1
00:00:00,481 --> 00:00:01,185
In realtà

2
00:00:01,185 --> 00:00:03,185
stavo cercando di pensare
alla mia carriera

3
00:00:03,185 --> 00:00:05,287
sin da quando ho lasciato la Casa Bianca

4
00:00:05,287 --> 00:00:06,913
e il miglior esempio che ho

5
00:00:06,913 --> 00:00:09,583
è una vignetta del New Yorker 
di un paio di anni fa.

6
00:00:09,583 --> 00:00:11,742
C'è un bambino che guarda suo padre

7
00:00:11,742 --> 00:00:15,787
e gli dice: "Papà, da grande
voglio fare l'ex presidente".

8
00:00:15,787 --> 00:00:17,477
(Risate)

9
00:00:17,477 --> 00:00:21,193
Ho avuto una grande fortuna 
come ex presidente,

10
00:00:21,193 --> 00:00:23,620
perché ho avuto l'opportunità

11
00:00:23,620 --> 00:00:26,277
che pochissime altre persone
al mondo hanno avuto,

12
00:00:26,277 --> 00:00:29,923
di incontrare moltissime persone
in tutto il mondo.

13
00:00:29,923 --> 00:00:33,545
Non conosco soltanto 
i 50 stati degli Stati Uniti,

14
00:00:33,545 --> 00:00:38,421
ma mia moglie ed io abbiamo visitato
più di 145 paesi

15
00:00:38,421 --> 00:00:42,670
e il Carter Center ha sostenuto programmi
a tempo pieno in ben 80 nazioni.

16
00:00:42,670 --> 00:00:44,836
Il più delle volte quando 
andiamo in un paese

17
00:00:44,836 --> 00:00:47,076
non incontriamo soltanto 
il re o il presidente,

18
00:00:47,076 --> 00:00:48,894
ma incontriamo anche gli abitanti

19
00:00:48,894 --> 00:00:51,424
che vivono nelle più remote 
regioni dell'Africa.

20
00:00:51,424 --> 00:00:54,930
Il nostro impegno globale
al Carter Center

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,927
è quello di promuovere i diritti umani.

22
00:00:56,927 --> 00:01:01,639
Conoscendo il mondo come lo conosco,
posso dirvi senza alcun equivoco

23
00:01:01,639 --> 00:01:05,530
che la violazione numero uno
dei diritti umani,

24
00:01:05,530 --> 00:01:11,369
di cui stranamente spesso non si parla, 
è il maltrattamento di donne e ragazze.

25
00:01:11,369 --> 00:01:14,657
(Applausi)

26
00:01:14,657 --> 00:01:19,890
Questo si verifica per alcune ragioni 
di cui voglio parlare, in apertura.

27
00:01:19,890 --> 00:01:22,360
Prima di tutto l'interpretazione errata

28
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
degli scritti religiosi, 
delle sacre scritture:

29
00:01:25,360 --> 00:01:28,983
la Bibbia, il Vecchio Testamento,
il Nuovo Testamento, il Corano ecc.

30
00:01:28,983 --> 00:01:33,246
Questi sono stati interpretati 
erroneamente

31
00:01:33,246 --> 00:01:36,246
dagli uomini che ora occupano 
posizioni di potere

32
00:01:36,246 --> 00:01:38,875
nelle sinagoghe, nelle chiese 
e nelle moschee.

33
00:01:38,875 --> 00:01:42,706
Essi interpretano queste regole
per far sì che le donne

34
00:01:42,706 --> 00:01:46,960
siano regolarmente relegate
in una posizione secondaria

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,848
rispetto all'uomo agli occhi di Dio.

36
00:01:50,558 --> 00:01:54,780
È un problema molto serio
che viene regolarmente ignorato.

37
00:01:54,780 --> 00:01:56,891
Alcuni anni fa, nel 2000,

38
00:01:56,891 --> 00:02:00,364
sono stato un Battista, 
un Battista del Sud per 70 anni -

39
00:02:00,364 --> 00:02:02,936
insegno ancora alla scuola 
domenicale ogni settimana.

40
00:02:02,936 --> 00:02:04,807
Insegnerò anche questa domenica

41
00:02:04,807 --> 00:02:09,162
ma la Southern Baptist Convention
nel 2000 decise

42
00:02:09,162 --> 00:02:11,823
che le donne avrebbero occupato
una posizione secondaria,

43
00:02:11,823 --> 00:02:13,889
una posizione subordinata all'uomo.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,606
Così di fatto fu emesso un editto

45
00:02:16,606 --> 00:02:22,510
che impediva alle donne di diventare 
preti, pastori, diaconi della chiesa,

46
00:02:22,510 --> 00:02:24,802
o cappellani nell'esercito,

47
00:02:24,802 --> 00:02:27,960
e se una donna insegna

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,142
in un seminario Battista del Sud

49
00:02:30,142 --> 00:02:33,235
non può insegnare se in classe 
è presente un ragazzo

50
00:02:33,235 --> 00:02:35,576
perché si possono trovare 
dei versi nella Bibbia

51
00:02:35,576 --> 00:02:37,980
- ci sono più di 30.000 versi nella Bibbia -

52
00:02:37,980 --> 00:02:41,410
che dicono che le donne non dovrebbero 
insegnare a un uomo, e così via.

53
00:02:41,410 --> 00:02:44,975
Ma il punto basilare è che le scritture
sono state interpretate erroneamente


54
00:02:44,975 --> 00:02:47,596
per mantenere gli uomini
in una posizione predominante.

55
00:02:47,596 --> 00:02:49,126
È un problema che pervade tutto,

56
00:02:49,126 --> 00:02:53,872
perché gli uomini possono 
esercitare quel potere

57
00:02:53,872 --> 00:02:56,886
e se un marito 
o un datore di lavoro crudele,

58
00:02:56,886 --> 00:02:59,886
per esempio, 
vuole imbrogliare una donna

59
00:02:59,886 --> 00:03:03,670
può dire: se le donne non sono 
uguali agli uomini agli occhi di Dio

60
00:03:03,670 --> 00:03:05,862
perché dovrei trattarle da mie pari?

61
00:03:05,862 --> 00:03:10,320
Perché dovrei pagar loro uno stipendio 
uguale per lo stesso tipo di lavoro?

62
00:03:10,320 --> 00:03:12,247
L'altro punto molto serio

63
00:03:12,247 --> 00:03:16,264
che provoca questo problema
è l'eccessivo uso della violenza,

64
00:03:16,264 --> 00:03:20,858
che sta crescendo in modo strordinario
nel mondo.

65
00:03:20,858 --> 00:03:23,787
Negli Stati Uniti d'America, 
per esempio, abbiamo avuto

66
00:03:23,787 --> 00:03:27,967
un incremento enorme
di abusi sulle persone povere,

67
00:03:27,967 --> 00:03:33,261
per lo più neri e minoranze,
che vengono chiusi in carcere.

68
00:03:33,261 --> 00:03:35,815
Quando ero governatore
in Georgia,

69
00:03:35,815 --> 00:03:39,181
un americano su 1.000
era in prigione.

70
00:03:39,181 --> 00:03:44,290
Oggigiorno 7,3 persone 
su 1.000 sono in prigione.

71
00:03:44,290 --> 00:03:46,310
Il numero è aumentato
di sette volte.

72
00:03:46,310 --> 00:03:48,068
Da quando ho lasciato la Casa Bianca,

73
00:03:48,068 --> 00:03:51,279
c'è stato un incremento 
dell'800% nel numero di donne

74
00:03:51,279 --> 00:03:53,856
di colore in prigione.

75
00:03:53,856 --> 00:03:56,380
Siamo anche uno dei pochi paesi 
del mondo civile

76
00:03:56,380 --> 00:03:59,634
che ha ancora la pena di morte.

77
00:03:59,634 --> 00:04:02,761
E incoraggiare la pena di morte,
ci colloca molto vicino ai Paesi

78
00:04:02,761 --> 00:04:07,555
in cui ci sono le maggiori
violazioni dei diritti umani.

79
00:04:07,555 --> 00:04:10,411
Adesso siamo in California,
l'altro giorno ho appreso

80
00:04:10,411 --> 00:04:13,406
che la California ha speso
quattro miliardi di dollari

81
00:04:13,406 --> 00:04:17,818
per la condanna di 13 persone 
alla pena di morte.

82
00:04:17,818 --> 00:04:22,653
A conti fatti, in California la spesa
per eseguire una condanna a morte

83
00:04:22,653 --> 00:04:25,821
ammonta a 307 milioni di dollari.

84
00:04:25,821 --> 00:04:29,474
Questa settimana il Nebraska
ha approvato una legge per abolire
la pena di morte,

85
00:04:29,474 --> 00:04:33,940
perché costa troppo.
(Applausi)

86
00:04:34,861 --> 00:04:39,087
Quindi il ricorso alla violenza 
e al maltrattamento di poveri e indifesi

87
00:04:39,087 --> 00:04:43,185
è un'altra causa dell'incremento 
della violenza sulle donne.

88
00:04:43,185 --> 00:04:45,429
Lasciatemi approfondire 
alcuni tipi di violenze

89
00:04:45,429 --> 00:04:48,199
che subiscono le donne
e che mi interessano particolarmente.

90
00:04:48,199 --> 00:04:51,880
Sarò piuttosto breve 
perché il mio tempo è limitato.

91
00:04:51,880 --> 00:04:56,130
Una è la mutilazione genitale.

92
00:04:56,360 --> 00:05:00,474
La mutilazione genitale è orribile 
e sconosciuta alle donne americane,

93
00:05:00,474 --> 00:05:04,219
ma in alcuni paesi, in molti paesi,

94
00:05:04,219 --> 00:05:08,525
quando nasce una femmina,
piuttosto presto nella sua vita,

95
00:05:08,525 --> 00:05:15,235
le vengono completamente recisi 
i genitali con una sorta di taglierino

96
00:05:15,235 --> 00:05:19,227
che ha una lama di rasoio 
e che non è sterilizzato.

97
00:05:19,227 --> 00:05:23,170
Le rimuovono le parti esterne
dei genitali femminili.

98
00:05:23,170 --> 00:05:26,771
Talvolta, nei casi più estremi, 
ma non di rado,

99
00:05:26,771 --> 00:05:28,591
ricuciono l'orfizio della ragazza

100
00:05:28,591 --> 00:05:31,405
così che possa soltanto 
urinare o avere il ciclo.

101
00:05:31,405 --> 00:05:34,784
Poi, quando si sposa, 
lo stesso taglierino

102
00:05:34,784 --> 00:05:37,400
riapre l'orifizio 
così che possa fare sesso.

103
00:05:37,400 --> 00:05:41,415
Non è una pratica rara, 
benché sia illegale in molti paesi.

104
00:05:41,415 --> 00:05:43,347
In Egitto, ad esempio,

105
00:05:43,347 --> 00:05:47,000
il 91% delle femmine 
che vive nell'odierno Egitto

106
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
è stata sessualmente 
mutilata in quel modo.

107
00:05:49,560 --> 00:05:52,950
In alcuni paesi, 
più del 98% delle donne

108
00:05:52,950 --> 00:05:57,246
vengono mutilate in quel modo
prima che raggiungano la maturità.

109
00:05:57,246 --> 00:05:59,846
Si tratta di una sofferenza terribile

110
00:05:59,846 --> 00:06:03,515
per tutte le donne 
che vivono in quei paesi.

111
00:06:03,515 --> 00:06:05,969
Un'altra cosa molto seria
è il delitto d'onore,

112
00:06:05,969 --> 00:06:08,299
dove una famiglia, ancora 
una volta per un'errata

113
00:06:08,299 --> 00:06:10,625
interpretazione delle sacre scritture,

114
00:06:10,625 --> 00:06:13,313
non c'è nulla nel Corano 
che lo autorizzi,

115
00:06:13,313 --> 00:06:17,500
ucciderà una ragazza 
della propria famiglia

116
00:06:17,500 --> 00:06:19,377
in caso di stupro

117
00:06:19,377 --> 00:06:23,112
o se sposa un uomo che il padre 
ritiene inappropriato,

118
00:06:23,112 --> 00:06:26,223
talvolta anche se indossa 
abiti inappropriati.

119
00:06:26,223 --> 00:06:29,251
Questo viene commesso dai membri 
della sua stessa famiglia,

120
00:06:29,251 --> 00:06:31,456
così i familiari diventano assassini

121
00:06:31,456 --> 00:06:35,668
quando la ragazza porta sulla famiglia 
la cosiddetta disgrazia.

122
00:06:35,668 --> 00:06:39,155
Non molto tempo fa è stata fatta 
un'analisi in Egitto dalle Nazioni Unite

123
00:06:39,155 --> 00:06:43,197
e mostra che il 75% di questi 
omicidi di ragazze

124
00:06:43,197 --> 00:06:48,580
sono perpetrati dal padre,
da uno zio o da un fratello,

125
00:06:48,580 --> 00:06:52,032
ma il 25% degli omicidi è commesso
dalle donne della famiglia.

126
00:06:52,032 --> 00:06:53,994
Un altro problema che abbiamo nel mondo

127
00:06:53,994 --> 00:06:56,732
legato alle donne, è la schiavitù,

128
00:06:56,732 --> 00:06:59,147
oggigiorno si chiama traffico umano.

129
00:06:59,147 --> 00:07:01,285
Nel diciottesimo e 
nel diciannovesimo secolo,

130
00:07:01,285 --> 00:07:03,625
in Africa c'erano 
circa 12,5 milioni di persone

131
00:07:03,625 --> 00:07:07,784
vendute come schiave nel Nuovo Mondo.

132
00:07:07,784 --> 00:07:11,639
Oggi ci sono 30 milioni di persone 
che vivono in schiavitù.

133
00:07:11,639 --> 00:07:17,281
Il Dipartimento di Stato
degli Stati Uniti ha avuto dal Congresso

134
00:07:17,281 --> 00:07:19,603
il mandato di stilare un rapporto annuale,

135
00:07:19,603 --> 00:07:24,246
e il Dipartimento di Stato riporta che 
800.000 persone sono vendute

136
00:07:24,246 --> 00:07:27,893
come schiave attraverso 
i confini internazionali ogni anno

137
00:07:27,893 --> 00:07:30,841
e che l'80% di queste sono donne,

138
00:07:30,841 --> 00:07:32,977
vendute come schiave del sesso.

139
00:07:32,977 --> 00:07:35,531
Proprio in questo momento 
negli Stati Uniti,

140
00:07:35,531 --> 00:07:39,385
60.000 persone vivono in schiavitù.

141
00:07:39,385 --> 00:07:42,171
Ad Atlanta, in Georgia, dove 
ha sede il Carter Center

142
00:07:42,171 --> 00:07:44,772
e dove insegno alla Emory University

143
00:07:44,772 --> 00:07:50,079
200-300 donne vengono vendute
come schiave ogni mese.

144
00:07:50,672 --> 00:07:53,701
È la località principale
in cui ciò avviene.

145
00:07:53,701 --> 00:07:55,987
Atlanta ha l'aeroporto 
più trafficato del mondo,

146
00:07:55,987 --> 00:08:01,234
con molti passeggeri che arrivano
anche dall'emisfero meridionale.

147
00:08:01,234 --> 00:08:03,858
Se il tenutario di un bordello

148
00:08:03,858 --> 00:08:06,877
vuole comprare una ragazza
di carnagione bruna o nera,

149
00:08:06,877 --> 00:08:09,523
può farlo per 1.000 dollari.

150
00:08:09,523 --> 00:08:13,610
Una ragazza bianca vale molto di più,

151
00:08:13,610 --> 00:08:17,000
il tenutario di un bordello comune 
ad Atlanta e negli Stati Uniti

152
00:08:17,000 --> 00:08:21,474
può guadagnare 
circa 35.000 dollari a schiava.

153
00:08:21,474 --> 00:08:23,613
Ad Atlanta, in Georgia,
il traffico sessuale

154
00:08:23,613 --> 00:08:26,613
supera il totale del
traffico di droga locale.

155
00:08:26,613 --> 00:08:31,458
Questo è un'altro problema molto serio,
e il problema di base è la prostituzione,

156
00:08:31,465 --> 00:08:35,459
perché non c'è bordello in America

157
00:08:35,459 --> 00:08:37,688
che non sia conosciuto 
dai funzionari locali,

158
00:08:37,688 --> 00:08:41,659
dalla polizia locale, dal capo 
della polizia o dal sindaco e così via.

159
00:08:41,659 --> 00:08:44,606
Questo ci porta ad uno 
dei peggiori problemi

160
00:08:44,606 --> 00:08:48,635
ed è che le donne sono comprate 
sempre più e messe in schiavitù

161
00:08:48,635 --> 00:08:50,586
in tutti i paesi del mondo.

162
00:08:50,586 --> 00:08:53,140
La Svezia ha avuto un buon approccio.

163
00:08:53,140 --> 00:08:56,762
Circa 15/20 anni fa, la Svezia 
ha deciso di cambiare la legge,

164
00:08:56,762 --> 00:08:59,316
e le donne non sono più perseguite

165
00:08:59,316 --> 00:09:02,100
perché si trovano
in stato di schiavitù sessuale,

166
00:09:02,100 --> 00:09:07,675
si perseguono invece il tenutario
del bordello, i protettori e i clienti ,

167
00:09:07,675 --> 00:09:12,383
(Applausi)
e la prostituzione è calata.

168
00:09:12,383 --> 00:09:15,477
Negli Stati Uniti abbiamo preso 
la direzione esattamente opposta.

169
00:09:15,477 --> 00:09:21,664
Negli Stati Uniti,
per ogni uomo arrestato

170
00:09:21,664 --> 00:09:27,120
per transazione sessuale illegale,
vengono arrestate 25 donne.

171
00:09:27,120 --> 00:09:30,180
Canada, Irlanda, ho già detto la Svezia,

172
00:09:30,180 --> 00:09:32,230
Francia, e altri paesi, 
si stanno spostando

173
00:09:32,230 --> 00:09:35,150
verso il cosiddetto modello svedese.

174
00:09:35,150 --> 00:09:37,309
E questa è un'altra cosa
che si potrebbe fare.

175
00:09:37,309 --> 00:09:40,690
Ci sono due grandi istituzioni 
in questo paese che tutti noi ammiriamo:

176
00:09:40,690 --> 00:09:44,511
Le nostre forze armate e il nostro 
grande sistema universitario.

177
00:09:44,511 --> 00:09:48,830
Nelle forze armate, stanno analizzando 
quante aggressioni sessuali hanno luogo.

178
00:09:48,830 --> 00:09:53,219
Nell'ultimo rapporto che ho ricevuto
si parlava di 26.000 aggressioni sessuali

179
00:09:53,219 --> 00:09:55,564
che hanno avuto luogo nell'esercito,

180
00:09:55,564 --> 00:09:57,200
26.000.

181
00:09:57,210 --> 00:10:02,420
Soltanto 3.000, non più dell'1%,
sono effettivamente perseguite,

182
00:10:02,420 --> 00:10:06,590
e il motivo è che l'ufficiale 
in comando di ogni organizzazione

183
00:10:06,590 --> 00:10:10,842
una nave come il mio sottomarino,
o un battaglione dell'Esercito

184
00:10:10,842 --> 00:10:12,978
o una compagnia dei Marine,

185
00:10:12,978 --> 00:10:17,103
l'ufficiale in comando ha il diritto
per legge di decidere

186
00:10:17,103 --> 00:10:19,688
se perseguire un violentatore oppure no,

187
00:10:19,688 --> 00:10:22,869
e ovviamente, l'ultima cosa che vogliono
è che qualcuno sappia

188
00:10:22,869 --> 00:10:26,306
che sotto il loro comando è stata commessa
un'aggressione sessuale,

189
00:10:26,306 --> 00:10:28,210
quindi non lo fanno.

190
00:10:28,210 --> 00:10:30,752
La legge deve essere cambiata.

191
00:10:31,472 --> 00:10:34,664
Una ragazza su quattro 
che entra nelle università americane

192
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
subirà un'aggressione sessuale 
prima della laurea,

193
00:10:37,451 --> 00:10:39,737
ora questo sta facendo notizia,

194
00:10:39,737 --> 00:10:41,943
in parte grazie al mio libro
tra le altre cose,

195
00:10:41,943 --> 00:10:46,131
e così 89 università in America
sono state condannate

196
00:10:46,131 --> 00:10:48,816
dal Dipartimento per l'Educazione
secondo il Titolo IX

197
00:10:48,816 --> 00:10:53,529
perché i funzionari delle università
non si occupano delle donne

198
00:10:53,529 --> 00:10:55,480
proteggendole dalle aggressioni sessuali.

199
00:10:55,480 --> 00:10:59,148
Il Dipartimento di Giustizia dice
che più della metà delle violenze

200
00:10:59,148 --> 00:11:02,631
nel campus di un college
è perpetrata da stupratori seriali,

201
00:11:02,631 --> 00:11:05,209
perché al di fuori 
del sistema universitario,

202
00:11:05,209 --> 00:11:08,227
se violentassero qualcuno
sarebbero perseguiti,

203
00:11:08,227 --> 00:11:10,365
ma quando arrivano 
nel campus dell'università

204
00:11:10,365 --> 00:11:12,255
possono violentare impunemente.

205
00:11:12,255 --> 00:11:14,298
Non vengono perseguiti.

206
00:11:14,298 --> 00:11:17,642
Questo è il tipo di cose 
che succede nella nostra società.

207
00:11:17,642 --> 00:11:23,214
Un'altra cosa seria in merito alla 
violenza sulle donne e sulle ragazze

208
00:11:23,214 --> 00:11:28,207
è la mancanza di 
una paga uguale per lo stesso lavoro,

209
00:11:28,207 --> 00:11:30,296
come sapete. 
(Applausi)

210
00:11:30,296 --> 00:11:35,823
Questo è qualcosa che viene male 
interpretato, ma per un lavoro full-time

211
00:11:35,823 --> 00:11:38,133
una donna negli Stati Uniti 
riceve uno stipendio

212
00:11:38,133 --> 00:11:40,480
inferiore del 23% rispetto ad un uomo.

213
00:11:40,480 --> 00:11:43,369
Quando sono diventato 
presidente era il 39%.

214
00:11:43,369 --> 00:11:47,246
Abbiamo fatto qualche progresso,
in parte perché sono stato presidente

215
00:11:47,246 --> 00:11:53,160
(Applausi) (Risate)

216
00:11:53,160 --> 00:11:56,568
ma negli ultimi 15 anni 
non sono stati fatti progressi,

217
00:11:56,568 --> 00:11:59,424
così la differenza è ancora del 23%-24%

218
00:11:59,424 --> 00:12:01,699
negli ultimi 15 anni.

219
00:12:01,699 --> 00:12:03,627
Questo è il genere di cose che succede.

220
00:12:03,627 --> 00:12:06,710
Se prendete le prime 
500 aziende secondo Fortune

221
00:12:06,710 --> 00:12:09,849
solo 23 hanno un amministratore 
delegato donna

222
00:12:09,849 --> 00:12:11,660
su 500,

223
00:12:11,660 --> 00:12:14,795
e quegli amministratori delegati,
ve lo dico,

224
00:12:14,795 --> 00:12:16,792
guadagnano mediamente meno

225
00:12:16,792 --> 00:12:19,910
degli altri amministratori delegati.

226
00:12:19,910 --> 00:12:22,388
Questo è quello 
che succede nel nostro paese.

227
00:12:22,388 --> 00:12:24,872
Un altro problema negli Stati Uniti

228
00:12:24,872 --> 00:12:28,564
è che noi siamo la nazione più 
guerrafondaia del mondo.

229
00:12:28,564 --> 00:12:32,790
Siamo stati in guerra con ben 25 paesi

230
00:12:32,790 --> 00:12:35,251
dalla Seconda Guerra Mondiale.

231
00:12:35,251 --> 00:12:38,102
Alcune volte abbiamo avuto soldati 
che combattevano a terra.

232
00:12:38,102 --> 00:12:39,802
Altre volte abbiamo sganciato

233
00:12:39,802 --> 00:12:41,775
bombe dall'alto sulle persone.

234
00:12:41,775 --> 00:12:43,545
Altre volte, oggi ovviamente, abbiamo

235
00:12:43,545 --> 00:12:45,617
droni che attaccano le persone, 
e così via.

236
00:12:45,617 --> 00:12:48,210
Siamo stati in guerra 
con 25 o più nazioni diverse

237
00:12:48,210 --> 00:12:50,993
dalla Seconda Guerra Mondiale.

238
00:12:50,993 --> 00:12:53,370
Ci sono stati quattro anni,
non vi dirò quali,

239
00:12:53,370 --> 00:12:54,964
in cui non lo siamo stati,

240
00:12:54,964 --> 00:12:57,722
(Applausi)

241
00:12:57,722 --> 00:13:00,722
non abbiamo sganciato bombe, 
non abbiamo lanciato missili,

242
00:13:00,722 --> 00:13:02,464
non abbiamo sparato pallottole.

243
00:13:02,464 --> 00:13:06,860
Comunque, questo genere di cose, 
il ricorso alla violenza

244
00:13:06,860 --> 00:13:09,476
e la cattiva interpretazione 
delle sacre scritture

245
00:13:09,476 --> 00:13:11,770
sono le cause,
le cause fondamentali,

246
00:13:11,770 --> 00:13:14,770
della violenza sulle donne 
e sulle ragazze.

247
00:13:14,770 --> 00:13:18,369
Ma c'è un'altra causa primaria,
e non c'è bisogno che ve lo dica io,

248
00:13:18,369 --> 00:13:23,710
ed è che, in generale, gli uomini
se ne fregano.

249
00:13:23,710 --> 00:13:26,751
(Applausi)
È vero.

250
00:13:26,751 --> 00:13:31,777
L'uomo medio potrà dire: "sono contro 
la violenza sulle donne e sulle ragazze",

251
00:13:31,777 --> 00:13:36,130
ma accetta in silenzio la posizione 
di privilegio che occupa,

252
00:13:36,130 --> 00:13:39,400
e ciò è del tutto simile
a quello che ho appreso da bambino,

253
00:13:39,400 --> 00:13:41,797
quando vigeva la politica
del "separati ma uguali".

254
00:13:41,797 --> 00:13:47,440
La discriminazione razziale, 
è esistita legalmente per 100 anni,

255
00:13:47,440 --> 00:13:50,573
dal 1865 alla fine della guerra 
fra gli stati, la Guerra Civile,

256
00:13:50,573 --> 00:13:53,417
fino agli anni '60,

257
00:13:53,417 --> 00:13:56,134
quando Lyndon Johnson 
fece passare la legge

258
00:13:56,134 --> 00:13:58,107
per la parità dei diritti.

259
00:13:58,107 --> 00:14:00,847
Durante questo periodo
c'erano molti bianchi

260
00:14:00,847 --> 00:14:04,214
che non pensavano che 
la discriminazione razziale fosse giusta,

261
00:14:04,214 --> 00:14:06,373
ma stavano zitti,

262
00:14:06,373 --> 00:14:11,507
perché si godevano i privilegi 
di lavori migliori,

263
00:14:11,507 --> 00:14:14,918
l'accesso in esclusiva 
ai posti da giurato,

264
00:14:14,918 --> 00:14:17,169
a migliori scuole, e a tutto il resto,

265
00:14:17,169 --> 00:14:19,330
ed è la stessa cosa che succede oggi,

266
00:14:19,330 --> 00:14:22,975
perché all'uomo medio non importa davvero.

267
00:14:22,975 --> 00:14:29,320
Anche se dice, "sono contro 
la discriminazione femminile"

268
00:14:29,320 --> 00:14:32,770
si gode la posizione di privilegio.

269
00:14:32,770 --> 00:14:35,582
Ed è molto difficile arrivare 
alla maggioranza degli uomini

270
00:14:35,582 --> 00:14:38,188
che controlla il sistema universitario,

271
00:14:38,188 --> 00:14:40,852
la maggioranza degli uomini 
che controlla l'esercito,

272
00:14:40,852 --> 00:14:44,350
la maggioranza degli uomini 
che governa il mondo,

273
00:14:44,350 --> 00:14:49,584
alla maggioranza degli uomini 
che controlla le principali religioni.

274
00:14:49,584 --> 00:14:52,997
Quindi qual'è la cosa più importante 
da fare oggi?

275
00:14:52,997 --> 00:14:55,528
Direi che la cosa migliore 
che possiamo fare oggi

276
00:14:55,528 --> 00:14:59,840
sia che le donne delle nazioni potenti

277
00:14:59,840 --> 00:15:02,563
come questa, e quelle da cui venite voi,

278
00:15:02,563 --> 00:15:04,532
l'Europa e così via, che hanno influenza,

279
00:15:04,532 --> 00:15:07,532
dove c'è libertà 
di espressione e d'azione,

280
00:15:07,532 --> 00:15:12,558
devono prendersi la responsabilità di

281
00:15:12,558 --> 00:15:15,623
chiedere con più forza

282
00:15:15,623 --> 00:15:20,265
la fine della discriminazione razziale
verso le donne e le ragazze

283
00:15:20,265 --> 00:15:21,626
in tutto il mondo.

284
00:15:21,626 --> 00:15:24,527
La donna media in Egitto

285
00:15:24,527 --> 00:15:26,693
non ha voce in capitolo 
sulle proprie figlie

286
00:15:26,693 --> 00:15:29,501
che vengono mutilate o altro.

287
00:15:29,501 --> 00:15:32,365
Non voglio nemmeno scendere 
in dettagli su questo argomento.

288
00:15:32,365 --> 00:15:34,234
Ma spero che finita questa conferenza,

289
00:15:34,234 --> 00:15:38,748
ogni donna qui presente
farà comprendere al proprio marito

290
00:15:38,748 --> 00:15:42,342
che devono proteggere le vostre figlie,
e le vostre nipoti

291
00:15:42,352 --> 00:15:45,411
da queste violenze nei campus 
dei college e nelle forze armate,

292
00:15:45,411 --> 00:15:49,860
nel futuro mercato del lavoro.

293
00:15:49,860 --> 00:15:55,622
Ho 12 nipoti, quattro figli 
e 10 bisnipoti,

294
00:15:55,622 --> 00:15:57,546
penso spesso a loro

295
00:15:57,546 --> 00:16:00,611
e alle difficoltà che 
affronteranno in America,

296
00:16:00,611 --> 00:16:04,396
non solo se vivranno in Egitto
o in un paese straniero,

297
00:16:04,396 --> 00:16:06,602
nell'avere gli stessi diritti,

298
00:16:06,602 --> 00:16:08,935
e spero che tutti voi vi unirete a me

299
00:16:08,935 --> 00:16:12,492
nell'essere campioni per le donne
e le ragazze nel mondo

300
00:16:12,492 --> 00:16:14,217
nel proteggere i loro diritti umani.

301
00:16:14,217 --> 00:16:17,189
Grazie tante.

302
00:16:17,189 --> 00:16:21,189
(Applausi)