megreggelizni.

Mindkét stílushoz passzol.

Gyerekként ez volt az álom autóm.

Egy fullos piros.

Mindig beleképzeltem magam.
Vezetni, gurulni vele.

Ez volt az álmom.
Most már felnottem...

...és látom hogy nem tudok egy ilyen autót birtokolni mint ez.

De Onnek van lehetosége.
Isten adjon még tobbet, természetesen.

De én biztosan ezt ajánlom.

Jó reggelt Olcan asszony.

Jó reggelt.

Elore is gratulálok

Hello.

- Micsoda meglepetés, udvozollek.
- Koszonom.

Csak meg akartam koszonni megint.
Azt az estét.

- Túl sok gondot okoztam.
- Nem tetted.

Ez a tied.
- Nagyon koszonom, kedves toled.

Azt hittem nem fogsz hívni.
Elfelejtettem elkérni a számod

Azt hittem nem látlak tobbé.

Nem akartalak a munkahelyeden zavarni, de...

Te beengedtél az otthonodba.
Megbíztál bennem.

Pedig nem is ismertél engem.
Ezért nem tudok elégszer koszonetet mondani.

- Sajnálom mégegszer.
- Olcay asszony, ez az úr meg szeretné vásárolni az autót.

Gratulálok, egy perc és megyek.

- Meg van az auto. Koszonom.
- Szivesen, biztonságos vezetést.

Ird le ide a telefonszámod.

- Eladtad azt az autot, tudod ugye?
- Nem, nem én.

- Ott voltam,hallottam.
- Nem, úgy értem...

Voltam egy hasonlo autoban mint ez,
Nem ugyanebben..

- Elmondtam az embernek a tapasztalataimat.
- Mennyi részesedést kérnél...

... ebbol az eladásból, ha nekem dolgoznál?

3.000 euro apa, el tudod képzelni?

- Szép pénz, igen..
- Hát persze hogy az. A bérek nem olyan magasak...

... az eladásokból nyernék pénzt.

Ha eladok egy autót a héten.
az 12 euró a honapban.

Ezek luxus autók,
nem kenyér és sajt..

Oké, akkor eladok 1-et két hét alatt.
Nem tetszik 6000 euro egy hónap alatt?

- Nem rossz, tényleg.
- Nem rossz? Ez meg tudja orjiteni az embert.

Tobb mint amit valaha is kérnék.

- Félre is tudnék tenni.
- Próbáld ki!

- NIncs mit veszítened.
- Hagy mondjak valamit..

Ha jól teljesítekl el tudok adni 40 autót egy évben.

Jobb állást nem is találhatnék.
Magas beosztású emberekkel fogok beszélni.

Persze, kell hogy tobb figyelmet fordítsak a kinézetemre.

Minden nap oltonyben es nyakkendoben kell dolgozni mennem.

- Hébe hóba teszt útra is elvihetem.
- Nincs még jogosítványod se, fiam.

A kliens vezetne, nem én.
En csak mellette ulnék.

Beszélgetnék veluk.
Elmondanám az autó specifikációit.

De... Meg fogom csinálni a jogosítványt is.
Ne aggój.

Már korbekérdeztem.
A leghamarabbi vizsga februárban lesz.

Jovo héten megyek regisztrálni.
Es addig egyébként is feloldódik a tilalom

- Majd megkapom a fellebbezési papírom is.
- Remélem a legjobbakat.

En is remélem. Tobb tonna pénz van ebben a munkában, apa.

Tényleg, ez a pénz királya.

Képzeld el, hogy úgy adom el azokat az autókat mint a kenyeret.
Es veszek majd magamnak is egyet.

Nocsak nocsak..... Almodozunk?

- Isten hozott fiam.
- Koszonom.. Nos,

Autókereskedési bizniszbe fogtál? Gratulálok.

- Hogy van a kis fiunk? Nagyobb már?
- Ki mondta hogy fiu, apa?

Fiuk, jott a liszt szállitmány.

- Nem akarsz leulni,Guney?
- Nem szeretném félbeszakitani az álmodozást.

Ne kezdj itt harcolni. Nézd,
Kuzeynek ajánlott állást egy autó galéria

Azt mondják, értékesítési képviseloként kezd.
Aztán akár kereskedelmi manager is lehet.

Manager.

Megyek megnézem hogy haladnak.

Ez jó, elégedetté teheted oket
ha eladod az autókat Bekir embereinek.

Legalábbis az ilyen marháktól távolabb leszek, mint te.

Fogadok, hogy a munkaadók még nem is láttak téged.

Nem vennének fel, ha hallanák
hogy igy beszélsz a bátyáddal.

- Félsz, hogy ennek az uzletnek is adok egy nagy lokést?
- Nem, én nem...

Biztos vagyok benne hogy ebben is sikeres leszel.
Semmi kétségem.

Teljesen biztos vagyok benne, hogy még
a sziklából is tudsz egy kis vizet nyerni.

Kereskedelmi vezeto leszel.
Legalább az oregnek ne mondanád, hogy reménykedjen.

Kereskedelmi vezeto...
Ami lehetsz az a "nem létezo ugyek" vezetoje.

Jó... Nem létezo ugyek...

- KUzey, hova mész?
- Sehova, van még elintéznivalóm.

- Szép napot.
- Koszi.

Mit csináltál ez alkalommal?
Mit mondtál neki?

Ne csináld apa.
Beszélnem kell veled valamirol.

Gyerunk.

El kell mondanom valamit.

Aznap éjjel, az erdoben,
csak egy kesztyut adtál nekem?

- Honnan jutott ez eszedbe?
- Csak válaszolj. Jobb kezes volt?

Azt hiszem.

Nem emlékszem, talán kiesett a zsebembol, mikor futottam.

- Nem tudom.
- Apa arrol az éjszakárol--

Nincs semmi más amit mondhatnál?

Jól vagy fiam?
Miért kérdezed ezt most tolem?

Jobb lenne ha abbahagynád a vádolást.

Vagy kapsz mindjárt egyet az arcodra.

Mi a f*t csináltok?

Gyerunk.

- Hello Gulten asszony.
- Hello.

- Nem mentem sehova.
- Látom.

Ugy értem, mi...

...mi Cemrével beszéltunk...

Azt akartam hogy ne aggódjon.
Nem zavarom tobbet Cemrét

Ugy értem, csak hogy tudja,
csak azt kivánom, hogy jól kegyen.

Cemre elmesélte azt a napot.

Jól mondtad amit mondtál neki, csak

... csak bárcsak már
az elején is megmondtad volna neki.

Igy nem fuzott volna semmi reményt a hallgatásod miatt

De nem mérges rád, ne aggódj.
Megért téged.

Jobban hisz benned, mint valaha is.

Igazábol valami olyat tesz érted,
amit senki más nem tudna..

- Mindegy, szép napot.
- Várjon egy kicsit, Gulten asszony.

Hogy érti ezt?
Mit tesz értem Cemre?

Isten szerelmére.
Hagyjuk.

Nem, kérem mondja el.
Mi az amit senki más nem tudna megtenni értem?

Kuzey ne csináld ezt velem.
Ne eroltesd.

Várjon egy kicsit.
Hogy értette, mondja el.

Ugy értem hogy csak miattad tartja életben a házasságát...

Mi? Miattam?

Oké, nincs tobb amit mondhatnék neked.

Várjon kicsit, Gulten asszony.
Hogy érti hogy miattam?

Gulten asszony, elmondaná?
Hogy érti?

- Kérem mondja el.
- En sem tudok tobbet.

- Nezzek Gulten asszony, kérem.
- Nem tudom mi tortént.

Csak azt tudom, hogy Baris veled fenyegeti Cemrét.

- Az a szemét megfenyegette?
- Nem, vagyis..

...Cemre sosem mondta ezt nekem..

Amikor rákérdeztem,
O csak azt mondta "mirol beszélsz anya,".

Szóval ez az én véleményem.

Ennek semmi koze Cemréhez.

Házas vagy.
Mostmár Cemre Hakmen vagy,te..

.. te Baris felesége vagy.
- Csak a papíron.

Ezt csak talán az én agyam szuleménye. nem tudom.

- Rendben, rendben Gulten asszony.
- Kuzey, Kuzey, hova mész?

Kérlek ne mondd el hogy én mondtam.
Cemre utálni fog.

- Hova mész? Kuzey.
- Ne aggódjon, semmit se mondok.

- Ne mondd neki hogy én mondtam.
Az isten szerelmére.

Beszéltem Barisal.
De még szukségem van egy kis idore."

"Még el kell viselnem egy kicsit
Kérlek ne kérdezd miért"

"Csak higyj bennem
Bizz bennem kérlek"

"Ez nem igazi házasság,
Sose lesz az."

"De vannak dolgok amiket most nem mondhatok el"

"Csak idot akarok. Semmi tobbet."

"Bizz bennem"

November 23 az unnep, ugye?

Csak a nagy fonokok lesznek az épuletben.

- November 23-án lesz aq nagy megbeszélés?
- Igen, 9 nap múlva.

Az alkalmazottaknak szabadnapot adnak
a megbeszélések ideje alatt.

Kihasználom ezt a lehetoséget és meglátogatom a nagynénémet Sapanca-ban.

Nagy megbeszéles, 9 nap múlva.

November 23.

Akkor leszek pontosan 1 éve itt Isztambulban.

1 éve volt..

Szia Demet, rá érsz?

- A repulotéren vagyok, nem sokára indulo a repulo.
Hogy vagy? - Jól vagyok.

Hmm, azért hívtalak..
Azt akartam mondani, hogy...

.. Kuzey szuletésnapja kozeledik.

- Talán szerveznunk kellene egy meglepetés partit.
- Az nagyszeru lenne!

Nagyszeru, akkor el kezdek rajta gondolkodni!

Nem írod alá a szerzodést ezekkel az emberekkel?
Hogy írhatsz alá egy megállapodást más valakivel?

Itt a szerzodés, a dátum és a feltételek is.

Es miért nem mondtuk?

Kaptál papírt arról, hogy toroltuk a szerzodést?

Nem, mi nem kaptunk semmi ilyen papírt.

Mit csináltál ott, mikor
mindez tortént?

Nem érdekel Sumer.
Ez az ok amiért Qatarban vagy.

Hogy rendezd a vitát amikor mi nem tudunk ott lenni.

Csak a levegodet pazarlod.

Nézd, tedd meg amit meg tudsz, hogy meggyozd az embereket.
Halaszd el amig meg nem oldodik minden.

Ne hagyd hogy ez a proekt kicsússzon.
Oké, ma kuldok emailt.

Ezen a héten megprobálok hajózni.

Ha folyamatos marad a nyafogás, odamegyek én is.

Majd beszélek veluk személyesen, csak tedd amit mondok.
Es várj a hívásomra.

- Idióta. Nem tudom mit csinál ott.
- Mit mondott?

Azt mondta " ezek az ugyek meghaladják a szakértelmemet.
Neked kell beszélned veluk"...

Ha mindent mi csinálunk,
akkor mire fizetunk neki?

- Azt hiszem nekunk is mennunk kell Qatarba.
- MIt gondolsz hova mész?

- Még nászúton vagy.
- Ugyan már... Semmi sem fontosabb most ennél.

Nem veszithetjuk el ezt a munkát,
amikor ennyire a nyilvánosság elott vagyunk.

Ez meg mi?

- Kuzey, mi a helyzet?
- Can Bey...

Adnál nekunk két percet négyszemkozt?

- Nem lesz semmi jelenet, ugye?
- Nem nem, mi csak beszélunk.

Beszélunk mint férfi a férfival.
Ne aggódj.

Nyugi.. Mondom hogy csak beszélunk. Kérlek.

Szóal mondd el..

... Miért ment hozzád Cemre?

- Miért jott hozzám?
- Hallottam hogy megfenyegetted azt a lányt.

- Velem fenyegetted meg?
- Nézd, hívhatom a zsarukat most is.

- Es ok majd betesznek a bortonbe amiért berontottál az irodámba.
- Figyelj rám..

A szemedbe nézek és úgy beszélek....

...ha van benned annyi férfiasság...
Ha te férfi vagy...

... és ha van bármid...
amit ellenem használnál, csak csináld.

De nem fogom hagyni.
Nem fogom hagyni hogy megúszd a dolgot

Balesettel fenyegeted Cemrét?
Mivel fenyegeted ot?

Mondd el, mondd csak el.
Mi van a kezedben?

Mid van? Mondd el.
De nem fogom hagynim hogy Cemre eroszakkal legyen veled.

Es ha bántod Cemrét... Figyelj,

...láttam a sebet a homlokán.
Ha az a seb...

... ha az a te muved.
Akkor visszajovok érted..

En nem ismerem a kegyetlenséget
Az a te mufajod.

Ezért is az kimondhatatlanul rossz lenne,
hogy Cemrét magam mellett tartsam akarata ellenére.

Na itt is van... Kérdezzuk csak meg.

- Hello, Cemre?
- Kuzey bármelyik pillanatban ott lehes, Baris.

En komolyan nem mondtam semmit anyának.

Anya csak azt mondta Kuzeynek ami a fejében volt.
Kérlek ne csinálj semmit, Baris.

Rendben, rendbenn drágám.

Cemre van egy perced?
Valami másról szeretnék veled beszélni.

Cemre...

En.. nem is tudom hogy mondjam ezt...
De hosszan és régóa ezen gondolkodom..

Eszrevettem hogy igazságtalan vagyok veled.

- Ha komolyan szereted Kuzeyt...
- Baris, kérlek.

Meghallgatnál elobb?
Kérlek figyelj.

Akkor ettol a pillanattol kezdve azonnal elengedlek.

Szabad vagy. El tudunk válni azonnal, ha komolyan ezt akarod.

- Baris.
- Adok neked esélyt, Cemre.

Ha komolyan szereted Kuzeyt,
nem akarok kzétek állni.

Kuzey, menj csak hozzá, ha o az akit te szeretsz.

Végezz ki engem.

- Nem foglak megállitani.
- Nem megyek sehova.

Beszéltunk róla, nem igaz?
Megállapodtunk.

Azt mondtam neked, hogy nagyon szeretlek.

Te pedig, hogy adsz még nekem egy kis idot.
Miért csinálod most ezt?

Mert kételkedem.
Nem tudok biztos lenni.

Nem teszek mégegyszer olyat hogy szégyenbe hozzalak.

Bízz bennem.

Kérlek, ne hagyj el.

Hiszek neked, szerelmem.

Most nagyon fontos megbeszélésem van.

Ezért mennem kell.
Este majd hisszabban is beszélunk róla.

- Es lezárhatjuk ezt a témát, oké?
- Oké.

Sosem fenyegettem.

Megvártam, hogy értelmesen átgondolja.

Elmagyaráztam neki, mit veszíthet,
ha téged választ, és én mit tudok neki adni.

Gondolkodott rajta és meghozta a dontését

Egy nyugott, gazdag, kockázat mentes élet mellett dontott....

... távol mindenféle buntol és bunozotol...

... egy gazdagabb életet választott.
Mint ahogy Guney is tette.

A hatalmat választotta.

A fenébe veled és a hatalmaddal.

Kuzey.

Kuzey várj.

Kuzey.

Ugy hallottam itt él egy oreg ember.

Az a férfi aki egy évvel oregebb lett.

- Nahát...
- Boldog szulinapot fiatal.

Fiatal? Koszonom.

Gyere be.

Foglalj helyet.

- Innál valamit?
- Nem, koszonom.

- Hogy emlékeztél rá?
- A szulinapod az a nap, mikor Istanbulba jottem.

Nem emlékszel?

"Tabib akkor adja ide a sebem" éjszaka

Nos, azt nem tudtam akkor még,
hogy Cemre miatt voltál olyan megható..

- Ez nem igaz..
- Mindegy.

- Ugy dontottunk hogy szervezunk egz meglepetés bulit neked, de..
- Jobb ha nem...

Aztán én gondoltam, hogy Kuzey nem szereti a meglepetéseket.

Tenyleg nem akarom.

De arra gondoltam, egyutt vacsorázhatnánk.

Te, Seref nyomozó, Demet ... Mit mondassz?

- Sami bácsi is johet, persze.
- Koszonom a kedvességed, de..

... nem fogok még egyszer unnepelni a szulinapom.

Ali után....

Miután elvesztettem Alit...

...nem érzem úgy.

- Látom.
- De koszonom.

- Tobb mint elég, hogy emlékeztél rá.
- Demet otlete volt egyébként is.

Felhívom és megmondom neki.

Azt értékelném..

Nagyon elegánsan oltoztél.
Mi az alkalom?

- Oh, dolgozni megyek.
- Elkezdtél dolgozni?

Mm, ez lesz az elso napom.

- Milyen munka, gratulálok.
- Nos, Zeynep.. Meglátjuk.

A férfinak kell keresnie az életében, nem igaz?

Elég legyen. Már rosszúl vagyok a tiszteletlenségetektol.

Tudja meg mindnki, ki vagyok.
Guney Tekinolu anyja vagyok!

En is a ház asszonya vagyok. Ugyanugy mint Ebru asszony és Banu kisasszony.

Ne kelljen megismételnem, vagy ki lesztek rúgva.
Most mehetesz!

Te pedig túl lassú vagy.

Majdnem délután, és még mindig nem vagy kész.

A hajamnak is kész kell lennie.
Mindenki tudja a helyét ebben a házban.

Torold meg a lábam, gyorsan.

Mentek is?
A ház elokészuleteivel foglalkoztam.

Csak vigyázz, nehogy elfáradj.

Nem lesz itt semmi fáradtság,
ha mindenki teszi a dolgát, de, nos..

Nem tudom hogy kezeltétek oket évekig..

De mostmár hála Istennek itt vagyok,
és nem hagyom hogy lazsáljanak.

- Akkor viszlát Hadnan asszony.
- Ne aggódj az este miatt.

- Minden úgy lesz, ahogy akarjátok.
- Efelol nincs kétségem.

Sziasztok, Isten adjon kellemes megbeszélést nektek.

Akkor kezdte, mikor megkapta az új híreket a babáról.

Nagyon magabiztos lett.

Ne is foglalkozz vele, hagy élvezze szegény.

Addig amíg nem tesz tonkre valamit az életunkben.

Folytassuk.

Baris Qatarba megy a mai megbeszélés után.

Oh, az ma van?

- Cemre, Isten egyesítsen hamar.
- Koszonom.

Te fogod képviselni Barist ma a rendezvényen.

Vagy inkább az anyukádhoz mennél, mig nem lesz itt Baris?

Akkor nem lennél egyedul, ha nincs veled.

Az anyukám fog majd meglátogatni engem.

Hm, az is jó otlet.

Regggelente a cégnél leszek,
helyettesítem Barist és Cant.

Helyettesíted? Látom tele vagy onbizalommal.
Jó neked.

Jó neked.
Helyettesíted? Látom tele vagy onbizalommal.
Jó neked.

Jó neked.

Banu, miért nem sétáltok a bábáddal
valahol máshol?

Hagy koszonjek el a feleségemtol négyszemkozt.

- Allah tegyen titeket mindig ilyen boldoggá.
- Amen.

Remélem nem csinálsz semmi hulyeséget amig nem vagyok itt.

Tegnap beszéltunk róla.
Ne mondd ezt megint.

- Jó utat.
- Kivánj szerencsét.

A megbeszéléshez.

Sok minden változott az életunkben egy év alatt.

Igen, sajnos.

Ugy terveztem,hogy ma adom oda az ajándékod, de majd máskor.

Rendben.

- Majd látjuk egymást.
- Latjuk egymást.

"Legyen ez, és a kovetkezo is
a legjobb éved"

"Orulok, hogy megszulettél"

Hamarosan kezdjuk a megbeszélést.

Felhívta Burakot?

Igen uram. Hamarosan itt lesz a tanácsadójával.

- Szóval extra erovel jon?
- En tanácsoltam neki.

Másképp nem bízott volna bennunk.

- Akkor várjunk még 5 percet és kezdjuk.
- Rendben.

Elnézést, hogy késtunk kicsit.

Nézd, kozosek az ellenségeink.
De mi egyedul próbálunk veluk boldogulni.

Egyesítsuk eroinket.

Mi, hogy egyesítsuk?

Milyen erom lenne nekem, Catalgali?
Viccelsz velem?

- Gyere, és egyutt foglalkozzunk veluk.
- Miért kellenék én ehhez?

Te már nagyon jól haladsz veluk..
Ugyanannál az asztalnál eszel.

... mindig korulottuk vagy.
Miért lenne rám szukséged?

Nincs olyan oszinte ember velem, mint te.
Amire most nagyon szukségem van.

Kuzey kijonnél egy percre?

- Megbeszélésunk lesz itt.
- Mi?

Megbeszélésunk lesz.

Ez egy nagyon fontos megbeszélés.
Te mit csinálsz itt?

- Kuzey velem jott.
- Azt látjuk.

De idejott mint mi?

A " nem létezo ugyek menedzsere" vagyok.

A " nem létezo ugyek menedzsere" vagyok.

Na jó, nekunk itt nagyon fontos megbeszélésunk lesz

Ha befejezted a musort,
kérlek mostmár elmennél?

Fogd be a szád és ulj le.
Es mindenki torodjon a saját dolgával.

Kuzey, meny el vagy hívom a biztonságiakat.

Guney, Kuzey nem megy sehova. Ertheto?

Subtitles by Bernadette