Perché ritengo il maltrattamento delle donne il principale diritto umano violato

Con la sua caratteristica determinazione, l'ex presidente americano Jimmy Carter approfondisce tre motivi inaspettati per cui il maltrattamento femminile continua in così tante manifestazioni in così tante parti del mondo, sia sviluppato sia in via di sviluppo. La motivazione finale che fornisce? "In generale agli uomini non importa un accidenti".

In realtà

stavo cercando di pensare
alla mia carriera

sin da quando ho lasciato la Casa Bianca

e il miglior esempio che ho

è una vignetta del New Yorker
di un paio di anni fa.

C'è un bambino che guarda suo padre

e gli dice: "Papà, da grande
voglio fare l'ex presidente".

(Risate)

Ho avuto una grande fortuna
come ex presidente,

perché ho avuto l'opportunità

che pochissime altre persone
al mondo hanno avuto,

di incontrare moltissime persone
in tutto il mondo.

Non conosco soltanto
i 50 stati degli Stati Uniti,

ma mia moglie ed io abbiamo visitato
più di 145 paesi

e il Carter Center ha sostenuto programmi
a tempo pieno in ben 80 nazioni.

Il più delle volte quando
andiamo in un paese

non incontriamo soltanto
il re o il presidente,

ma incontriamo anche gli abitanti

che vivono nelle più remote
regioni dell'Africa.

Il nostro impegno globale
al Carter Center

è quello di promuovere i diritti umani.

Conoscendo il mondo come lo conosco,
posso dirvi senza alcun equivoco

che la violazione numero uno
dei diritti umani,

di cui stranamente spesso non si parla,
è il maltrattamento di donne e ragazze.

(Applausi)

Questo si verifica per alcune ragioni
di cui voglio parlare, in apertura.

Prima di tutto l'interpretazione errata

degli scritti religiosi,
delle sacre scritture:

la Bibbia, il Vecchio Testamento,
il Nuovo Testamento, il Corano ecc.

Questi sono stati interpretati
erroneamente

dagli uomini che ora occupano
posizioni di potere

nelle sinagoghe, nelle chiese
e nelle moschee.

Essi interpretano queste regole
per far sì che le donne

siano regolarmente relegate
in una posizione secondaria

rispetto all'uomo agli occhi di Dio.

È un problema molto serio
che viene regolarmente ignorato.

Alcuni anni fa, nel 2000,

sono stato un Battista,
un Battista del Sud per 70 anni -

insegno ancora alla scuola
domenicale ogni settimana.

Insegnerò anche questa domenica

ma la Southern Baptist Convention
nel 2000 decise

che le donne avrebbero occupato
una posizione secondaria,

una posizione subordinata all'uomo.

Così di fatto fu emesso un editto

che impediva alle donne di diventare
preti, pastori, diaconi della chiesa,

o cappellani nell'esercito,

e se una donna insegna

in un seminario Battista del Sud

non può insegnare se in classe
è presente un ragazzo

perché si possono trovare
dei versi nella Bibbia

- ci sono più di 30.000 versi nella Bibbia -

che dicono che le donne non dovrebbero
insegnare a un uomo, e così via.

Ma il punto basilare è che le scritture
sono state interpretate erroneamente

per mantenere gli uomini
in una posizione predominante.

È un problema che pervade tutto,

perché gli uomini possono
esercitare quel potere

e se un marito
o un datore di lavoro crudele,

per esempio,
vuole imbrogliare una donna

può dire: se le donne non sono
uguali agli uomini agli occhi di Dio

perché dovrei trattarle da mie pari?

Perché dovrei pagar loro uno stipendio
uguale per lo stesso tipo di lavoro?

L'altro punto molto serio

che provoca questo problema
è l'eccessivo uso della violenza,

che sta crescendo in modo strordinario
nel mondo.

Negli Stati Uniti d'America,
per esempio, abbiamo avuto

un incremento enorme
di abusi sulle persone povere,

per lo più neri e minoranze,
che vengono chiusi in carcere.

Quando ero governatore
in Georgia,

un americano su 1.000
era in prigione.

Oggigiorno 7,3 persone
su 1.000 sono in prigione.

Il numero è aumentato
di sette volte.

Da quando ho lasciato la Casa Bianca,

c'è stato un incremento
dell'800% nel numero di donne

di colore in prigione.

Siamo anche uno dei pochi paesi
del mondo civile

che ha ancora la pena di morte.

E incoraggiare la pena di morte,
ci colloca molto vicino ai Paesi

in cui ci sono le maggiori
violazioni dei diritti umani.

Adesso siamo in California,
l'altro giorno ho appreso

che la California ha speso
quattro miliardi di dollari

per la condanna di 13 persone
alla pena di morte.

A conti fatti, in California la spesa
per eseguire una condanna a morte

ammonta a 307 milioni di dollari.

Questa settimana il Nebraska
ha approvato una legge per abolire
la pena di morte,

perché costa troppo.
(Applausi)

Quindi il ricorso alla violenza
e al maltrattamento di poveri e indifesi

è un'altra causa dell'incremento
della violenza sulle donne.

Lasciatemi approfondire
alcuni tipi di violenze

che subiscono le donne
e che mi interessano particolarmente.

Sarò piuttosto breve
perché il mio tempo è limitato.

Una è la mutilazione genitale.

La mutilazione genitale è orribile
e sconosciuta alle donne americane,

ma in alcuni paesi, in molti paesi,

quando nasce una femmina,
piuttosto presto nella sua vita,

le vengono completamente recisi
i genitali con una sorta di taglierino

che ha una lama di rasoio
e che non è sterilizzato.

Le rimuovono le parti esterne
dei genitali femminili.

Talvolta, nei casi più estremi,
ma non di rado,

ricuciono l'orfizio della ragazza

così che possa soltanto
urinare o avere il ciclo.

Poi, quando si sposa,
lo stesso taglierino

riapre l'orifizio
così che possa fare sesso.

Non è una pratica rara,
benché sia illegale in molti paesi.

In Egitto, ad esempio,

il 91% delle femmine
che vive nell'odierno Egitto

è stata sessualmente
mutilata in quel modo.

In alcuni paesi,
più del 98% delle donne

vengono mutilate in quel modo
prima che raggiungano la maturità.

Si tratta di una sofferenza terribile

per tutte le donne
che vivono in quei paesi.

Un'altra cosa molto seria
è il delitto d'onore,

dove una famiglia, ancora
una volta per un'errata

interpretazione delle sacre scritture,

non c'è nulla nel Corano
che lo autorizzi,

ucciderà una ragazza
della propria famiglia

in caso di stupro

o se sposa un uomo che il padre
ritiene inappropriato,

talvolta anche se indossa
abiti inappropriati.

Questo viene commesso dai membri
della sua stessa famiglia,

così i familiari diventano assassini

quando la ragazza porta sulla famiglia
la cosiddetta disgrazia.

Non molto tempo fa è stata fatta
un'analisi in Egitto dalle Nazioni Unite

e mostra che il 75% di questi
omicidi di ragazze

sono perpetrati dal padre,
da uno zio o da un fratello,

ma il 25% degli omicidi è commesso
dalle donne della famiglia.

Un altro problema che abbiamo nel mondo

legato alle donne, è la schiavitù,

oggigiorno si chiama traffico umano.

Nel diciottesimo e
nel diciannovesimo secolo,

in Africa c'erano
circa 12,5 milioni di persone

vendute come schiave nel Nuovo Mondo.

Oggi ci sono 30 milioni di persone
che vivono in schiavitù.

Il Dipartimento di Stato
degli Stati Uniti ha avuto dal Congresso

il mandato di stilare un rapporto annuale,

e il Dipartimento di Stato riporta che
800.000 persone sono vendute

come schiave attraverso
i confini internazionali ogni anno

e che l'80% di queste sono donne,

vendute come schiave del sesso.

Proprio in questo momento
negli Stati Uniti,

60.000 persone vivono in schiavitù.

Ad Atlanta, in Georgia, dove
ha sede il Carter Center

e dove insegno alla Emory University

200-300 donne vengono vendute
come schiave ogni mese.

È la località principale
in cui ciò avviene.

Atlanta ha l'aeroporto
più trafficato del mondo,

con molti passeggeri che arrivano
anche dall'emisfero meridionale.

Se il tenutario di un bordello

vuole comprare una ragazza
di carnagione bruna o nera,

può farlo per 1.000 dollari.

Una ragazza bianca vale molto di più,

il tenutario di un bordello comune
ad Atlanta e negli Stati Uniti

può guadagnare
circa 35.000 dollari a schiava.

Ad Atlanta, in Georgia,
il traffico sessuale

supera il totale del
traffico di droga locale.

Questo è un'altro problema molto serio,
e il problema di base è la prostituzione,

perché non c'è bordello in America

che non sia conosciuto
dai funzionari locali,

dalla polizia locale, dal capo
della polizia o dal sindaco e così via.

Questo ci porta ad uno
dei peggiori problemi

ed è che le donne sono comprate
sempre più e messe in schiavitù

in tutti i paesi del mondo.

La Svezia ha avuto un buon approccio.

Circa 15/20 anni fa, la Svezia
ha deciso di cambiare la legge,

e le donne non sono più perseguite

perché si trovano
in stato di schiavitù sessuale,

si perseguono invece il tenutario
del bordello, i protettori e i clienti ,

(Applausi)
e la prostituzione è calata.

Negli Stati Uniti abbiamo preso
la direzione esattamente opposta.

Negli Stati Uniti,
per ogni uomo arrestato

per transazione sessuale illegale,
vengono arrestate 25 donne.

Canada, Irlanda, ho già detto la Svezia,

Francia, e altri paesi,
si stanno spostando

verso il cosiddetto modello svedese.

E questa è un'altra cosa
che si potrebbe fare.

Ci sono due grandi istituzioni
in questo paese che tutti noi ammiriamo:

Le nostre forze armate e il nostro
grande sistema universitario.

Nelle forze armate, stanno analizzando
quante aggressioni sessuali hanno luogo.

Nell'ultimo rapporto che ho ricevuto
si parlava di 26.000 aggressioni sessuali

che hanno avuto luogo nell'esercito,

26.000.

Soltanto 3.000, non più dell'1%,
sono effettivamente perseguite,

e il motivo è che l'ufficiale
in comando di ogni organizzazione

una nave come il mio sottomarino,
o un battaglione dell'Esercito

o una compagnia dei Marine,

l'ufficiale in comando ha il diritto
per legge di decidere

se perseguire un violentatore oppure no,

e ovviamente, l'ultima cosa che vogliono
è che qualcuno sappia

che sotto il loro comando è stata commessa
un'aggressione sessuale,

quindi non lo fanno.

La legge deve essere cambiata.

Una ragazza su quattro
che entra nelle università americane

subirà un'aggressione sessuale
prima della laurea,

ora questo sta facendo notizia,

in parte grazie al mio libro
tra le altre cose,

e così 89 università in America
sono state condannate

dal Dipartimento per l'Educazione
secondo il Titolo IX

perché i funzionari delle università
non si occupano delle donne

proteggendole dalle aggressioni sessuali.

Il Dipartimento di Giustizia dice
che più della metà delle violenze

nel campus di un college
è perpetrata da stupratori seriali,

perché al di fuori
del sistema universitario,

se violentassero qualcuno
sarebbero perseguiti,

ma quando arrivano
nel campus dell'università

possono violentare impunemente.

Non vengono perseguiti.

Questo è il tipo di cose
che succede nella nostra società.

Un'altra cosa seria in merito alla
violenza sulle donne e sulle ragazze

è la mancanza di
una paga uguale per lo stesso lavoro,

come sapete.
(Applausi)

Questo è qualcosa che viene male
interpretato, ma per un lavoro full-time

una donna negli Stati Uniti
riceve uno stipendio

inferiore del 23% rispetto ad un uomo.

Quando sono diventato
presidente era il 39%.

Abbiamo fatto qualche progresso,
in parte perché sono stato presidente

(Applausi) (Risate)

ma negli ultimi 15 anni
non sono stati fatti progressi,

così la differenza è ancora del 23%-24%

negli ultimi 15 anni.

Questo è il genere di cose che succede.

Se prendete le prime
500 aziende secondo Fortune

solo 23 hanno un amministratore
delegato donna

su 500,

e quegli amministratori delegati,
ve lo dico,

guadagnano mediamente meno

degli altri amministratori delegati.

Questo è quello
che succede nel nostro paese.

Un altro problema negli Stati Uniti

è che noi siamo la nazione più
guerrafondaia del mondo.

Siamo stati in guerra con ben 25 paesi

dalla Seconda Guerra Mondiale.

Alcune volte abbiamo avuto soldati
che combattevano a terra.

Altre volte abbiamo sganciato

bombe dall'alto sulle persone.

Altre volte, oggi ovviamente, abbiamo

droni che attaccano le persone,
e così via.

Siamo stati in guerra
con 25 o più nazioni diverse

dalla Seconda Guerra Mondiale.

Ci sono stati quattro anni,
non vi dirò quali,

in cui non lo siamo stati,

(Applausi)

non abbiamo sganciato bombe,
non abbiamo lanciato missili,

non abbiamo sparato pallottole.

Comunque, questo genere di cose,
il ricorso alla violenza

e la cattiva interpretazione
delle sacre scritture

sono le cause,
le cause fondamentali,

della violenza sulle donne
e sulle ragazze.

Ma c'è un'altra causa primaria,
e non c'è bisogno che ve lo dica io,

ed è che, in generale, gli uomini
se ne fregano.

(Applausi)
È vero.

L'uomo medio potrà dire: "sono contro
la violenza sulle donne e sulle ragazze",

ma accetta in silenzio la posizione
di privilegio che occupa,

e ciò è del tutto simile
a quello che ho appreso da bambino,

quando vigeva la politica
del "separati ma uguali".

La discriminazione razziale,
è esistita legalmente per 100 anni,

dal 1865 alla fine della guerra
fra gli stati, la Guerra Civile,

fino agli anni '60,

quando Lyndon Johnson
fece passare la legge

per la parità dei diritti.

Durante questo periodo
c'erano molti bianchi

che non pensavano che
la discriminazione razziale fosse giusta,

ma stavano zitti,

perché si godevano i privilegi
di lavori migliori,

l'accesso in esclusiva
ai posti da giurato,

a migliori scuole, e a tutto il resto,

ed è la stessa cosa che succede oggi,

perché all'uomo medio non importa davvero.

Anche se dice, "sono contro
la discriminazione femminile"

si gode la posizione di privilegio.

Ed è molto difficile arrivare
alla maggioranza degli uomini

che controlla il sistema universitario,

la maggioranza degli uomini
che controlla l'esercito,

la maggioranza degli uomini
che governa il mondo,

alla maggioranza degli uomini
che controlla le principali religioni.

Quindi qual'è la cosa più importante
da fare oggi?

Direi che la cosa migliore
che possiamo fare oggi

sia che le donne delle nazioni potenti

come questa, e quelle da cui venite voi,

l'Europa e così via, che hanno influenza,

dove c'è libertà
di espressione e d'azione,

devono prendersi la responsabilità di

chiedere con più forza

la fine della discriminazione razziale
verso le donne e le ragazze

in tutto il mondo.

La donna media in Egitto

non ha voce in capitolo
sulle proprie figlie

che vengono mutilate o altro.

Non voglio nemmeno scendere
in dettagli su questo argomento.

Ma spero che finita questa conferenza,

ogni donna qui presente
farà comprendere al proprio marito

che devono proteggere le vostre figlie,
e le vostre nipoti

da queste violenze nei campus
dei college e nelle forze armate,

nel futuro mercato del lavoro.

Ho 12 nipoti, quattro figli
e 10 bisnipoti,

penso spesso a loro

e alle difficoltà che
affronteranno in America,

non solo se vivranno in Egitto
o in un paese straniero,

nell'avere gli stessi diritti,

e spero che tutti voi vi unirete a me

nell'essere campioni per le donne
e le ragazze nel mondo

nel proteggere i loro diritti umani.

Grazie tante.

(Applausi)